Butterfly Dream: Tattooed Forehead Haiku by Terry Ann Carter

English Original

restaurant kitchen
steam circling
his tattooed forehead

Terry Ann Carter


Chinese Translation (Traditional)

餐廳廚房
熱氣在他的紋身前額
盤旋不已

Chinese Translation (Simplified)

餐厅厨房
热气在他的纹身前额
盘旋不已


Bio Sketch

Terry Ann Carter loves Japhy Ryder, constant comment tea, and Japanese literary forms; she is the president of Haiku Canada, founder of Ottawa KaDo and Haiku Arbutus (Victoria) with five chapbooks of haiku and five books of longer poetry.

Butterfly Dream: Moth Haiku by Terry Ann Carter

English Original

everyone’s gone
just me and this moth
at the kitchen table

Terry Ann Carter


Chinese Translation (Traditional)

大家都走了
只有我和這隻飛蛾
在廚房桌邊

Chinese Translation (Simplified)

大家都走了
只有我和这只飞蛾
在厨房桌边 


Bio Sketch

Terry Ann Carter loves Japhy Ryder, constant comment tea, and Japanese literary forms; she is the president of Haiku Canada, founder of Ottawa KaDo and Haiku Arbutus (Victoria) with five chapbooks of haiku and five books of longer poetry.

Butterfly Dream: Avocado Pit Haiku by Terry Ann Carter

English Original

eating around
the avocado pit
I hold the moon

Terry Ann Carter

 
Chinese Translation (Traditional)

繞著吃
鱷梨的果核洞
我握住月亮

Chinese Translation (Simplified)

绕著吃
鳄梨的果核洞
我握住月亮 


Bio Sketch

Terry Ann Carter loves Japhy Ryder, constant comment tea, and Japanese literary forms; she is the president of Haiku Canada, founder of Ottawa KaDo and Haiku Arbutus (Victoria) with five chapbooks of haiku and five books of longer poetry.

Butterfly Dream: Good Porning Haiku by Terry Ann Carter

English Original

good porning america

Terry Ann Carter


Chinese Translation (Traditional)

早安色情美國

Chinese Translation (Simplified)

早安色情美国


Bio Sketch

Terry Ann Carter loves Japhy Ryder, constant comment tea, and Japanese literary forms; she is the president of Haiku Canada, founder of Ottawa KaDo and Haiku Arbutus (Victoria) with five chapbooks of haiku and five books of longer poetry.