Showing posts with label spring. Show all posts
Showing posts with label spring. Show all posts

Friday, July 3, 2026

Biting NOT Barking: Hyphen Haiku by Fay Aoyagi

English Original

spring mud
the hyphen
before American

Frogpond, 44:2, Summer/Spring 2021

Fay Aoyagi


Chinese Translation (Traditional)

春天的泥漿
放在“美國”之前
的連字符

Chinese Translation (Simplified)

春天的泥浆
放在“美国”之前
的连字符

 
Bio Sketch

Fay Aoyagi (青柳飛)was born in Tokyo and immigrated to the U.S. in 1982. She is currently a member of Haiku Society of America and Haiku Poets of Northern California. She serves as an associate editor of The Heron's Nest.  She also writes in Japanese and belongs to two Japanese haiku groups; Ten'I (天為) and "Aki"(秋), and  she is a member of Haijin Kyokai (俳人協会).

Wednesday, May 27, 2026

Butterfly Dream: Steady Spring Rain Haiku by Bruce Ross

English Original

steady spring rain —
a tree takes shape
at dawn

among floating duckweed, 1994

Bruce Ross


Chinese Translation (Traditional)

春雨綿綿 —
在黎明時分一棵樹
逐漸成形

Chinese Translation (Simplified)

春雨绵绵 —
在黎明时分一棵树
逐渐成形


Bio Sketch

Bruce Ross, Ph.D., former president of the HSA, was the editor of anthologies such as the seminal Haiku Moment and, more recently, co-editor of A Vast Sky. He was the founding editor of the online Autumn Moon Haiku Journaland he authored many collections of haiku and haibun.

Tuesday, May 5, 2026

Butterfly Dream: Spring Wind Haiku by vincent tripi

English Original

spring wind --
the monk & his robes
out walking together

monk & i, 2001

vincent tripi 


Chinese Translation (Traditional)

春風拂面 --
僧侶身著僧袍
一同漫步

Chinese Translation (Simplified)

春风拂面 --
僧侣身着僧袍
一同漫步


Bio Sketch

Founder of The Haiku Circle, vincent tripi was closely associated with the spiritual movement in American Haiku. He wrote haiku for over 35 years, and published 14 books of haiku. Most of his haiku reflect a Buddhist foundation.

Tuesday, March 31, 2026

Butterfly Dream: Thoreau’s Gravesite Haiku by Bruce Ross

English Original

Thoreau’s gravesite:
the smell of woodsmoke
on the cold spring air

Among Floating Duckweed, 1994

Bruce Ross


Chinese Translation (Traditional)

梭羅的墓園:
寒冷的春風中瀰漫
木煙的氣味

Chinese Translation (Simplified)

梭罗的墓园:
寒冷的春风中弥漫
木烟的气味


Bio Sketch

Bruce Ross, Ph.D., former president of the HSA, was the editor of anthologies such as the seminal Haiku Moment and, more recently, co-editor of A Vast Sky. He was the founding editor of the online Autumn Moon Haiku Journaland he authored many collections of haiku and haibun.

Tuesday, March 3, 2026

Reading More and Writing Better: Thoreau’s Gravesite Haiku by Bruce Ross

Thoreau’s gravesite:
the smell of woodsmoke
on the cold spring air

Among Floating Duckweed, 1994.

Bruce Ross


Commentary by Paul Scherschel: First of all, I think this haiku is wonderful. Throeau, who went to the woods to find himself, can also show this connection between Self and Nature. People tend to disconnect themselves when they do not realize they are a part of nature. As Thoreau did, people need to discover nature. Also, we need to enter into the nature conveyed in Ross’s haiku. The haiku written above shows the connection between life and death. Ross wrote to me that writing haiku should have, “Honesty of feeling. Connection with nature. Linking two aspects of the world in an "absolute metaphor." Evoking beauty, joy, sadness, insight, etc.” We can smell the woodsmoke, visualize the gravesite, and feel the coolness. The gravesite can represent death, but spring represents birth. This haiku by Ross includes the Zen principle of oneness to combine the reader with the haiku, and the nature expressed in that haiku.


