Showing posts with label war. Show all posts
Showing posts with label war. Show all posts

Wednesday, October 23, 2024

Special Feature: Selected Poems for Reflections on Russian Opposition to Putin and His War in Ukraine

                                                                                           Patriot: A Memoir
                                                                                           written in blood, sweat and tears ...
                                                                                           the battle 
                                                                                           continues from Navalny's grave
                                                                                           as the Kremlin is cloaked in shadows

My Dear Friends:

A much-awaited posthumous memoir by Russian opposition leader Alexei Navalny was published worldwide on Tuesday. He began writing Patriot: A Memoir after his near-fatal poisoning in 2020, and his wife, Yulia Navalnaya,  helped piece together the book following his death in February.

The book recounts his youth, activism, personal life and his fight against Putin’s increasingly authoritarian hold on Russia. US magazine The New Yorker published excerpts from the book on October 11, titled Alexei Navalny’s Prison Diaries, an account of his last years and his admonition to his country and the world.

The book is set to be published in 22 languages; the English-language edition hit number one on Amazon’s bestselling book charts just hours after its release.

Now, I would like to share with you some of my published poems about Russian opposition against Putin and his war in Ukraine. 


Un/Truth

"George Orwell's novel tops all of the Russian bestseller lists in 2022. Really?" Raising her voice on the last word, the Foreign Ministry spokeswoman reacts to the West’s latest report on what's happened in Putin's Russia.

"I remember in the 1990s within the public school system," the spokeswoman pauses to clear her throat, then continues, "we were drilled that Orwell was describing the horrors of totalitarianism, instead of how liberalism would lead humanity to a dead end." 

"We now know that all the powers of liberal Europe had entered into an unholy alliance to corrupt the Russian youth who were hungry for truthful knowledge at the time. As Orwell wrote in his novel, 'There was truth and there was untruth, and if you clung to the truth even against the whole world, you were not mad.' This is our Russian stance." The volume of her last statement is amplified by the clicking of cameras.

a pink-haired teen
held face down in the mud
by plainclothes cops
her Nineteen Eighty-Four
torn apart page by page

Drifting Sands, 20, 2023


Russia Will Be Free

Putin's critic
given sentence after sentence --
inside the glass cage
he gestures to his wife
with hands shaping a heart

Prompted at the end of the documentary to deliver a message to his supporters outside the courthouse, Navalny emphasizes, “If they decided to kill me, then it means we are incredibly strong. We need to utilize this power to not give up.The only thing necessary for the triumph of evil is for good people to do nothing." He flashes a smile at the end of the film.

He is moved from one prison to another to serve his 19-year sentence on charges of extremism. On one occasion, the contact with him is lost for three weeks; it is rumored that he is being denied food and kept in an unventilated cell. Finally he is located at a prison colony above the Arctic Circle, and he dies there months later.

a pink-haired teen
dragged and carried away
by policemen ....
Navalny's youthful face glows
in flickering candlelight

Drifting Sands, 26, 2024

FYI: "Russia will be free" is a century-old political slogan used by Russian dissents. And the documentary, "Navalny," won the Best Documentary Feature at the 95th Academy Awards.


To conclude's today's Special Feature post, I would like to share with you a video posted on Alexei Navalny’s YouTube channel by his widow, Yulia Navalnaya. In This 9-minute video, titled “I will continue the work of Alexei Navalny,”and the description read, “An appeal by Yulia Navalnaya. Alexei’s work will continue. The fight for a free Russia will not stop.”

By killing Alexei, Putin killed half of me, half of my heart and my soul. But I still have the other half, and it tells me that I have no right to give up...

But Putin also took Navalny away from you, where in a colony in the Far North, beyond the Arctic Circle, in eternal winter, Putin killed not just a man, Alexei Navalny, but together with him he wanted to kill our hopes, our freedom, our future...

I will continue the work of Alexei Navalny. Continue to fight for our country. And I invite you to stand next to me. To share not only the grief and endless pain that envelops us and does not let go. I ask you to share my rage. Rage and anger towards those who dared to kill our future. I address you with the words of Alexei, in which I believe. It’s not a shame to do little, it’s a shame to do nothing. It’s a shame to let yourself be intimidated.

Tuesday, October 22, 2024

A Room of My Own: You're Not/Knowing

Against the Drowning Noise of Other Words, CXIII: "preparing for settlement in Gaza"

no visible trace
of the walls of my house
of the living room
chairs, tables, dishes, and beds ...
a Gazan sighs between fireballs

each bombed-out house:
an album with no photos
but with people
the living, wounded and dead
pressed between its pages


FYI: "Israel's oldest daily, Haaretz" Editorial, Oct. 21: Netanyahu's Party Is Clearing the Path to Settling Gaza

...a conference titled "Preparing for Settlement in Gaza," that is slated to take place on Monday. Effectively, it is signed by the Likud party.

"We are honored to invite you to participate in the 'preparing for settlement in Gaza' event ... and to be hosted in Likud's sukkah," the invitation says. The ruling political party is thereby inviting the general public to a conference that includes building an illegal outpost, as a step toward building a new settlement in northern Gaza. This insanity is part of an initiative led by the Nachala movement, which is known for promoting illegal settlements in the West Bank.

