Showing posts with label life. Show all posts
Showing posts with label life. Show all posts

Monday, September 21, 2026

One Man's Maple Moon: Fog Tanka by Susan Constable

English Original

the forest
the stars, the moon
all lost in fog ...
how will he find his way
from this life to the next


Susan Constable


Chinese Translation (Traditional)

森林
星辰, 月亮
都隱沒在大霧中 ...
他將如何找到出路:
從今生到來世

Chinese Translation (Simplified)

森林
星辰, 月亮
都隐没在大雾中 ...
他将如何找到出路:
从今生到来世


Bio Sketch

Susan Constable (1943–2026) was an award-winning Canadian poet whose haiku and tanka appeared widely in global journals. She authored the acclaimed collection The Eternity of Waves and served as tanka editor for A Hundred Gourds (2012–2016). Constable also co-edited multiple anthologies and judged numerous international short-form poetry contests. 

Sunday, September 13, 2026

One Man's Maple Moon: Womb Tanka by Kala Ramesh

English Original

a sudden spurt
of warm feeling ...
              my blood 
        from a womb 
I knew nothing about


Kala Ramesh 


Chinese Translation (Traditional) 

一股突如其來的暖流
湧上心頭 ...
我的血液
來自我一無所知
的子宮

Chinese Translation (Simplified) 

一股突如其来的暖流
涌上心头 ...
我的血液
来自我一无所知
的子宫


Bio Sketch

Kala Ramesh is the Founder and Director of Triveni Haikai India, the Founder and Managing Editor of haikuKATHA Journal, an anthologist, and an external faculty member of Symbiosis International University Pune, where she taught a 60-hour haikai course from 2012 to 2021 — a first in India. She has organised eight major haiku festivals and to bring haiku into everyday spaces, Kala has initiated several successful projects in India.

Friday, September 4, 2026

A Room of My Own: Sweat-and-Tears Life Tanka

another
mid-sentence silence
this muggy noon
our thoughts of returning
to sweat-and-tears yet sure life


Added:

cubicle glass
the stare of my eyes
the stare of my eyes


FYI: This could be read as a sequel to my haiku below:

a fly battering
at my cubicle window
this 9-to-5 job

Haiku in Action, Weekly Prompt:"Primordial Fears," July 2nd-6th  2025


Added:

in giant letters
think outside the box
on the wall
of this newbie's cubicle 
on my wall, actions speak louder


Added:

After three years of walking my boss's bulldog, I imagine all I can imagine and then keep on going.

corner glass cubicle
new self growing larger
with afternoon light

Monday, August 24, 2026

Poetic Musings: Pink Clouds Haiku by Lorraine Pester

a tornado-twist
of pink clouds ...
this time of life

NeverEnding Story, February 17, 2025

Lorraine Pester

Commentary: This is a highly effective haiku. It captures a vivid sensory moment while pairing it with an open-ended, deeply personal reflection.

The striking contrast between the violent movement suggested by “tornado-twist” in L1 and the soft, delicate image of “pink clouds” in L2 creates an immediate poetic tension. The image is simultaneously beautiful and unsettling, suggesting both wonder and turbulence.

The ellipsis at the end of L2 functions effectively as a kireji-like pause, creating a moment of suspension between the external landscape of Ls 1-2 and the inward reflection of L3. The reader is invited to linger over the image before making the conceptual leap to “this time of life.”

L3 then transforms the preceding image into a metaphor. “This time of life” can evoke aging, a particular stage of existence, a chaotic period of change, or a beautiful yet turbulent transition. Because the poem does not specify which, the final line remains open and allows the reader to bring their own experience to it.

Ultimately, the haiku suggests the experience of being swept through a beautiful but turbulent stage of life. Its ambiguity is one of its greatest strengths: the tornado, the clouds, and the “time of life” remain suggestively interconnected without the poem explaining exactly how.

