Butterfly Dream: Chestnut Haiku by Pamela Cooper

English Original

twilight moon --
a hole in the chestnut
fills with stars

2013 Haiku Canada Members’ Anthology

Pamela Cooper


Chinese Translation (Traditional)
  
朦朧月色 --
板栗中的一個洞
填滿星星

Chinese Translation (Simplified)

朦胧月色 --
板栗中的一个洞
填满星星


Bio Sketch

Pamela Cooper has been writing haiku since the turn of the century.  Her daily walks through the colourful neighbourhoods of Montreal are a constant source of inspiration for her.  The Canadian landscape, with its everchanging seasons, provides the backdrop for many of her poems. Pamela’s haiku have appeared in various anthologies and have earned her numerous awards.

Butterfly Dream: Grapefruit Harvest Haiku by Pamela Cooper

English Original

grapefruit harvest --
the morning sun
left dangling

Honourable Mention,  2012 Betty Drevniok Award

Pamela Cooper


Chinese Translation (Traditional)

柚子採收 --
清晨的陽光
晃來晃去

Chinese Translation (Simplified)

柚子采收 --
清晨的阳光
晃来晃去


Bio Sketch

Pamela Cooper has been writing haiku since the turn of the century.  Her daily walks through the colourful neighbourhoods of Montreal are a constant source of inspiration for her.  The Canadian landscape, with its everchanging seasons, provides the backdrop for many of her poems. Pamela’s haiku have appeared in various anthologies and have earned her numerous awards.

Butterfly Dream: Smell of Cedar Haiku by Pamela Cooper

English Original

snow pellets…
the smell of cedar
in our winter coats

Pamela Cooper


Chinese Translation (Traditional)
  
雪球散落...
西洋杉的味道
在我們的冬季大衣

Chinese Translation (Simplified)

雪球散落...
西洋杉的味道
在我们的冬季大衣


Bio Sketch

Pamela Cooper has been writing haiku since the turn of the century.  Her daily walks through the colourful neighbourhoods of Montreal are a constant source of inspiration for her.  The Canadian landscape, with its everchanging seasons, provides the backdrop for many of her poems.  Pamela’s haiku have appeared in various anthologies and have earned her numerous awards.