And Haaretz, Oct. 21: 'Conquer, Kick Out, Resettle': At the 'Preparing to Resettle Gaza' Conference, Wishful Thinking Made Way to Concrete Plans

At a Sukkot-themed gathering near the Gaza border, settlers and far-right leaders outlined plans to reestablish Jewish settlements in the Strip 'within a year.' Police blocked counterprotesters from entering the event, as speakers called for the 'voluntary transfer' of Gazans and the redrawing of Israel's borders to stretch 'from the Euphrates to the Nile'


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CXIX: "olive harvest in the West Bank"

the sun glints
on a settler's M-16 ...
olive harvest


FYI: Reuters Video, Oct. 21Palestinians say West Bank olive harvest "tarnished with blood"

Palestinians harvesting olives in the West Bank faced Israeli soldiers blocking access to land. Rights groups say settlers have attacked farmers and damaged groves as tensions from Gaza worsen the situation in the region.


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CXX: "dead-end, no-end war"

Gaza news
a world away this dead-end
no-end war on drugs


AddedGame Show, 2024, LXIX

with no hairnet
Donald Trump works 15 minutes
at a McDonald’s
shoulder to shoulder protesters shout
minimum wage, maximum rage


AddedGame Show, 2024, LXX

smell of sunshine
a turd-shaped monument (installed on the National Mall,  Washington, D.C.)
for the Jan. 6 mob 

Friday, October 18, 2024

Biting NOT Barking: First Day of War Haiku by Dietmar Tauchner

English Original

first day of war --
on a sunlit wall
two flies making love


Dietmar Tauchner   


Chinese Translation (Traditional)

戰爭第一天 --
在陽光映照的牆上
兩隻蒼蠅在做愛

Chinese Translation (Simplified)

战争第一天 --
在阳光映照的墙上
两只苍蝇在做爱


Bio Sketch

Dietmar Tauchner, born in 1972 in Austria, lives & works in Puchberg & Vienna, as a social-worker / counselor, author and lover. His work has been published in various magazines & anthologies worldwide. He received some awards, as the Taisho (Grand Prize) at the International Kusamakura Haiku Competition in Kumamoto, Japan, in 2013; and received the Second Place for Noise of Our Origin (Red Moon Press, Winchester, 2013) at the 2014 HSA Mildred Kanterman Merit Book Awards

Wednesday, October 16, 2024

A Room of My Own: War Crime News Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CIX: "war crime news"

war crime news on pause
the rise, fall and rise again
of my newborn's chest


FYI: Israel's Oldest Daily, Haaretz Opinion, Oct. 15: Israel Has Shelved the Rule of Law in War and at Home

Wild conduct by soldiers in the West Bank and Gaza, destruction of property, using Palestinians as "sniffer dogs" and indiscriminate killing of civilians have become accepted norms that draw their legitimacy from being an inseparable part of the holy war in which all is permitted.


The Times of Israel, Oct. 15: US warns Israel that weapon supply at risk if Gaza aid crisis not addressed in 30 days

Middle East Monitor, Oct. 14: Ireland says attack on northern Gaza is a war crime:
 
Micheál Martin, Ireland’s Tánaiste (deputy prime minister), described the scenes in Jabalia as “horrific” in a statement on Sunday, adding:

An offensive by the Israel Defence Forces, backed by tanks and air strikes, has left dozens of civilians dead, many close to starvation, and access to humanitarian aid extremely curtailed. An entire population is being encircled and forced out, with nowhere for them to go...


Haaretz, Oct. 6: Al Jazeera Documentary Uses Israeli Soldiers' Social Media Footage to Accuse Them of War Crimes: Names and identifying details of soldiers who served in Gaza are used in the film, alongside footage they posted of their own misconduct throughout the war.

ICJP Panel: Israeli soldiers document their own war crimes online
On Wednesday 9th October 2024, The International Centre of Justice for Palestinians (ICJP), hosted a documentary screening of Al Jazeera’s documentary film titled Gaza, followed by a panel discussion featuring eyewitnesses of the war crimes.


And this haiku could be read as a sequel to my tanka prose below:

A Corner of This Broken World

After a long pause, her voice cracking on the phone, my Israeli friend tells me, "I don't know how to calm my two girls. We're near the border, and they're frightened by the piercing sound of fighter jets constantly flying over our community. Sometimes, they can hear the boom, boom, boom from a distance just minutes after fighter jets fly past our house. I can only comfort them by saying that these are good booms. I feel guilty, I... " My friend hangs up the phone.

the sunset
in a blaze of orange and red
across the sky ...
Gazan children's faces raw
with fear of the unknown

Ribbons, 20:2, Autumn/Winter 2024


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CX: "one way"
written in response to Crime Minister Benjamin Netanyahu's remark: "In the Middle East, without the sword there is no forever." 

one way forwar(d)  fireballafterfireball


FYI: Haaretz, Oct. 10: "We Won't Be Forgiven for Weakness": Golda Meir's Warning Revealed in Declassified Yom Kippur War Tapes

Fifty one years after the Yom Kippur War, the IDF archive releases a recording of a November 1973 cabinet meeting in which there was total consensus: There is no chance for genuine peace with the Arabs

"We'll be forgiven for many things, all but one – and that's weakness. The moment we are marked as weak – it's over. This is an unforgivable sin."

