Showing posts with label Kathy Kituai. Show all posts
Showing posts with label Kathy Kituai. Show all posts

Tuesday, December 29, 2020

Poetic Musings: Drought Tanka by Kathy Kituai

strumming on the roof
refrains not played during drought
am I humming
in the identical key
farmers will be singing?

Straggling into Winter, 2007
                                     
Kathy Kituai

Commentary: In this tanka Kathy Kituai gives us a feast of sound – hum, sing, key, refrain. And the considered use of 4 ing-words gives a lyrical and musical quality to the poem that makes it sound pleasant, very much like the ping of rain on a galvanized roof. 

Thursday, December 19, 2019

One Man's Maple Moon: Yoga Poses Tanka by Kathy Kituai

English Original

all winter
the apple tree’s bare bough
curved and elongated
so many yoga poses
I cannot master

Ribbons

Kathy Kituai


Chinese Translation (Traditional)


整個冬天
蘋果樹光禿禿的樹枝
變得彎曲和被拉長
我無法精通
這麼多樣的瑜伽姿勢

Chinese Translation (Simplified)


整个冬天
苹果树光秃秃的树枝
变得弯曲和被拉长
我无法精通
这么多样的瑜伽姿势 


Bio Sketch

Kathy Kituai is a poet, diarist, founder and facilitator of Limestone Tanka Poets and Kate’s Kitchen has received two Canberra Critic awards for supporting other writers.  She has facilitated creative writing courses in Scotland, SA, NSW, and ACT since 1990, has published 5 anthologies, a children’s picture book, a four-part documentary dramatized for NBC radio, 7 poetry collections, 2 CDs and her latest publications are Deep in the Valley of Tea Bowls and Ink to Paper.

Sunday, August 4, 2019

One Man's Maple Moon: Edge of the Pond Tanka by Kathy Kituai

English Original

hesitating
alone at edge of the pond
a duckling ...
our son curled up in your chair
for weeks after you left

Eucalypt, 20, autumn 2016

Kathy Kituai


Chinese Translation (Traditional)

一隻小鴨
猶豫不決
獨自在池塘邊 ...
你離開後幾週我們的兒子
蜷縮在你的椅子上

Chinese Translation (Simplified)

一只小鸭
犹豫不决
独自在池塘边 ...
你离开后几周我们的儿子
蜷缩在你的椅子上


Bio Sketch

Kathy Kituai is a poet, diarist, founder and facilitator of Limestone Tanka Poets and Kate’s Kitchen has received two Canberra Critic awards for supporting other writers.  She has facilitated creative writing courses in Scotland, SA, NSW, and ACT since 1990, has published 5 anthologies, a children’s picture book, a four-part documentary dramatized for NBC radio, 7 poetry collections, 2 CDs and her latest publications are Deep in the Valley of Tea Bowls and Ink to Paper.

Saturday, May 11, 2019

One Man's Maple Moon: Gum Leaves Tanka by Kathy Kituai

English Original

child  wife  mother
I’ve been many things
poet   teacher
one who sits all afternoon
gum leaves filtering the light

Skylark, 4:2, Winter 2016

Kathy Kituai


Chinese Translation (Traditional)

身為小孩   妻子   母親
我做了很多事
現在是詩人   老師
整個下午靜坐
看著桉樹葉篩濾陽光

Chinese Translation (Simplified)

身为小孩   妻子   母亲
我做了很多事
现在是诗人   老师
整个下午静坐
看着桉树叶筛滤阳光


Bio Sketch

Kathy Kituai is a poet, diarist, founder and facilitator of Limestone Tanka Poets and Kate’s Kitchen has received two Canberra Critic awards for supporting other writers.  She has facilitated creative writing courses in Scotland, SA, NSW, and ACT since 1990, has published 5 anthologies, a children’s picture book, a four-part documentary dramatized for NBC radio, 7 poetry collections, 2 CDs and her latest publications are Deep in the Valley of Tea Bowls and Ink to Paper.