FYI: Below is excerpted from To the Lighthouse: "Found Haiku:" Walden by Haiku

Ian Marshall's Walden by Haiku (University of Washington Press, 2009) is the first collection of found haiku that won a award (2010 Mildred Kanterman Memorial Merit Book Awards for Best Criticism) for its opening up new insights into haiku and its source text, Walden. Ian Marshall distills Henry David Thoreau's musings on nature and the world around him, chapter by chapter, down to 293 "haiku moments." Each chapter ends with an explanation of the specific haiku aesthetics or principles that fit the theme, such as juxtaposition, wabi, sabi, yugen, resonance, and impermanence. In the introduction, Ian Marshall speaks of his threefold purpose in writing the book: "to offer a primer on haiku, to provide fresh insights into Walden, and to demonstrate the pertinence of haiku aesthetics as a theoretical basis for understanding the nature-writing tradition in English” (p. xvi),  and he also emphasizes that 

Thoreau’s aesthetic principles and his relationship with the natural world do turn out to have a great deal in common with haiku. Let us count the ways: an emphasis on simplicity, a respect for worn and humble and familiar things (wabi), a sense of aloneness (sabi), a reliance on paradox, and the use of humor, especially in the form of puns …. in trying to see the world as it is, to come to know it through direct experience, to inquire into the meaning and value of a natural fact, to wonder what it means ‘to live deliberately,’ Thoreau indeed had to have in mind (some of) these intentions and to have pursued them deliberately, in a way that suggests some convergent evolution between Thoreau at Walden and the writer of haiku… Thoreau's senses and intuition become his primary means of engaging with the world around Walden Pond, much like renowned Japanese haiku poet Matsuo Basho's experience at "The Old Pond.” … I contend that the haiku moments are latent in the text [Walden], waiting to be "found" or unearthed or brought to our attention, and I contend that haiku aesthetics can help us better understand what is going on in Walden . . . I suggest that a whole vein of American-nature writing tradition may be similarly compatible with the aesthetics of haiku, and so literary ecocritics might find a long-standing body of aesthetic theory useful in reading and understanding their subject (pp. xv, xvi, xvii, xx, xxviii).


Selected “Found Haiku” by Henry David Thoreau

a borrowed axe
returned
sharper

where a forest was cut down
last winter
another is springing up

much published, little printed
     the rays which stream
         through the shutters

huckleberries
the bloom rubbed off
in the market cart

Saturday, January 31, 2026

Butterfly Dream: Spring Equinox Haiku by Dru Philippou

English Original

spring equinox
a crack splits
the frozen river

tinywords, 25:1, March 24, 2025

Dru Philippou


Chinese Translation (Traditional)

春分
冰封的河流裂開
一道裂縫

Chinese Translation (Simplified) 

春分
冰封的河流裂开
一道裂缝


Bio Sketch

Dru Philippou lives in northern New Mexico, where hiking in the desert wilderness nourishes her spirit and her writing. Her haibun “Afterlife” won first place in the Haiku Society of America’s 2021 Haibun Awards. Also, her haibun “Pilgrimage” won first place in 2023 in the same contest. She is the author of A Place to Land, a tanka prose memoir.

Wednesday, October 22, 2025

One Man's Maple Moon: Sprays of Wisteria Tanka by Masaoka Shiki

English Original

sprays of wisteria
arranged in a vase --
the blossoms hang down,
and by my sickbed
spring is coming to an end

Dawn to the West: Japanese Literature of the Modern Era, 1984

Masaoka Shiki


Chinese Translation (Traditional)

一簇簇紫藤
插在花瓶裡 --
它們的花朵下垂,
在我的病床旁
春天即將結束

Chinese Translation (Simplified)

一簇簇紫藤
插在花瓶里 --
它们的花朵下垂,
在我的病床旁
春天即将结束
 
 
Bio Sketch

Masaoka Shiki (October 14, 1867 -- September 19, 1902) was a Japanese poet and literary critic in Meiji period Japan. Shiki is regarded as a major figure in the development of modern haiku, and he also published articles on the reform of tanka. Some scholars and poets consider Shiki to be one of the four great haiku masters, the others being Matsuo Bashō, Yosa Buson, and Kobayashi Issa.