These words, spoken by Prime Minister Golda Meir, were recorded at a cabinet meeting that took place 51 years ago, right after the Yom Kippur War. 

The unequivocal conclusion of the meeting was bleak: There is no chance for real peace with the Arabs.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CXI: "two deaths, Palestinian and Israeli "

One War Story and Two Deaths

a head
severed from the body
grits its teeth ...
moonlight luster on the faces 
of young Israeli soldiers 

back from Gaza
Ezra couldn't stop the war
in his head ...
our father holds his shroud tight
as he is being buried


FYI: National military service is mandatory for all Israeli citizens over the age of 18. 

CNN News, Oct. 21: ‘He got out of Gaza, but Gaza did not get out of him’: Israeli soldiers returning from war struggle with trauma and suicide.

CNN News, Oct. 24The Israeli military has used Palestinians as human shields in Gaza, soldier and former detainees say

The Israeli military has forced Palestinians to enter potentially booby-trapped houses and tunnels in Gaza to avoid putting its troops in harm’s way, according to an Israel Defense Forces (IDF) soldier and five former detainees 

And a Jewish burial shroud is a simple hand-made garment that has no buttons, zippers, or fasteners of any type.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CXII: "still alive"

a clay oven
made from mud and straw
a generator
assembled from machine parts ...
a Gazan's X post: Life goes on


AddedGame Show, 2024, LXVIII

the TV blasts
from fine people on both sides
to the enemy within ...
ten feet higher the fence 
between my neighbor and me

Friday, October 11, 2024

Special Feature: Selected Poems for Reflections on UN Commission Report on Israel's War Crimes and Crimes Against Humanity

UN Press Release, Oct. 10: UN Commission finds war crimes and crimes against humanity in Israeli attacks on Gaza health facilities and treatment of detainees, hostages

GENEVA (10 October 2024) – Israel has perpetrated a concerted policy to destroy Gaza’s healthcare system as part of a broader assault on Gaza, committing war crimes and the crime against humanity of extermination with relentless and deliberate attacks on medical personnel and facilities, the UN Independent International Commission of Inquiry on the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and Israel said in a new report today [the eve of Yom Kippur (lit. "Day of Atonement"), Evening of Fri, Oct 11 – Sat, Oct 12].

The Commission also investigated the treatment of Palestinian detainees in Israel and of Israeli and foreign hostages in Gaza since 7 October 2023, and concluded that Israel and Palestinian armed groups are responsible for torture and sexual and gender-based violence. 

“Israel must immediately stop its unprecedented wanton destruction of healthcare facilities in Gaza,” said Navi Pillay, Chair of the Commission. “By targeting healthcare facilities, Israel is targeting the right to health itself with significant long-term detrimental effects on the civilian population. Children in particular have borne the brunt of these attacks, suffering both directly and indirectly from the collapse of the health system.”

The report found that Israeli security forces have deliberately killed, detained and tortured medical personnel and targeted medical vehicles while tightening their siege on Gaza and restricting permits to leave the territory for medical treatment. These actions constitute the war crimes of wilful killing and mistreatment and of the destruction of protected civilian property and the crime against humanity of extermination.

Attacks on medical facilities in Gaza, particularly those devoted to paediatric and neonatal care, have led to incalculable suffering of child patients, including newborns, the report said. In continuing these attacks, Israel has violated children’s right to life, denied children access to basic healthcare, and deliberately inflicted conditions of life resulting in the destruction of generations of Palestinian children and, potentially, the Palestinian people as a group. 

In one of the most egregious cases, the Commission investigated the killing of five-year-old Hind Rajab, along with her extended family, and the shelling of a Palestinian Red Crescent Society ambulance and killing of two paramedics sent to rescue her. The Commission determined on reasonable grounds that the Israeli Army’s 162nd Division operated in the area and is responsible for killing the family of seven, shelling the ambulance and killing the two paramedics inside. This constitutes the war crimes of wilful killing and an attack against civilian objects... 


I would like to share with you some of my poems on the Israeli concerted policy to destroy Gaza’s healthcare system and personnel:

between blood of birth
and blood of death
a new life
on the hospital floor ...
a Gazan mother's last look

NeverEnding Story, April 4 2024

almost, with eyes closed
to this shrapnel-filled world ...
a Gazan newborn

NeverEnding Story, August 15 2024

a cacophony
of sirens, shouting and screams ...
a girl curls up
next to the wheels of a stretcher
that holds her bloodied siblings

NeverEnding Story , January 27, 2024

hospital raid ...
a dead man watches his blood flow
into his children's blood

NeverEnding Story, February 15 2024

please bury me
with no casket, no prayers
face down, away
from this shrapnel-filled world:
the note in an aid worker's hand

NeverEnding Story, May 5 2024


To conclude today's Special Feature post, I would like to share with you the latest entry of Against the Drowning Noise of Other Words, CVII: "Yom Kippur"

Yom Kippur 
A Gazan doctor's blood flows
over dried blood on the floor


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CVIII: "Lebanon Attacks"

above
pillarsofsmoke
pillarsoffire
Beirutcondos
above


FYI: Politico, Oct. 13: 40 countries ‘strongly condemn’ Israeli attacks on UN peacekeepers
At least five members of UNIFIL peacekeeping mission have been wounded in south Lebanon in recent days.

