Showing posts with label Steve Neumann. Show all posts
Showing posts with label Steve Neumann. Show all posts

Friday, May 29, 2026

One Man's Maple Moon: Tree Tanka by Steve Neumann

English Original

you ask why
I laugh at such heavy things
to survive —
a tree needs its blossoms
as much as its roots

Steve Neumann


Chinese Translation (Traditional)

你問為什麼
我會微笑面對如此沉重的事情
企求生存 —
一棵樹需要它的花朵
正如需要它的根一樣

Chinese Translation (Simplified)

你问为什么
我会微笑面对如此沉重的事情
企求生存 —
一棵树需要它的花朵
正如需要它的根一样


Bio Sketch

Steve Neumann is a freelance writer living in New Jersey, USA. His haiku have appeared in Modern Haiku, Frogpond, Cattails, and Acorn.