Butterfly Dream: Fullness Haiku by Praniti Gulyani

English Original

first champagne ...

a new fullness 

to the moon 

CHO, 16:1, April 2020

 

Praniti Gulyani 

Chinese Translation (Traditional)

第一杯香檳 ...

以新的豐滿

致敬一輪明月

Chinese Translation (Simplified)

第一杯香槟 ...

以新的丰满

致敬一轮明月

Bio Sketch

An avid practitioner of the Japanese short forms of poetry, Praniti Gulyani aspires to become a full time writer when she grows up. She has published a print collection of haiku, and an ebook of haibun, both of which have been reviewed by world renowned haiku poets.

Butterfly Dream: Backyard Orchard Haiku by Praniti Gulyani

English Original

backyard orchard ...

the ever-changing scent

of the breeze

 

Praniti Gulyani 

Chinese Translation (Traditional)

後院的果園 ...

一陣微風帶來不斷改變

Translation result

的香味

Chinese Translation (Simplified)

后院的果园 ...

一阵微风带来不断改变

的香味

Bio Sketch

An avid practitioner of the Japanese short forms of poetry, Praniti Gulyani aspires to become a full time writer when she grows up. She has published a print collection of haiku, and an ebook of haibun, both of which have been reviewed by world renowned haiku poets.

Butterfly Dream: Mannequin’s Eyes Haiku by Praniti Gulyani

English Original

window shopping

in the mannequin’s eyes

a flickering light 

Praniti Gulyani 

Chinese Translation (Traditional)

逛街購物

時裝模特兒眼中

閃爍的光

Chinese Translation (Simplified)

逛街购物

时装模特儿眼中

闪烁的光

Bio Sketch

An avid practitioner of the Japanese short forms of poetry, Praniti Gulyani aspires to become a full time writer when she grows up. She has published a print collection of haiku, and an ebook of haibun, both of which have been reviewed by world renowned haiku poets.

One Man's Maple Moon: Tug of the Wind Tanka by Praniti Gulyani

English Original

the tug of the wind

on my kite ...

all those people

I let go

without realizing

Praniti Gulyani 

Chinese Translation (Traditional)

我感受到風箏線上

大風的拉扯 ...

想到在不知不覺中

放手不管

的那些人

Chinese Translation (Simplified)

我感受到风筝线上

大风的拉扯 ...

想到在不知不觉中

放手不管

的那些人

Bio Sketch

An avid practitioner of the Japanese short forms of poetry, Praniti Gulyani aspires to become a full time writer when she grows up. She has published a print collection of haiku, and an ebook of haibun, both of which have been reviewed by world renowned haiku poets.

One Man's Maple Moon: Old Letter Tanka by Praniti Gulyani

English Original

yet again

I unfold an old letter ...

what it takes

to accept the woman

I am now

Praniti Gulyani 

Chinese Translation (Traditional)

然而再次

我展開一封舊信 ...

需要多少時間和精力

去接受我是

眼前的這位女人

Chinese Translation (Simplified)

然而再次

我展开一封旧信 ...

需要多少时间和精力

去接受我是

眼前的这位女人

Bio Sketch

An avid practitioner of the Japanese short forms of poetry, Praniti Gulyani aspires to become a full time writer when she grows up. She has published a print collection of haiku, and an ebook of haibun, both of which have been reviewed by world renowned haiku poets.

Butterfly Dream: Patchy Fog Haiku by Praniti Gulyani

English Original

winter twilight

between my thoughts 

this patchy fog

Praniti Gulyani 

Chinese Translation (Traditional)

冬暮

在我的思緒之間

這斑駁的霧

Chinese Translation (Simplified)

冬暮

在我的思绪之间

这斑驳的雾

Bio Sketch

An avid practitioner of the Japanese short forms of poetry, Praniti Gulyani aspires to become a full time writer when she grows up. She has published a print collection of haiku, and an ebook of haibun, both of which have been reviewed by world renowned haiku poets.

Butterfly Dream: Distant Shadow Haiku by Praniti Gulyani

English Original

distant shadow ... 

grandma still calls out 

father's name

Praniti Gulyani 


Chinese Translation (Traditional)

遠處的身影 ...

奶奶仍在呼喊

父親的名字

Chinese Translation (Simplified)

远处的身影 ...

奶奶仍在呼喊

父亲的名字

Bio Sketch

An avid practitioner of the Japanese short forms of poetry, Praniti Gulyani aspires to become a full time writer when she grows up. She has published a print collection of haiku, and an ebook of haibun, both of which have been reviewed by world renowned haiku poets.

Butterfly Dream: First Hijab Haiku by Praniti Gulyani

English Original

a shadow
on the sunflower ...
my first hijab

Praniti Gulyani


Chinese Translation (Traditional)

一片陰影
遮蓋向日葵 ...
我的第一條頭巾

Chinese Translation (Simplified)

一片阴影
遮盖向日葵 ...
我的第一条头巾 


Bio Sketch

An avid practitioner of the Japanese short forms of poetry, Praniti Gulyani aspires to become a full time writer when she grows up. She has published a print collection of haiku, and an ebook of haibun, both of which have been reviewed by world renowned haiku poets.

One Man's Maple Moon: Fireflies Tanka by Praniti Gulyani

English Original

fireflies flicker
and light up the field  ...
who will weave
a thread of light
into the dark of my night?

Praniti Gulyani


Chinese Translation (Traditional)

螢火蟲閃爍發光
照亮了整個田野 ...
誰將會編織
一線光芒
進入我的漆黑夜晚？

Chinese Translation (Simplified)

萤火虫闪烁发光
照亮了整个田野 ...
谁将会编织
一线光芒
进入我的漆黑夜晚？


Bio Sketch

An avid practitioner of the Japanese short forms of poetry, Praniti Gulyani aspires to become a full time writer when she grows up. She has published a print collection of haiku, and an ebook of haibun, both of which have been reviewed by world renowned haiku poets.