And Democracy Now, Oct. 14: Israel Accused of Committing War Crimes by Attacking U.N. Peacekeepers in Lebanon

Tuesday, October 8, 2024

Poetic Musings: CloudsofSmoke Vertical Haiku by Chen-ou Liu

above
cloudsofsmoke
cloudsofsmoke
Gaza
above

NeverEnding Story, September 16, 2024

Chen-ou Liu

Commentary: This haiku is written in a vertical format and read from bottom to top. The format itself reveals the Narrator's/observer's bottom-up perspective, grounded in harsh reality of Israel's bombing of Gaza, a devastating fact that can be inferred from the results of huge bomb blasts, "clouds of smoke above clouds of smoke."  The use  of repetition "above" twice and "cloudsofsmoke" twice, in this extremely short haiku of 5 words is visually poignant, enhancing the emotionally suggestive power of this vertical haiku about Israel's genocide in Gaza (FYI: Middle East Monitor, Oct. 8: South Africa to present new evidence of Israel's genocide in Gaza to the International Court of Justice, ICJ)

Note: This vertical haiku is the opening haiku of "Relentless," a haiku set written in vertical and traditional formats:

Against the Drowning Noise of Other Words, XCVIII: "cloudsofsmoke" 

Relentless 

above
cloudsofsmoke
cloudsofsmoke
Gaza
above

smoky darkness ...
scream after scream the reasons why
all blow away

Monday, October 7, 2024

Special Feature: Selected Poems for Reflections on "CeaseFire Now" and "Saving the Children"

My Dear Friends and Readers:

I FACTS:

1 [Israel's oldest and sociopolitically progressive newspaper] Haaretz Opinion, Gideon Levy, June 9: Israel Is on the UN Blacklist of Countries That Harm Children, and Justifiably So


Democracy Now, September 20: U.N. Panel Accuses Israel of Unprecedented Violations of Children’s Rights in War on Palestine

A U.N. committee on Thursday [September 19] accused Israel of engaging in unprecedented violations of the Convention on the Rights of the Child over the past 11 months.

Ann Skelton, South African jurist  and Chair of UN Committee on the Rights of the Child: 

More children have died in this war than men or women. That is massive. And I think when we think about it and we know that under international humanitarian law, that Israel admits it is bound by, killing of civilian targets on this scale is unacceptable in international humanitarian law and international human rights law, as well. And children are always civilians.


Oxfam International, September 30: More women and children killed in Gaza by Israeli military than any other recent conflict in a single year.

Israeli explosive weapons hit civilian infrastructure in Gaza - including schools, hospitals and aid distribution points - once every three hours.

Conservative figures show that more than 6,000 women and 11,000 children were killed in Gaza by the Israeli military over the last 12 months. Data from 2004-2021 on direct conflict deaths from the Small Arms Survey, estimates that the highest number of women killed in a single year was over 2,600 in Iraq in 2016.

Records - which are not comprehensive - show that Israeli explosive weapons hit on average: 

Homes every four hours 
Tents and temporary shelters every 17 hours 
Schools and hospitals every four days 
Aid distribution points and warehouses every 15 days  

These staggering figures are both appalling and heartbreaking. Influential actors in the international community have not only failed to hold Israel to account, they are also complicit in the atrocities by continuing to unconditionally supply it with arms. It will take generations to recover from the devastating impacts of this war and there is still no ceasefire in sight. 

-- Sally Abi Khalil, Oxfam’s Middle East and North Africa Director, Oxfam


Reuters, Oct. 6: UN refugee chief says airstrikes in Lebanon have violated humanitarian law


II Biting NOT Barking Poetry 

My published poems are selected for your reflections on "CeaseFire Now" and "Saving the Children:"

In a war situation or where violence and injustice are prevalent, "poetry is called upon to be something more than a thing of beauty." 

-- Seamus Heaney

What poetry can, must, and will always do for us: it complicates us, it doesn't "soothe."

--Jorie Graham

And

Poetry acts as a witness in, to, and most importantly, through troubled times.

Chen-ou Liu, An Interview with Dimitar Anakiev, editor of Bulgarian-English Tanka Handbook 


between blood of birth
and blood of death
a new life
on the hospital floor ...
a Gazan mother's last look

NeverEnding Story, April 4 2024


written on World Children's Day
after Michael McClintock

hazy twilight ...
rain washing a mother's blood
into her children's blood

NeverEnding Story, Nov. 20, 2023


                      aid
out of reach            air            ops
                                       dr 

and a dead child’s stare

NeverEnding Story, March 5, 2024


a teen waves his bloodied keffiyeh becoming Flag

NeverEnding Story, December 23 2023
(FYI: For many Palestinians, the keffiyeh symbolizes their yearning for freedom and serves a nod to their history. For some non-Palestinians, it's a show of solidarity)


slanted moonlight
on a half-collapsed school wall
chalk poppies bloom

NeverEnding Story, August 3 2024
(FYI: "The Palestinian poppy (Anemone coronaria) is a non-official but more recognizable national symbol of Palestine. It's red, with black center and green leaves, evoking the primary colors of the Palestinian flag. And it symbolizes the relationship between Palestinians and their land, the bloodshed they have endured, as well as their resistance against Israeli occupation")