Thursday, June 18, 2026

A Room of My Own: Orphanage Gate Tanka

hand-me-down shirts
with elbows worn thin
in dim twilight
each boy's gaze tracks the couple 
past the orphanage gate


Added:

this fresh morning
I wake alone to the world
of broken dreams ...
yet outside new leaves bud
from an oak stump


Added:

alone
in California golden light
slanted through the room ...
I close my eyes, listening
to the child in my mind's corner


Added:

I waved at her
beyond the departure gate 
yet she didn’t turn ...
memories of her packed
into the folds of my mind


Added:

across the sky
streaks of orange, pink, and violet ...
burning letters
I wrote to her years ago
but never sent


Added: Politics of Distraction, XV

"peace deal" news on mute—
fold after fold
of ceasefire-strike thoughts
into a thousand
rainbow origami cranes


FYI: This tanka is a sequel to mine below:

Politics of Distraction, XII

flip-flopping
on the ceasefire deal
amid camera clicks --
a dove's feather caught spinning
in the White House's wire fence



Added: Politics of Distraction, XVI

smell of muggy noon -- 
the Reflecting Pool's blue sky 
turns algae green

Friday, June 12, 2026

A Room of My Own: Bigger Splash Tanka

In memory of David Hockney (9 July 1937 – 11 June 2026)
Inspired by "A Bigger Splash" (1967)

a cloud of droplets
from the blue swimming pool
and the diver gone ...
how long a life can linger
after the one who made it 


FYI: The New Yorker, June 16 2026: David Hockney’s Hidden Depths: Remembering a master of color and light who understood life’s shadows.

One of his best-known paintings, “A Bigger Splash,” which Hockney made in 1967 and which became part of the permanent collection of the Tate in 1981, shows a modernist house flanked by a pair of skinny palm trees, before which extends a brilliant-blue swimming pool equipped with a yellow diving board. There is no one in sight, but the surface of the water bursts with evidence of someone having just dived in, disappearing into the cool aqueous depths. The painting is suggestive of heat, with the palm trees offering no shade, and of a full-body relief from that heat: someone—probably male, probably young, almost certainly beautiful—is about to emerge from the pool’s sublimity, gasping with pleasure.

...what Hockney’s best works can make a viewer feel: the splash of water that, in reality, takes seconds to dissipate, captured over weeks of careful brushwork, then held in place forever on the canvas. Just as Hockney did, these works draw us in with their winning superficies only to hold us rapt with their enduring depths.


Added: Politics of Distraction, X

At an outdoor briefing, "military operation," "little excursion," "self-defense strikes" amid camera clicks in unseasonal heat.

smoky haze
war after war
of this wor(l)d


FYI: NBC News, June 11, 2026: Trump says U.S. will hit Iran ‘very hard’ tonight and take ‘total control’ of Iran’s oil industry.

And this gembun is a sequel to the following:

Politics of Distraction, IX:

blocking the blockade
to break the strait blockade ...
in gathering dark
a gin-soaked flight to nowhere
through the un/truth of this war



Added: Politics of Distraction, XI

the flat TV
mounted on the side wall
of a bookstore
blasting, a great deal! ...
layers of dust on Trump books


Added: Politics of Distraction, XII

flip-flopping
on the ceasefire deal
amid camera clicks --
a dove's feather caught spinning
in the White House's wire fence


Added: Politics of Distraction, XIII

this golfball-brained man
behind the Resolute Desk
loves inflation ...
a MAGA sign, Donald Trump
                              $20,28 per gallon



FYI: The Hill, June 10, 2026: Trump embraces May price spikes amid Iran war: ‘I love the inflation’


Added: Politics of Distraction, XIV

smoky haze ...
the 40th deal to end
the war of this wor(l)d


FYI: ABC News, June 16: US-Iran agreement confirms Trump trend on the art of the deal

The agreement between the United States and Iran fits with a pattern from Donald Trump where the signing of a deal appears to be the major goal and the details often seem a distant secondary consideration. 


Added:

thunder rumbling
his talk of war turns dark
then darker still


Added:

a skinny girl
drags her Disney Princess
by its hair ...
the doll’s eyeless face turns 
to the orphanage window


Added:

lying on her back
arms and legs splayed open …
a refugee dead
then the shelter left alone
with its rows of empty beds

Tuesday, June 9, 2026

One Man’s Maple Moon: This Life Tanka by Peggy Heinrich

English Original

strange, this life
no parents no mate no boss
to struggle against,
at night I fall asleep
to a chorus of frogs

Simply Haiku, 9:1, Spring, 2011

Peggy Heinrich


Chinese Translation (Traditional)

奇怪, 這樣的生活
沒有父母伴侶老闆
需要與之抗爭, 
夜晚, 蛙鳴
伴我入眠

Chinese Translation (Simplified)

奇怪, 这样的生活
没有父母伴侣老板
需要与之抗争,
夜晚, 蛙鸣
伴我入眠


Bio Sketch

Peggy Heinrich's haiku have appeared in almost every haiku journal both nationally and internationally and in many anthologies. Awards include Top Prize in the Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest in both 2009 and 2010. Peeling an Orange, a collection of her haiku with photographs by John Bolivar, was published in 2009 by Modern English Tanka Press. Forward Moving Shadows, a collection of her tanka, with photographs by John Bolivar, was published in 2012.

