Showing posts with label Raymond Roseliep. Show all posts
Showing posts with label Raymond Roseliep. Show all posts

Friday, July 18, 2025

Butterfly Dream: In Weeds Haiku by Raymond Roseliep

English Original

in weeds where we love
sudden lantern
of a firefly   

Frogpond, 6:2, 1983

Raymond Roseliep


Chinese Translation (Traditional)

在雜草中我們相愛
突然出現一隻螢火蟲
燈籠般的亮光

Chinese Translation (Simplified) 

在杂草中我们相爱
突然出现一只萤火虫
灯笼般的亮光


Bio Sketch

Raymond Roseliep (August 11, 1917 – December 6, 1983) was a Catholic priest and a haiku poet. He has been described as "the John Donne of Western haiku." He won the Haiku Society of America Harold G. Henderson award in 1977 and 1982. Two of his better known collections of haiku are The Still Point – Haiku of Mu, 1979 and Listen to Light, 1980  

Sunday, April 13, 2025

Butterfly Dream: Spring Haiku by Raymond Roseliep

English Original

hole in my sock
  letting spring
          in

The Collected Haiku of Raymond Roseliep, 2018

Raymond Roseliep


Chinese Translation (Traditional)

我的襪子有一個破洞
            讓春天
              進來

Chinese Translation (Simplified) 

我的袜子有一个破洞
            让春天
              进来


Bio Sketch

Raymond Roseliep (August 11, 1917 – December 6, 1983) was a Catholic priest and a haiku poet. He has been described as "the John Donne of Western haiku." He won the Haiku Society of America Harold G. Henderson award in 1977 and 1982. Two of his better known collections of haiku are The Still Point – Haiku of Mu, 1979 and Listen to Light, 1980 

Wednesday, February 5, 2025

Butterfly Dream: Bodies and Light Haiku by Raymond Roseliep

English Original

our bodies
    listen
    to light

Listen to Light, 1980

Raymond Roseliep


Chinese Translation (Traditional)

我們的身體
      傾聽
      晨光

Chinese Translation (Simplified) 

我们的身体
     倾听
     晨光


Bio Sketch

Raymond Roseliep (August 11, 1917 – December 6, 1983) was a Catholic priest and a haiku poet. He has been described as "the John Donne of Western haiku." He won the Haiku Society of America Harold G. Henderson award in 1977 and 1982. Two of his better known collections of haiku are The Still Point – Haiku of Mu, 1979 and Listen to Light, 1980 

Monday, April 7, 2014

Poetic Musings: After Dusk, A Haiku Sequence by Raymond Roseliep

After Dusk

asleep
the firefly
is fueling

sparks
however small
light lovers

our bodies
listen
to light

Listen to Light, 1980

Raymond Roseliep


... a three-stanza poem that brings nature, lovers, and God together in one creative spark of life and light and love...

In “After Dusk” Roseliep invites us to see that love is a divine spark, a natural spiritual bonding, that “however small” those first sparks, the resulting light fills our bodies with the light of love. We should listen to this light that fills our bodies and let it grow into a lifetime of love.

-- excerpted from Randy Brooks' essay, titled "The Love Haiku of Raymond Roseliep," Modern Haiku, 40:3, Autumn 2009


First of all, the title is effectively utilized as the first line in the poem, establishing a thematically and emotionally contrasting relationship with the thematic motif -- light -- of the poem, especially with the last lines.

Secondly, the thematic motif, light, is well explored through different images of a firefly, sparks, and daylight that are infused with rich connotations.

Thirdly, all these three haiku are written in a minimalist style; however, technically speaking, the first one is a composition poem while the other two are Ichibutsu Shitate (one-scene/theme/image poems).

Finally, from the perspective of a textual analysis, this sequence has nothing to do with God. It's simply because there is no mention/implication, direct or indirect, of God, or no employment of religious allusion or imagery. However, the multifaceted images of light (manifest in different forms as mentioned above), especially the one in the last haiku, do carry  spiritual significance.


Note: Below is excerpted from "To the Lighthouse: Re-examining the Concept and Practice of Cutting :" ... so-called Ichibutsu Shitate (one-scene/image/theme/object haiku), a "single-object poem, which [focuses] on a single topic and in which the [haiku flows] smoothly from start to finish, without leap or gap found in the "composition poem" (that reads a poem with two juxtaposed images/topics...; Traces of Dreams, p. 111)