A Corner of This Broken World

After a long pause, her voice cracking on the phone, my Israeli friend tells me, "I don't know how to calm my two girls. We're near the border, and they're frightened by the piercing sound of fighter jets constantly flying over our community. Sometimes, they can hear the boom, boom, boom from a distance just minutes after fighter jets fly past our house. I can only comfort them by saying that these are good booms. I feel guilty, I... " My friend hangs up the phone.

the sunset
in a blaze of orange and red
across the sky ...
Gazan children's faces raw
with fear of the unknown

Ribbons, 20:2, Autumn/Winter 2024


it’s peaceful now

M-16 rifles are blooming, 2000-pound bombs singing, and Merkava tanks sweeping the streets.

Gaza is cleaner than ever, clean of blood-covered children. Yet, somewhere among the rubble the only moving thing is a boy’s eyes that look up to Heaven.

a mural
on the separation wall
of the West Bank:
in midair a girl grasps
a bunch of rainbow balloons

contemporary haibun online, 20:2, 2024
(for detailed analysis, see To the Lighthouse: A Rhetorical Device, Sarcasm)


To conclude today's Special Post, I would like to share with you another sarcastic tanka:

Against the Drowning Noise of Other Words, CV: "the sounds of death"
First "thought experiment" tanka to George Berkeley's ghost

if one-ton bombs fall 
on housing blocks, but no Israeli’s there 
to hear them ...
in a mobbed pub I muse
does they make the sounds of death?


FYI: "If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?" is George Berkeley's philosophical thought experiment that raises questions regarding observation and perception.  And this tanka could be read as a sequel to the following:

Against the Drowning Noise of Other Words, XVIII: "Rafah"

attacks on Rafah ... (now on both Gaza and Beirut)
will the sound of bombings 
echo, echoing
in the ears of the World
thousands of miles away

NeverEnding Story, February 12 2024


Haaretz, Oct. 3: When Doves Cry: How and Why Did 'Peace' Disappear From Israeli Popular Culture?

Until the 1990s, singing about peace was commonly associated with the best Israeli artists. Nowadays, though, only a few are willing to mention 'the P-word' in any artform

Prime Minister Benjamin Netanyahu cited 2 Samuel 2:26: "Shall the sword devour for ever?" Then he answered his own question: "In the Middle East, without the sword there is no forever."

And Haaretz, Oct. 10: "We Won't Be Forgiven for Weakness": Golda Meir's Warning Revealed in Declassified Yom Kippur War Tapes

Fifty one years after the Yom Kippur War, the IDF archive releases a recording of a November 1973 cabinet meeting in which there was total consensus: There is no chance for genuine peace with the Arabs

"We'll be forgiven for many things, all but one – and that's weakness. The moment we are marked as weak – it's over. This is an unforgivable sin."

These words, spoken by Prime Minister Golda Meir, were recorded at a cabinet meeting that took place 51 years ago, right after the Yom Kippur War. 

The unequivocal conclusion of the meeting was bleak: There is no chance for real peace with the Arabs.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CVI: "one year on"

One Year On

this silent scene
spins in a mother's mind
like a kaleidoscope:
smashed blood-stained photo frames 
cover lifeless kibbutz children

shrapnel wounds
on the faces of Gazan kids
who look for mothers ...
another US-made bomb falls
to finish all that remains 

an old man
crying out, where should we go?
the Heavens blocked
by a swarm of fighter jets 
and the fire-smoke of Death

this endless loop:
October 7, October 7 ....
[and yet 
the decades before
and the day after...] bloodshedding

Sunday, October 6, 2024

Poetic Musings: Smell of Gaza's Air Haiku by Chen-ou Liu

smell of Gaza's air
the ravens blizzard
to blast craters

NeverEnding Story, August 22 2024

Commentary: The noun, "blizzard," which originally means a severe snowstorm with "high winds and low visibility," is used to be an action verb to describe "cloud after cloud of black ravens" flying fast, L2,  to blast craters, L3, in war-torn Gaza that smells badly, L1, because of rotting/rotten body parts buried under rubble , scattered garbage, raw sewage ... under the scorching heat.

This denominal verb, blizzard, not only shows the FORCE and IMPACT, visual and psychological, of ravens flying fast to rotting/rotten body parts, but also sends a CHILL down the reader's spine.