Sunday, March 31, 2019

One Man's Maple Moon: Imprint Tanka by Kathy Kituai

English Original

nowhere
to place his cup
on the table
the imprint of hers
where it used to rest

Eucalypt, 17, 2015

Kathy Kituai


Chinese Translation (Traditional)

在桌上
找不到地方
放置他的杯子
以前它的擺放之處
留存她的杯子印記

Chinese Translation (Simplified)

在桌上
找不到地方
放置他的杯子
以前它的摆放之处
留存她的杯子印记 


Bio Sketch

Kathy Kituai is a poet, diarist, founder and facilitator of Limestone Tanka Poets and Kate’s Kitchen has received two Canberra Critic awards for supporting other writers.  She has facilitated creative writing courses in Scotland, SA, NSW, and ACT since 1990, has published 5 anthologies, a children’s picture book, a four-part documentary dramatized for NBC radio, 7 poetry collections, 2 CDs and her latest publications are Deep in the Valley of Tea Bowls and Ink to Paper.

Wednesday, March 28, 2018

One Man's Maple Moon: Softest Voice Tanka by Kathy Kituai

English Original

you told us
in your softest voice
and yet
the chill in the air
the tolling of the bell

Eucalypt, 18, 2015

Kathy Kituai


Chinese Translation (Traditional)

用最柔軟的聲音
你告訴我們
所發生之事
但是空氣中的寒意
以及不斷響起的鐘聲

Chinese Translation (Simplified)

用最柔软的声音
你告诉我们
所发生之事
但是空气中的寒意
以及不断响起的钟声


Bio Sketch

Kathy Kituai is a poet, diarist, founder and facilitator of Limestone Tanka Poets and Kate’s Kitchen has received two Canberra Critic awards for supporting other writers.  She has facilitated creative writing courses in Scotland, SA, NSW, and ACT since 1990, has published 5 anthologies, a children’s picture book, a four-part documentary dramatized for NBC radio, 7 poetry collections, 2 CDs and her latest publications are Deep in the Valley of Tea Bowls and Ink to Paper.

Thursday, February 22, 2018

One Man's Maple Moon: Silence Tanka by Kathy Kituai

English Original

the silence
after magpies sing ...
enough to know
you cradled the phone
the way I did when we hung up

Distinctive Scribbling Award, Eucalypt,  20, 2016

Kathy Kituai


Chinese Translation (Traditional)

喜鵲唱歌之後
的沉默 ...
當我們掛斷電話時
知道你像我一樣地握住電話
我就感到滿足

Chinese Translation (Simplified)

喜鹊唱歌之后
的沉默...
当我们挂断电话时
知道你像我一样地握住电话
我就感到满足


Bio Sketch

Kathy Kituai is a poet, diarist, founder and facilitator of Limestone Tanka Poets and Kate’s Kitchen has received two Canberra Critic awards for supporting other writers.  She has facilitated creative writing courses in Scotland, SA, NSW, and ACT since 1990, has published 5 anthologies, a children’s picture book, a four-part documentary dramatized for NBC radio, 7 poetry collections, 2 CDs and her latest publications are Deep in the Valley of Tea Bowls and Ink to Paper.

Saturday, October 7, 2017

One Man's Maple Moon: Bell Tanka by Kathy Kituai

English Original

you told us
in your softest voice
and yet
the chill in the air
the tolling of the bell

Eucalypt, 18, 2015

Kathy Kituai


Chinese Translation (Traditional)

用最溫柔的聲音
你告訴我們所發生的事
但是
空氣中的寒氣
和教堂的鐘聲

Chinese Translation (Simplified)

用最温柔软的声音
你告诉我们所发生的事
但是
空气中的寒气
和教堂的钟声


Bio Sketch

Kathy Kituai is a poet, diarist, founder and facilitator of Limestone Tanka Poets and Kate’s Kitchen has received two Canberra Critic awards for supporting other writers.  She has facilitated creative writing courses in Scotland, SA, NSW, and ACT since 1990, has published 5 anthologies, a children’s picture book, a four-part documentary dramatized for NBC radio, 7 poetry collections, 2 CDs and her latest publications are Deep in the Valley of Tea Bowls and Ink to Paper.