Thursday, June 19, 2025

Butterfly Dream: Spring Cleaning Haiku by Bob Lucky

English Original

spring cleaning
the mouse trap
unsprung                                 

Rattled, 2020

Bob Lucky           


Chinese Translation (Traditional)

春季大掃除
捕鼠器
沒有彈開

Chinese Translation (Simplified)

春季大扫除
捕鼠器
没有弹开


Bio Sketch

Bob Lucky is the author of Ethiopian Time (Red Bird Chapbooks, 2014), Conversation Starters in a Language No One Speaks (SurVision Books, 2018), My Thology: Not Always True But Always Truth (Cyberwit, 2019), and the e-chapbook What I Say to You (proletaria.org, 2020). He lives in Portugal.

Saturday, June 7, 2025

Poetic Musings: Touch and Blush Haiku by Elmedin Kadric

at the touch
of birdsong

the first blush
of spring


Elmedin Kadric 

Commentary: Written in the style of gendai haiku with a visual emphasis on the cutting/kire through the blank line between L 2 and L3, this spring haiku effectively brings to life the multiple senses (visual: Ls 3&4; auditory: L2 and tactile: L1) through concrete and evocative imagery.

And it might be interesting to do a comparison reading, generic and thematic,  of my haiku below:

dappled sunlight
flickering flickering
of a thrush's song

tsuri-dōrō, 26, March/April 2025 

Tuesday, May 20, 2025

Butterfly Dream: Touch and Blush Haiku by Elmedin Kadric

English Original

at the touch
of birdsong

the first blush
of spring


Elmedin Kadric 


Chinese Translation (Traditional)

一旦碰觸
鳥鳴聲

春天初次
的紅暈

Chinese Translation (Simplified)

一旦碰触
鸟鸣声

春天初次
的红晕


Bio Sketch

Elmedin Kadric was born in Novi Pazar, Serbia, but writes out of Helsingborg, Sweden. His first collection, buying time (2017), was published by Red Moon Press.

Sunday, April 13, 2025

Butterfly Dream: Spring Haiku by Raymond Roseliep

English Original

hole in my sock
  letting spring
          in

The Collected Haiku of Raymond Roseliep, 2018

Raymond Roseliep


Chinese Translation (Traditional)

我的襪子有一個破洞
            讓春天
              進來

Chinese Translation (Simplified) 

我的袜子有一个破洞
            让春天
              进来


Bio Sketch

Raymond Roseliep (August 11, 1917 – December 6, 1983) was a Catholic priest and a haiku poet. He has been described as "the John Donne of Western haiku." He won the Haiku Society of America Harold G. Henderson award in 1977 and 1982. Two of his better known collections of haiku are The Still Point – Haiku of Mu, 1979 and Listen to Light, 1980 

Monday, March 17, 2025

A Room of My Own: Something New for a Day Trip, and Yet ...

Trump Empire, Inc., VII
written in response to Time Magazine, March 11: U.S. Is Added to Human Rights Watchlist

It's Trump-Free Zone
not the 51st US state
from New York
my friend trumpets with her eyes closed
face skyward, hands outstretched ...

in Toronto sunshine
with the scent of early spring
and freedom
two Americans meet and part:
one draft dodger, one Trump evader

wave after wave
lapping against the lake shore ...
the blood moon
shapes and re-shapes
our dark reflections

Note: During the Vietnam War, American "draft dodgers," most of whom were anti-war activists, evaded military service through various means, with some seeking refuge in Canada. And the origin of the name "Toronto" comes from the Huron word toran-ten, which literally means meeting place.