Saturday, May 9, 2026

Butterfly Dream: Million Mothers Haiku by Kristen Deming

English Original

my body
out of a million mothers --
budding leaves

plum afternoon,  2017

Kristen Deming


Chinese Translation (Traditional)

我的身體
源自百萬母親 --
剛萌芽的嫩葉

Chinese Translation (Simplified)

我的身体
源自百万母亲 --
刚萌芽的嫩叶


Bio Sketch

Kristen Deming was an accomplished haiku poet and lover of literature. Her haiku collection, Plum Afternoon was a finalist in the Haiku Society of America's Merit Book Award in 2017. As a past president of the Haiku Society of America and active member in the haiku community in Japan for many years, one of Kristen's enduring contributions to the haiku communities around the world was a weekly poetry column in the Japan Times called "Haiku Moments" that she co-wrote with a Japanese colleague for six years, helping to open the world of haiku to English speakers and to give glimpses of Japanese culture through the lens of haiku. 

Thursday, May 7, 2026

Poetic Musings: Boulders and Headstones Tanka by Paul Williamson

in pale sunshine
granite boulders dot the paddocks ... 
I remember
the headstones for miners
who once rushed here for gold

NeverEnding Story, July 23, 2023

Paul Williamson


Commentary: Ls 1&2 establish a muted, elegiac tone. The “pale sunshine” suggests diminished warmth and vitality, while the granite boulders “dot[ting] the paddocks” evoke a quiet, almost incidental permanence. These natural forms function as a kind of unconscious memorial, subtly anticipating the explicitly human markers of loss introduced in Ls 4&5.

A shift unfolds between past and present land use. The once-chaotic energy of the gold rush—captured in the single, kinetic verb “rushed” in L5 —gives way to the stillness of an agricultural landscape. This contrast heightens the sense of transience: human urgency and desire flare briefly, then recede, leaving behind a subdued and enduring terrain.

The tanka’s emotional force lies in the visual and conceptual parallel between the granite boulders and the miners’ headstones. The rocks scattered across the paddocks mirror the graves, suggesting that the miners have, in a sense, merged with the land they sought to exploit. What remains is not the gold they pursued, but the granite itself—solid, unyielding, and indifferent.

In this way, the tanka becomes a socio-historical meditation on impermanence. Human ambition, however intense, is fleeting; the landscape absorbs its traces and returns to stillness, bearing only quiet witness to what has passed.

Friday, March 27, 2026

One Man's Maple Moon: Chill Tanka by Thelma Mariano

English Original

defying this chill                                              
tiny mauve flowers nod                                  
as I walk by
I, too, will not be ruled
by the seasons of my life

Thelma Mariano

 
Chinese Translation (Traditional)

無視這寒冷
當我走過時
淡紫色的小花點頭
我也不會被生命的季節
所支配

Chinese Translation (Simplified)

无视这寒冷
当我走过时
淡紫色的小花点头
我也不会被生命的季节
所支配


Bio Sketch

Thelma Mariano is the author of Night Sky: a Selection of Tanka Poetry. She lives in Montreal and has published her tanka in literary journals as well as in various anthologies including Fire Pearls and Take Five: Best Contemporary Tanka.

Tuesday, January 20, 2026

A Room of My Own: Mountain Sunrise Haiku

mountain sunrise
I forget for a moment
this fleeting life


FYI: It might be interesting to do a thematic comparison reading of my haiku below:

Grand Canyon sunrise ...
learning to love
here and now



Added:

war news on mute
a gnat’s smudge
on my forearm


Added:

snow on snow ...
my footprints deep and deeper
under the slate-gray sky


Added: 

dawnlit sky
a canvas
of birdsongs

Monday, December 8, 2025

A Room of My Own: Hollow-Eyed Men Haiku

hollow-eyed men huddled
outside the shelter window
hollow-eyed men waiting


FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

shelter window view
this two by two freedom
of an azure sky

Trash Panda, 9, 2025


Added:

the crescent moon
winter-blurred
what remains of us


Added:

awake, yet not awake
in the dark
this darkness inside


Added:

ice crystals 
on the hospital window ...
father's last look


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLV: 'Gazan stray"

twilight haze
a Gazan stray in shadow
where ravens circle


Added:

the way home
this night stretches long
as my breath clouds

Sunday, November 16, 2025

One Man's Maple Moon: Vow of Love Tanka by Fumiko Nakajo

English Original

close to death
for me an everlasting
vow of love
in a requiem song
has begun to ring


