Showing posts with label John Richard Stephens. Show all posts
Showing posts with label John Richard Stephens. Show all posts

Monday, June 22, 2026

Butterfly Dream: Court Summons Haiku by John Richard Stephens

English Original

court summons—
I carefully fold it
into a crane

The Heron’s Nest, 28:2, June 2026

John Richard Stephens


Chinese Translation (Traditional)

法院傳票—
我小心翼翼地把它
折疊成一隻鶴

Chinese Translation (Simplified)

法院传票—
我小心翼翼地把它
折叠成一只鹤


Bio Sketch

John Richard Stephens has been an author for most of his life. His 25 published books are on various topics—mostly history and fiction anthologies—but so far none are on poetry. He enjoys the challenge of composing haiku, but also enjoys reading it. He lives on Maui in Hawaii but is preparing to return to Japan to study haiku, among other things. www.JohnRichardStephens.com

Sunday, November 30, 2025

Butterfly Dream: Old Age Home Haiku by John Richard Stephens

English Original

dry leaves skip
along the dirt road --
old age home

the Asahi Shimbun, September 19, 2025

John Richard Stephens


Chinese Translation (Traditional)

枯葉沿著泥路
隨風跳動 --
養老院

Chinese Translation (Simplified)

枯叶沿着泥路
随风跳动 --
养老院


Bio Sketch

John Richard Stephens has been an author for most of his life, and when he takes a break from writing, he enjoys the challenge of composing haiku. His 25 published books are on various topics—mostly history and fiction anthologies—but so far none are on poetry. For more of his work, visit www.JohnRichardStephens.com