And BuzzFeed, "Jan. 22": Americans Share Why They Chose Canada Over The US


Added: Trump Empire, Inc., VIII

patho-cracy ...
my ESL teacher whispers
then puts her finger 
to her mouth as USA! chants 
grow loud and darker outside


FYI: ESL stands for English as a Second Language. And a pathocracy is “a system of government created by a small pathological minority that takes control over a society" 

For more details, see The Tyee, March 18: Trump and the Politics of Pathology: The strongman catastrophist summons the worst in us. 

Trump is a catastrophist. He wrecks things and then feeds on the pieces. His enablers scavenge the perks and privileges that he dispenses. He is a misanthrope. The conflict and confusion that he creates are purposeful, not incidental. It is a calculated cruelty. And it takes the combination of grievance, vulnerability, and pervasive public ignorance that allows a strongman symbol like Trump to rise to the surface by channelling these feelings into rage and the lust for retribution. It’s not the price of eggs.


Added:

no eye contact ...
a teen up and out of their shopway
this snowy morning


Added:

the beep, beep
of life on the brink
waxing crescent
in the window
of this ICU room

Sunday, February 23, 2025

Biting NOT Barking: Spring Storm Haiku by Robert Kania

English Original

spring storm
the guest from Ukraine
starts to shake

folk ku, 3, May 2024

Robert Kania


Chinese Translation (Traditional)

春季風暴
來自烏克蘭的客人
開始顫抖

Chinese Translation (Simplified)

春季风暴
来自乌克兰的客人
开始颤抖


Bio Sketch

Robert Kania lives in Warsaw, Poland. He began writing poetry in 2011. His haiku have appeared in Asahi Haikuist Network, Blithe Spirit, Chrysanthemum, Creatrix, Frogpond, A Hundred Gourds, The Heron’s Nest, Mainichi Daily News Haiku in English, tinywords, and Whirligig among others. He won prizes i.a. in the 15th HIA Haiku Contest (2013), 25th International Kusamakura Haiku Competition (2020), and the 24th Mainichi Haiku Contest (2020). Co-editor (with Krzysztof Kokot) of the European Kukai (2013-2023). President of the Polish Haiku Association (2015-2018).

Saturday, October 12, 2024

Butterfly Dream: Work Shirt Haiku by Michael McClintock

English Original

spring dream ...
slipping my wings
into a work shirt

Touchstone Award, 2015  

Michael McClintock


Chinese Translation (Traditional)

春之夢
我的翅膀滑入
一件工作襯衫

Chinese Translation (Simplified)

春之梦
我的翅膀滑入
一件工作衬衫


Bio Sketch

Michael McClintock's lifework in haiku, tanka, and related literature spanned over four decades. His many contributions to the field included six years as president of the Tanka Society of America (2004-2010) and contributing editor, essayist, and poet for dozens of journals, anthologies, landmark collections and critical studies. McClintock lived in Clovis, California, where he worked as an independent scholar, consultant for public libraries, and poet. Meals at Midnight [tanka], Sketches from the San Joaquin [haiku] and Streetlights: Poetry of Urban Life in Modern English Tanka, were some of his recent titles.

Tuesday, June 18, 2024

Butterfly Dream: Handprints Haiku by David Cobb

English Original

spring sunshine
my dead wife’s handprints
on the window pane

Haiku in English: The First Hundred Years, 2013 

David Cobb


Chinese Translation (Traditional)

春天的陽光
我已故妻子的手印
在窗玻璃上

Chinese Translation (Simplified)

春天的阳光
我已故妻子的手印
在窗玻璃上


Bio Sketch

David Cobb was a British educational writer and champion of English-language haiku and haibun genres. He founded the British Haiku Society in 1990 and served as its president from 1997 to 2002. He won four Haiku Society of America Merit Book Awards, and the 1997 collection of haibun, Spring Journey to the Saxon Shore, established him as the "initiator of the haibun in Britain."

Friday, May 3, 2024

Butterfly Dream: Wild Bluebells Haiku by Marion Clarke

English Original

washing windows
the wild bluebells
bluer

Marion Clarke 


Chinese Translation (Traditional)

清洗窗戶
野生的風信子
看起來更藍

Chinese Translation (Simplified)

清洗窗户
野生的风信子
看起来更蓝


Bio Sketch

Marion Clarke is from the east coast of Northern Ireland. Growing up surrounded by the scenic shores of Carlingford Lough, the Mourne Mountains and Kilbroney Forest Park,  she was destined to write haiku.