In contrast with my shasei (sketch from life), more descriptive/static, haiku below:

calm between fireballs ...
moonlit ravens' kraa-kraa-kraa
darkening

NeverEnding Story, October 4 2024

Wednesday, October 2, 2024

Biting NOT Barking: Arabian Sea Haiku by Isabella Mori

English Original

the soft curl
of  the Arabian Sea ...
an aircraft carrier

Isabella Mori


Chinese Translation (Traditional)

柔軟捲曲
的阿拉伯海浪 ...
一艘航空母艦

Chinese Translation (Simplified) 

柔软卷曲
的阿拉伯海浪 ...
一艘航空母舰


Bio Sketch

Isabella Mori lives on the unceded, traditional, ancestral lands of the Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh, is the founder of Muriel’s Journey Poetry Prize, and the author of three books of and about poetry, including Not So Pretty Haiku. They write pretty much everything that’s not nailed down.

Saturday, September 21, 2024

Special Feature: Selected Poems about/for Palestinian Children

in response to Democracy Now, September 20: U.N. Panel Accuses Israel of Unprecedented Violations of Children’s Rights in War on Palestine

A U.N. committee on Thursday accused Israel of engaging in unprecedented violations of the Convention on the Rights of the Child over the past 11 months.

Ann Skelton, South African jurist  and Chair of UN Committee on the Rights of the Child: 

More children have died in this war than men or women. That is massive. And I think when we think about it and we know that under international humanitarian law, that Israel admits it is bound by, killing of civilian targets on this scale is unacceptable in international humanitarian law and international human rights law, as well. And children are always civilians.


Below are my poems, selected entries of Against the Drowning Noise of Other Words, a writing project about the Israel-Hamas War, for your reflection: 


between blood of birth
and blood of death
a new life
on the hospital floor ...
a Gazan mother's last look


almost, with eyes closed
to this shrapnel-filled world ...
a Gazan newborn


                                   |                          
a settler aims his gun | a child throws his rock
                                   |


                      aid
out of reach            air            ops
                                       dr 

and a dead child’s stare


a mural
on the separation wall
of the West Bank:
in midair a girl grasps
a bunch of rainbow balloons


slanted moonlight
on a half-collapsed school wall
chalk poppies bloom

FYI: "The Palestinian poppy (Anemone coronaria) is a non-official but more recognizable national symbol of Palestine. It's red, with black center and green leaves, evoking the primary colors of the Palestinian flag. And it symbolizes the relationship between Palestinians and their land, the bloodshed they have endured, as well as their resistance against Israeli occupation."


a cacophony
of sirens, shouting and screams ...
a girl curls up
next to the wheels of a stretcher
that holds her bloodied siblings


hazy twilight ...
rain washing a mother's blood
into her children's blood


in memory of Palestinian poet, literature professor, and activist Refaat Alareer
who was killed on December 6, around 6 PM local time in Gaza, in a targeted Israeli airstrike that also killed his brother, his sister, and four of her children.

calm between fireballs
a child, somewhere, in Gaza
looks up to heaven

FYI: Watch the Scottish actor Brian Cox read Refaat Alareer's poem, “If I Must Die,” posted on December 1 on Twitter/X, a heartbreakingly prophetic farewell poem that has now been translated into more than 40 languages.

“If I Must Die” by Refaat Alareer

If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze –
and bid no one farewell 
not even to his flesh
not even to himself –
sees the kite, my kite you made, flying up
above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale.


To conclude today's post, I would like share with you the following latest entry: 

Against the Drowning Noise of Other Words, XCIX: "somewhere out there"

Somewhere Out There

a girl stares long
at the the borderless sky
Rafah crossing

the great beyond

of fire
a pillar
ladders 
a boy 

Wednesday, September 11, 2024

Biting NOT Barking: War News Haiku by Elmedin Kadric

English Original

war news
again I stand
with the wildflowers

Autumn Moon Haiku Journal, 7:1

Elmedin Kadric 


Chinese Translation (Traditional)

戰爭新聞
再一次我支持
遍地野花

Chinese Translation (Simplified)

战争新闻
再一次我支持
遍地野花


Bio Sketch

Elmedin Kadric was born in Novi Pazar, Serbia, but writes out of Helsingborg, Sweden. His first collection, buying time (2017), was published by Red Moon Press.

Monday, September 2, 2024

A Room of My Own: CeaseFire Now Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, XCIII: "ceasefire now"

b l             d
       o  
  d r    o  
              ps

waveafterwaveofprotesters
chanting CeaseFire Now


FYI: Haaretz, September 2: Israel's Blood-soaked Cabinet Won't Stop Unless Sunday's Powerful Protests Continue

Much like the hours following October 7, it is increasingly clear that Netanyahu is completely dysfunctional, and that his personal and political survival is a thousand times more important than the lives of the hostages.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, XCIV: "hostages"

hand-drawn portraits 
of six hostages dripping blood ...
Crime Minister cutout


FYI: Each passing day is like a Russian roulette that Netanyahu is playing.

-- Einav Zangauker, father of a hostage


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, XCV: "Hostage Square"

Hostage Square
row upon row of coffins draped
with Stars of David


Added: Game Show, 2024, LXIV

317 I's
in one single rally speech ...
a MAGA pin
on this young man's breast pocket
stained with oil paint


Added: Game Show, 2024, LXV

an alley stray barking 
at its own echo ...
chants from afar of USA!


