Showing posts with label S.M. Abeles. Show all posts
Showing posts with label S.M. Abeles. Show all posts

Monday, January 30, 2017

Butterfly Dream: Bomb Haiku by S. M. Abeles

English Original

a bomb
somewhere underfoot
the new moon

Modern Haiku, 45:3, Autumn 2014

S. M. Abeles


Chinese Translation (Traditional)

一顆炸彈
在腳下的某處
新月

Chinese Translation (Simplified)

一颗炸弹
在脚下的某处
新月


Bio Sketch

S.M. Abeles lives and writes in Washington, D.C.  He composes poems on dog walks and train rides, and elsewhere when the moment strikes.  His work appears frequently in the usual haiku and tanka journals, and he posts at least one new poem daily on his website, The Empty Sky

Sunday, July 24, 2016

Butterfly Dream: Black Tulip Haiku by S. M. Abeles

English Original

inside
you

a
black
tulip

cups
the
evening

sun

Moongarlic, 1, November 2013

S. M. Abeles


Chinese Translation (Traditional)

在你的
內心

一朵
黑色
鬱金香

托住
夕

陽

Chinese Translation (Simplified)

在你的
内心

一朵
黑色
鬱金香

托住
夕阳


Bio Sketch

S.M. Abeles lives and writes in Washington, D.C.  He composes poems on dog walks and train rides, and elsewhere when the moment strikes.  His work appears frequently in the usual haiku and tanka journals, and he posts at least one new poem daily on his website, The Empty Sky

Sunday, June 12, 2016

Butterfly Dream: Handgun Haiku by S.M. Abeles

English Original

a handgun found
among my father's things ...
autumn begins

Modern Haiku, 46.1, Winter/Spring 2015

S.M. Abeles


Chinese Translation (Traditional)

在父親堆放的物品中
我發現一把手槍 ...
秋天到來

Chinese Translation (Simplified)

在父亲堆放的物品中
我发现一把手枪 ...
秋天到来 


Bio Sketch

S.M. Abeles lives and writes in Washington, D.C.  He composes poems on dog walks and train rides, and elsewhere when the moment strikes.  His work appears frequently in the usual haiku and tanka journals, and he posts at least one new poem daily on his website, The Empty Sky

Monday, February 8, 2016

Butterfly Dream: Yellow Rose Haiku by S.M. Abeles

English Original

petal by petal the yellow rose on her inner thigh

Frogpond, 38:2, Spring/Summer 2015

S.M. Abeles


Chinese Translation (Traditional)


一朵花瓣接著一朵花瓣黃玫瑰在她的大腿內側

Chinese Translation (Simplified)


一朵花瓣接著一朵花瓣黄玫瑰在她的大腿内侧


Bio Sketch

S.M. Abeles lives and writes in Washington, D.C.  He composes poems on dog walks and train rides, and elsewhere when the moment strikes.  His work appears frequently in the usual haiku and tanka journals, and he posts at least one new poem daily on his website, The Empty Sky

Sunday, November 8, 2015

Butterfly Dream: Softer Grass Haiku by S.M. Abeles

English Original

softer grass
in the retelling
we are barefoot

Acorn, 31, Fall 2013

S.M. Abeles


Chinese Translation (Traditional)

柔軟的草地
在複述故事時
我們赤著腳

Chinese Translation (Simplified)

柔软的草地
在複述故事时
我们赤著脚


Bio Sketch

S.M. Abeles lives and writes in Washington, D.C.  He composes poems on dog walks and train rides, and elsewhere when the moment strikes.  His work appears frequently in the usual haiku and tanka journals, and he posts at least one new poem daily on his website, The Empty Sky

Tuesday, August 4, 2015

Butterfly Dream: High Noon Haiku by S.M. Abeles

English Original

high noon ...
a child chalks an outline
around my shadow

Frogpond, 36:3, Winter 2013

S.M. Abeles


Chinese Translation (Traditional)


正午 ...
一個孩子使用粉筆
勾畫我影子的輪廓

Chinese Translation (Simplified)


正午 ...
一个孩子使用粉笔
勾画我影子的轮廓


Bio Sketch

S.M. Abeles lives and writes in Washington, D.C.  He composes poems on dog walks and train rides, and elsewhere when the moment strikes.  His work appears frequently in the usual haiku and tanka journals, and he posts at least one new poem daily on his website, The Empty Sky