Fumiko Nakajo 


Chinese Translation (Traditional)

瀕臨死亡
對我而言是永恆的
愛的誓言
在安魂曲聲中
已開始迴響

Chinese Translation (Simplified)

濒临死亡
对我而言是永恒的
爱的誓言
在安魂曲声中
已开始回响

 
Bio Sketch

Fumiko Nakajo (中城ふみ子, 1922-54) was a strong-willed woman who lived a tragic life. She died from breast cancer at the age of 32, just few months after her first collection of 50 tanka, titled Chibusa Soshitsu (The Loss of Breasts), won the first prize in a nationwide contest sponsored by a major magazine. She is, though almost unknown outside of Japan, considered to be the third in the three most famous Japanese female poets in the last century, right up there with Akiko Yosano and Machi Tawara.

Sunday, November 9, 2025

One Man's Maple Moon: Evening of Life Tanka by Fumi Saito

English Original

a husband paralyzed
my old mother blind
on both sides
this evening of life
I enter autumn


Fumi Saito


Chinese Translation (Traditional)

丈夫癱瘓了
老母親雙眼失明
雙方親戚都是如此
生命的這個夜晚
我步入秋天

Chinese Translation (Simplified)

丈夫瘫痪了
老母亲双眼失明
双方亲戚都是如此
生命的这个夜晚
我步入秋天
 
 
Bio Sketch

Daughter of a military officer who was noted for his verse-writing talent, Fumi Saito began writing poetry in the traditional 31-syllable tanka form in her early teens. Her first book of tanka, Fish Songs, published in 1940, immediately established her as a brilliant young poet. She was inducted into the Japan Art Academy in 1993 and invited to serve as meshiudo (a position similar to the Poet Laureate's) at the Imperial Palace in 1997.

Thursday, November 6, 2025

Poetic Musings: Collapsed School Wall Haiku by Chen-ou Liu

collapsed school wall
a butterfly
in shades of charcoal

First Place, 2025 Porad Haiku Award

Chen-ou Liu

Commentary by the judge, Jacquie Pearce: The poet approaches this heavy topic carefully, with concrete details and restraint. The “collapsed school wall” could be a bombed school in Gaza or Ukraine, and it could also represent other types of attacks on schools, learning, and children’s feelings of safety, even in North America. For me, the image of the butterfly also alludes to nature overlooked as human acts of destruction are carried out (the poem also takes on the visual shape of a butterfly when it’s centered). The butterfly, presumably drawn by a child, contrasts poignantly with the medium of charcoal scavenged from ashes and applied to a collapsed wall, as does the adult world of war/politics/destruction and the child’s natural inclination to play and create. We feel a vulnerability and fragility in the image of the butterfly and the alluded-to child. Yet we also sense resilience, bravery, and hope.


Author's Note: The bombed school is located in Gaza. This haiku could be read as a sequel to my haiku below:

Against the Drowning Noise of Other Words, LXXXIV: "Palestinian poppies"

slanted moonlight
on a half-collapsed school wall
chalk poppies bloom

reprinted in 2025 HSA Membership Anthology


FYI: "The Palestinian poppy (Anemone coronaria) is a non-official but more recognizable national symbol of Palestine. It's red, with black center and green leaves, evoking the primary colors of the Palestinian flag. And it symbolizes the relationship between Palestinians and their land, the bloodshed they have endured, as well as their resistance against Israeli occupation."

United Nations Press Release, April 18, 2024: UN experts deeply concerned over ‘scholasticide’ in Gaza

And Democracy Now, Jan.6, 2025: American Historical Association Votes Overwhelmingly for Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza

The American Historical Association, the oldest learned society in the United States, has adopted the “Resolution to Oppose Scholasticide in Gaza,” condemning Israel’s “intentional effort to comprehensively destroy the Palestinian education system.” 