Added

I open the window
to let out a summer fly ...
the silence falls


Added:

a silhouette
in the backstreet alley
this sultry night
her hand touches me there
where manhood once was


Added: This Brave New World, CXVI

The same old same old every day

in the school hallway
scream after scream cut off
by gunshots ...
thoughts and prayers, enough's enough
fade in the gathering dark

Make America 
[Greatly] Sane Again ...
my ex-GOP friend
wipes his wrinkled eyes 
between spasms of laughter


FYI: BBC News, September 5: How many US mass shootings have there been in 2024?

Mass shootings on the rise

There have been more than 385 mass shootings across the US so far this year, according to the Gun Violence Archive, which defines a mass shooting as an incident in which four or more people are injured or killed. Their figures include shootings that happen in homes and in public places.

For each of the last four years there have been more than 600 mass shootings - almost two a day on average.

Saturday, August 24, 2024

Special Feature: Selected Poems for Independence Day of Ukraine

My Dear Friends:

33 years ago, Ukraine regained its independence. Today,  courageous and resilient Ukrainians fight to protect the freedom they conquered,  and safeguard the independence that they own by undeniable right. 

I would like to share with you my poems below for reflections on this important day.

Independence 

"Dear Chen-ou, I hope this email finds you well. Share with you my family photo, which was taken this glorious morning." 

In the photo, my friend, his wife and two daughters, wrapping themselves in the flags of blue and yellow, stand with arms linked before a row of rusty Russian tanks on Liberation Square. 

My friend used to be a Surrealist poet, known for his purposeful use of "obscure and unwieldy verbiage." He sent me the following poem at the end of his lengthy and furious email a week after the Russian invasion.

in smoky twilight
the head of I cut off
the roof of M falling through --
I paint poetry with screams, 
the last phase of lyricism

His emails now are short and straight to the point, and often attached with photos to speak for his mood or state of mind, like the one he sent me today. Under his family photo, there is a caption that reads:

If Russia stops fighting, there will be no more war.
If Ukraine stops fighting, there will be no more us.

no man's land 
between barbed wire fences
the kraa-kraa-kraa 
of ravens scratching 
at the soldiers' hearts

Ribbons, 19:3, Fall 2023


FYI: "Independence," was nominated by the Tanka Society of America for the Pushcart Press Competition.

And Ls 4&5 of the first tanka allude to the following remark:

Miles away from poetry, we still participate in it by that sudden need to scream—the last stage of lyricism. 

-- Romanian philosopher and essayist Emil Cioran, whose work has been known for its pervasive philosophical pessimism, style, and aphorisms


Striving to live

Sunflowers deepen into the soil. 

more war news ...
weeding the flower bed
I don't feel deserving
of this small plot of earth,
an Eden of sorts 

Will these sunflowers flourish in this place I've claimed as my “own?”

Ribbons, 18:3, Fall 2022

Tuesday, August 6, 2024

Biting NOT Barking: Hiroshima Day Haiku by Fay Aoyagi

English Original

Hiroshima Day 
I lean into the heat
of the stone wall

In Borrowed Shoes, 2006

Fay Aoyagi


Chinese Translation (Traditional)

廣島日 
我屈身傾靠石牆
的熱氣

Chinese Translation (Simplified)

广岛日 --
我屈身倾靠石墙
的热气
 
 
Bio Sketch

Fay Aoyagi (青柳飛)was born in Tokyo and immigrated to the U.S. in 1982. She is currently a member of Haiku Society of America and Haiku Poets of Northern California. She serves as an associate editor of The Heron's Nest.  She also writes in Japanese and belongs to two Japanese haiku groups; Ten'I (天為) and "Aki"(秋), and  she is a member of Haijin Kyokai (俳人協会).

Saturday, August 3, 2024

A Room of My Own: Chalk Poppies Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, LXXXIV: "Palestinian poppies"

slanted moonlight
on a half-collapsed school wall
chalk poppies bloom


FYI: "The Palestinian poppy (Anemone coronaria) is a non-official but more recognizable national symbol of Palestine. It's red, with black center and green leaves, evoking the primary colors of the Palestinian flag. And it symbolizes the relationship between Palestinians and their land, the bloodshed they have endured, as well as their resistance against Israeli occupation."


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXXXV: "smoldering rubble"

Gaza at twilight 
smoldering rubble, beyond 
smoldering rubble ...


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, LXXXVI: "Aladdin"

calm between fireballs
the Gazan children huddle
around "Aladdin"


FYI: "Aladdin" is a Middle-Eastern folk tale. It is one of the best-known tales associated with One Thousand and One Nights. The story about Aladdin and his magic lamp and carpet has been popularized in the West by Disney adaptations.


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXXXVII: "bombed-out schools"

screams cut off ...
another day, another school
bombed out


FYI BBC News, August 4: Casualties after third Israeli strike on school in a week

And Wikipedia: Attacks on schools during the Israeli invasion of Gaza: in July 2024, UNRWA stated nearly 120, or 70 percent, of their schools had been hit by Israeli attacks.


Added:

edge of border town
the barbed wire fence topped
with MAGA hats

Note: MAGA stands for "Make America Great Again"


Added: Game Show, 2024, LXI
for Kamala Harris and Tim Walz

campaign trail
they go low and lower
we go ew


AddedGame Show, 2024, LXII

[crowd] size matters!
the old man's mouth opens, closes
to the chants of USA!