Friday, March 27, 2015

Butterfly Dream: Bare Branch Haiku by S.M. Abeles

English Original

bare branch
the shape of everything
but the bird

Modern Haiku, 45:1, Winter/Spring 2014

S.M. Abeles


Chinese Translation (Traditional)

光禿禿樹枝
一切事物的形狀
但是,有一隻鳥

Chinese Translation (Simplified)

光秃秃树枝
一切事物的形状
但是,有一只鸟


Bio Sketch

S.M. Abeles lives and writes in Washington, D.C.  He composes poems on dog walks and train rides, and elsewhere when the moment strikes.  His work appears frequently in the usual haiku and tanka journals, and he posts at least one new poem daily on his website, The Empty Sky

Tuesday, November 4, 2014

Butterfly Dream: Molecules Haiku by S.M. Abeles

English Original

billions of molecules
in this sip of coffee
alone

Modern Haiku, 45:2, Summer 2014

S.M. Abeles


Chinese Translation (Traditional)

這一小啜咖啡
有數十億個分子
獨自一人

Chinese Translation (Simplified)

这一小啜咖啡
有数十亿个分子
独自一人


Bio Sketch

S.M. Abeles lives and writes in Washington, D.C.  He composes poems on dog walks and train rides, and elsewhere when the moment strikes.  His work appears frequently in the usual haiku and tanka journals, and he posts at least one new poem daily on his website, The Empty Sky

Saturday, May 3, 2014

One Man's Maple Moon: Stars Tanka by S.M. Abeles

English Original

every night
exploding stars
on the river
I play god
with my stones

Skylark, 1:2, Winter 2013

S.M. Abeles


Chinese Translation (Traditional)

每天晚上
爆增的恆星
在河上
我用石頭
扮演神的角色

Chinese Translation (Simplified)

每天晚上
爆增的恒星
在河上
我用石头
扮演神的角色


Bio Sketch

S.M. Abeles lives and writes in Washington, D.C.  He composes poems on dog walks and train rides, and elsewhere when the moment strikes.  His work appears frequently in the usual haiku and tanka journals, and he posts at least one new poem daily on his website, The Empty Sky

Wednesday, October 30, 2013

One Man's Maple Moon: Tanka of Faces by S.M. Abeles

English Original

her face blurs
into a dozen others ...
I tighten my grip
around all that remains
of what was

A Hundred Gourds, 2:2, March 2013

S.M. Abeles


Chinese Translation (Traditional)

她的臉模糊成為
十幾位其他人的臉..
我緊抓住
往事
的殘餘

Chinese Translation (Simplified)

她的脸模糊成为
十几位其他人的脸...
我紧抓住
往事
的残馀


Bio Sketch

S.M. Abeles lives and writes in Washington, D.C.  He composes poems on dog walks and train rides, and elsewhere when the moment strikes.  His work appears frequently in the usual haiku and tanka journals, and he posts at least one new poem daily on his website, The Empty Sky

Thursday, July 11, 2013

One Man's Maple Moon: Winter Solstice Tanka by S.M. Abeles

English Original

the time
we made the Earth move ...
before you
and after
winter solstice

Fire Pearls 2:Short Masterpieces of Love and Passion, 2013

S.M. Abeles
  

Chinese Translation (Traditional)

我們使地球移動
的時刻 ...
在你之前
和之後
的冬至

Chinese Translation (Simplified)

我们使地球移动
的时刻 ...
在你之前
和之後
的冬至


Bio Sketch

S.M. Abeles lives and writes in Washington, D.C.  He composes poems on dog walks and train rides, and elsewhere when the moment strikes.  His work appears frequently in the usual haiku and tanka journals, and he posts at least one new poem daily on his website, The Empty Sky

Saturday, January 5, 2013

Butterfly Dream: Footsteps Haiku by S.M. Abeles

English Original

my father's footsteps the size of every morning

World Haiku Review, December 2012

S.M. Abeles


Chinese Translation (Traditional)

父親的腳步每日清晨的尺度

Chinese Translation (Simplified)

父亲的脚步每日清晨的尺度


Bio Sketch

S.M. Abeles lives and writes in Washington, D.C.  He composes poems on dog walks and train rides, and elsewhere when the moment strikes.  His work appears frequently in the usual haiku and tanka journals, and he posts at least one new poem daily on his website, The Empty Sky