Added:

War Is Peace 

pyramid
after pyramid of rubble ...
again "ceasefire" strikes

fireball by fireball ...
the length
of a Gazan night

smoky twilight
a cry sinks into the sound
of a gunshot

skeletal houses
these layers of silence
upon silence



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXLVII: "blood-stained Christ's thorns"

a skeletal house
amidst debris and shards of pots
blood-stained Christ's thorns


FYI: "Euphorbia milii, the Christ's thorn , also known as the crown of thorns, is a pretty succulent plant that can bloom almost year-round, even indoors. According to a religious legend, the crown of thorns worn by Jesus Christ at the crucifixion was made from the stems of this plant, therefore its common name...It thrives in bright light, requires minimal watering, and is highly drought-tolerant, making it easy to care for."

Sunday, November 2, 2025

A Room of My Own: One Extra Hour Tanka

daylight saving ends:
on this lazy new day
one extra hour
with a fly asleep
between the window and screen


Added:

fall time change
crows’ caws darkening
twilight


FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

a crow's cry
flies into darkness ...
alone with myself

VerseWrights, September 2015 


Added: 

No Screaming Tragedy in Ordinary Life

One extra hour with my drunken shadow
and a fly trapped between the window and screen.

fall time change
crows’ caws darkening
twilight


FYI: I incorporated the tanka and the haiku above into this short haibun.


Added: 

The nights are starting to grow cold and dark again.

colder and darker
in each corner of my mind ...
fall time change




Added: Trump Empire, Inc, LXI

One Year On

A notice pinned to the community library’s message board: The Post-Apocalyptic Fiction Section has been moved to Current Affairs.

Apocalypse Now
spine bent, margins yellowed …
on its last page
Trump 2028
inked in a shaking hand


FYI: The Independent, Nov. 5 2025: Eric Trump doesn’t rule out dad running for president again in 2028
President’s son also hints he would consider mounting a campaign himself ‘if there was no other choice and it got so bad that you had to do it’


Added:

leaves turn shades
of yellow, orange, red, purple ...
her eyes do the talking


Added:

pre-dawn hush 
a moose’s antlers drip
with dew

Saturday, October 25, 2025

One Man's Maple Moon: Obituary Tanka by Margaret Chula

English Original

one more time
I help Mother
write her obituary
wisps of fog
shroud the maples


Margaret Chula 


Chinese Translation (Traditional)

再一次
我幫母親
寫訃告
縷縷薄霧
籠罩著楓樹

Chinese Translation (Simplified)

再一次
我帮母亲
写讣告
缕缕薄雾
笼罩着枫树


Bio Sketch
 
Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. And from 2011 to 2015, Maggie served as president of the Tanka Society of America.

Wednesday, September 17, 2025

Butterfly Dream: Prison Fence Haiku by George Swede

English Original

prison fence:
the razor wire glints
with first light

Simply Haiku, 1:3, September 2003

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

監獄圍籬:
鐵絲網閃耀著
第一道曙光

Chinese Translation (Simplified)

监狱围篱:
铁丝网闪耀着
第一道曙光


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000), Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Thursday, August 21, 2025

One Man's Maple Moon: Petunias Tanka by Thelma Mariano

English Original

rows of petunias
all pink and evenly spaced
to think
my life could have been
that predictable

Thelma Mariano

 
Chinese Translation (Traditional)

一排排矮牽牛花
全是粉紅色, 間距均勻
想一想
我的人生本來可以
如此地可預測

Chinese Translation (Simplified)

一排排矮牵牛花
全是粉红色, 间距均匀
想一想
我的人生本来可以
如此地可预测


Bio Sketch

Thelma Mariano is the author of Night Sky: a Selection of Tanka Poetry. She lives in Montreal and has published her tanka in literary journals as well as in various anthologies including Fire Pearls and Take Five: Best Contemporary Tanka.

Wednesday, August 13, 2025

Butterfly Dream: Summer Nights Haiku by Masaoka Shiki

English Original

how much life
is left to me --
brief, these summer nights

Transactions of the Asiatic Society of Japan, 2018

Masaoka Shiki


Chinese Translation (Traditional)

還有多少剩下的生命
留給我 --
短暫的夏夜

Chinese Translation (Simplified)

还有多少剩下的生命
留给我 --
短暂的夏夜

 
Bio Sketch

Masaoka Shiki (October 14, 1867 -- September 19, 1902) was a Japanese poet and literary critic in Meiji period Japan. Shiki is regarded as a major figure in the development of modern haiku, and he also published articles on the reform of tanka. Some scholars and poets consider Shiki to be one of the four great haiku masters, the others being Matsuo Bashō, Yosa Buson, and Kobayashi Issa.