Tuesday, July 30, 2024

Biting NOT Barking: Ceasefire Haiku by Natalia Kuznetsova

English Original

ceasefire ...
over snowbound minefields
first shooting star

Poets Salon, December 19, 2023

Natalia Kuznetsova


Chinese Translation (Traditional)

停火 ...
飛越過積雪的布雷區
第一顆流星

Chinese Translation (Simplified) 

停火 ...
飞越过积雪的布雷区
第一颗流星


Bio Sketch

Living in Moscow, Russia, Natalia Kuznetsova is a teacher of English and freelance interpreter. Before discovering the haiku world, she wrote poetry in Russian. She started writing tanka and mostly haiku in English in 2007, and participated in numerous competitions worldwide and won some awards. She contributes regularly to World Haiku Review, Asahi Haikuist Network, Daily Haiku, Poetry Pea and other traditional and on-line publications. She was included on the list of "European Top 100 Most Creative Haiku Authors" from 2010 to 2023.

Wednesday, July 17, 2024

Biting NOT Barking: Noway Haiku by Leroy Gorman

English Original

nowayfor war  d

Haiku Canada Review, 17:2, 2023

Leroy Gorman


Chinese Translation (Traditional)

不可能發生戰爭  或是  無路可走
    
Chinese Translation (Simplified)

不可能发生战争  或是  无路可走


Bio Sketch

LeRoy Gorman lives in Napanee, Ontario. His poetry, much of it minimalist and visual, has appeared in publications and exhibitions worldwide. He is the author of two dozen poetry books and chapbooks. He is also the winner of the 2017 Dwarf Stars Award

Tuesday, July 16, 2024

A Room of My Own: Here And There, Yet

Against the Drowning Noise of Other Words, LXXVIII: "bloodied baby"
written in response to Reuters, July 15: Israel launches new Gaza strikes after weekend attack kills scores in safe zone

the corner
of an Israeli soldier's eye
a bloodied baby

breaking Gaza news
a newborn pierces the silence 
of this West Bank family

rubble-strewn ghost town
my baby's life ends, not the war
and no one hears 


FYI: Haaretz, July 15: "Why Has Gaza Become Dispensable?" Arabs and Palestinians Decry Inaction Over Israeli Targeting of Hamas Commander in "Safe" Zone

Weeks into the war in Gaza, the Israeli army designated the area of Al-Mawasi a humanitarian safe zone, instructing Gazans to evacuate there. Soon, the 16 square-kilometer strip along southern Gaza's coast became the only safe area for over 380,000 displaced Palestinians.

Nine months into the war, the Israeli army launched a military attack on Al-Mawasi, killing at least 90 Palestinians and injuring 300 others, including, according to the IDF, the commander of Hamas' Khan Yunis Brigade, Rafa'a Salameh.

And Al Jazeera, July 15: UNRWA headquarters in Gaza "flattened"

The head of UNRWA [The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East] said the organization’s headquarters in Gaza has been destroyed in another “blatant disregard of international humanitarian law."


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, LXXIX: "life and death"

this moment
between life and death in Gaza
smoldering remains ...


Added:

summer drizzle
on a barbed-wire fence
droplets of blood


Added:

child migrant's stare
a world beyond
this border fence


Added:

exit ramp
this last-mile journey
to the churchyard

Friday, July 12, 2024

Biting NOT Barking: Stars and Lights Haiku by Tsanka Shishkova

English Original

moonless night
stars and bright lights
of a bombing

World Haiku, 20, 2024

Tsanka Shishkova


Chinese Translation (Traditional)

無月之夜
一場爆炸造成
星光璀璨

Chinese Translation (Simplified)

无月之夜
一场爆炸造成
星光璀璨

 
Bio Sketch

Tsanka Shishkova has a Ph.D. in Computer Science. Now retired, she works as a part-time researcher. She has published haiku, senryu, and haiga in numerous journals and has been selected to be one of the Euro Top 100 Most Creative Haiku Authors for 7 years now. She is a member of the Bulgarian Haiku Union. 

Saturday, July 6, 2024

Biting NOT Barking: Dying Men Tanka by Saigyo

English Original

There's no gap or break
In the rank of those marching
Under the hill:
An endless line of dying men,
Moving on and on and on ...

Mirror for the Moon, 1971 (translated with an Intro by William R. Lafleur)

Saigyo


Chinese Translation (Traditional)

在山下一排排士兵
行軍的隊伍中
沒有任何間隙或中斷:
垂死者的隊伍看似永無止境, 
繼續前進, 繼續前進 ...
    
Chinese Translation (Simplified)

在山下一排排士兵
行军的队伍中
没有任何间隙或中断:
垂死者的队伍看似永无止境,
继续前进, 继续前进 ...


Bio Sketch

Saigyō (born 1118, Japan—died March 23, 1190, Ōsaka) was a Japanese Buddhist priest-poet, one of the greatest masters of the tanka, whose life and works became the subject matter of many narratives, plays, and puppet dramas. For more about his life and work, see Mirror for the Moon: A Selection of Poems by Saigyo, translated with an Introduction by William R. Lafleur.