Showing posts with label Giddy Nielsen-Sweep. Show all posts
Showing posts with label Giddy Nielsen-Sweep. Show all posts

Monday, June 30, 2025

Butterfly Dream: Partial Eclipse Haiku by Giddy Nielsen-Sweep

English Original

partial eclipse 
a waning gibbous moon 
and the divorce 

Giddy Nielsen-Sweep


Chinese Translation (Traditional)

Translation result

偏食
一彎殘月
和離婚

Chinese Translation (Simplified)

偏食
一弯残月
和离婚

 
Bio Sketch

Giddy Nielsen-Sweep  was born in Brisbane, capital of Queensland, Australia, traveled and moved back there in 2010, learning to write Japanese genre poetry online. She writes about celestial subjects and the outdoors. After a forty-six year battle with M S, she founded Bombora, a Japanese genre poetry group to give her a place to practise its various forms. Now she teaches a group of friends.

Friday, May 17, 2019

One Man's Maple Moon: Falling Bombs Tanka by Giddy Nielsen-Sweep

English Original

one child
sits alone weeping
for a mother
the falling bombs
will kill twice

Giddy Nielsen-Sweep


Chinese Translation (Traditional)

一個小孩獨自坐著
為失去母親
而哭泣
落下的炸彈
將會殺死他兩次

Chinese Translation (Simplified)

一个小孩独自坐着
为失去母亲
而哭泣
落下的炸弹
将会杀死他两次


Bio Sketch

Retiring from nursing for health reasons Giddy Nielsen-Sweep explored writing techniques for ten years, developing a love of Japanese poetry. She writes tanka, haiku, haibun and tanka prose. Her haiku have been published in A Hundred Gourds. Now she is beginning to write more tanka.  '

Thursday, July 12, 2018

One Man's Maple Moon: Foreign Land Tanka by Giddy Nielsen-Sweep

English Original

a soldier
in a foreign land
my son
is too far away to hold
yesterday ... I bathed him

Giddy Nielsen-Sweep


Chinese Translation (Traditional)

做為一位士兵
駐紮在他鄉異國
兒子離我太遠
使得我無法擁抱他
在我腦海裡昨天 ... 我才幫他洗澡

Chinese Translation (Simplified)

做为一位士兵
驻扎在他乡异国
儿子离我太远
使得我无法拥抱他
在我脑海里昨天昨天 ... 我才帮他洗澡


Bio Sketch

Retiring from nursing for health reasons Giddy Nielsen-Sweep explored writing techniques for ten years, developing a love of Japanese poetry. She writes tanka, haiku, haibun and tanka prose. Her haiku have been published in A Hundred Gourds. Now she is beginning to write more tanka.  '