Monday, April 22, 2024

Poetic Musings: Spring Day Mural Haiku by Chen-ou Liu

For Earth Day Reflections

spring day mural:
green paint sprayed across the wall
behind leafless trees

NeverEnding Story, March 21, 2024

Chen-ou Liu

Commentary: The two parts of this "spring day mural/L1" haiku offers at least two contrasts, visual and symbolic (artistic/man-made: "replication of the absent leaves" of trees in L 2 vs natural/diseased or dying/dead in L3; And "spring day" in L1 vs "leafless trees" in L3) and one environmentally significant and emotionally poignant question: why these trees, a synecdoche used to refer to Nature, leafless during springtime, i.e. lifeless.

This ekphrastic haiku is stimulated by street artist Banksy's latest work of art, a mural featuring green paint behind a tree and a person holding a hose, and through describing and reflecting on this piece of art, the haiku amplifies and expands the meaning/significance of Banksy's work.


FYI: USA Today, March 18, 2024: New artwork from street artist Banksy spotted in London features environmental message 

And for more examples about ekphrastic poems, see To the Lighthouse: Ekphrastic Senryu and To the Lighthouse: Ekphrastic Tanka

Saturday, April 13, 2024

Butterfly Dream: Spring Dawn Haiku by Martha Magenta

English Original

spring dawn
drizzle opens
a blue iris

Presence, 64 Summer 2019

Martha Magenta 


Chinese Translation (Traditional)

春天的黎明
毛毛雨展放
一朵藍色鳶尾花

Chinese Translation (Simplified)

春天的黎明
毛毛雨展放
一朵蓝色鸢尾花


Bio Sketch

Martha Magenta lived in England, UK. Her haiku and tanka has appeared in a number of journals, and anthologies. She was awarded Honourable Mentions for her haiku in The Fifth Annual Peggy Willis Lyles Haiku  Awards, 2017, and in the 71st Basho Memorial English Haiku Contest, 2017, and for her tanka in UHTS  “Fleeting Words” Tanka Contest 2017.

Saturday, February 24, 2024

Butterfly Dream: Seed Packages Haiku by Naomi Beth Wakan

English Original

spring thaw ...
the rustle of seed packages
as the ice crackles

connected to peace, 2023

Naomi Beth Wakan


Chinese Translation (Traditional)

春天解凍 ...
打開種子包裹的沙沙聲
當冰塊劈啪作響時

Chinese Translation (Simplified)

春天解冻 ...
打开种子包裹的沙沙声
当冰块劈啪作响时


Bio Sketch

Naomi Beth Wakan is the inaugural Poet Laureate of Nanaimo (2014–16) and the Federation of British Columbia Writer’s Inaugural Honorary Ambassador. She has published over fifty books. Her most recent book of essays, On the Arts, came out in 2020 (Shanti Arts). Her trilogy, The Way of Tanka, The Way of Haiku, and Poetry That Heals was published by Shanti Arts in 2019. Wakan is a member of The League of Canadian Poets, Haiku Canada, and Tanka Canada. She lives on Gabriola Island, British Columbia, Canada, with her husband, the sculptor Elias Wakan.

Tuesday, June 6, 2023

Poetic Musings: Stone Buddha Haiku by John Soules

spring thaw
the stone Buddha
still still

Haiku Third Place, 2012 San Francisco International Competition

John Soules

Judge’s Comment: The haiku poet risks all in repetition and, when done correctly, gains it back and more. Here the same word, repeated side by side, elicits its dual definitions plus a certain additional meaning as a two-word phrase.  Humor, truth, and beauty, all in 7 words – this is admirably executed. Innovative.

Editor's Note: Antanaclasis is the repetition of a word or phrase to affect a different meaning. For more, see To the Lighthouse: Repetition, Repetition, Repetition.