Butterfly Dream: Cemetery and Shadows Haiku by Tomislav Maretić

English Original

at the cemetery
by moonlight... talking
with shadows

The Heron's Nest, 17:2, June 2015

Tomislav Maretić

 

Chinese Translation (Traditional)

站在墓地旁

月光之下... 與一群影子

交談

Chinese Translation (Simplified)

站在墓地旁

月光之下... 与一群影子

交谈

 

 

Bio Sketch

Tomislav Maretić (1951) is a physician and an infectious disease specialist, and he has been working for  almost 40 years in University Hospital for Infectious Diseases in Zagreb. He has been writing haiku for forty years. His haiku have received several awards and have been published in several journals and magazines.

Butterfly Dream: Pregnant Mother Haiku by Tomislav Maretić

English Original

city bus stop ...

a boy squats in the shadow

of his pregnant mother

Grand Prix, 2012 Vladimir Devidé Haiku Award

Tomislav Maretić

 

Chinese Translation (Traditional)

城市公交車站 ...

一個男孩蹲在懷孕母親

的陰影裡

Chinese Translation (Simplified)

城市公交车站 ...

一个男孩蹲在怀孕母亲

的阴影里

 

 

Bio Sketch

Tomislav Maretić (1951) is a physician and an infectious disease specialist, and he has been working for  almost 40 years in University Hospital for Infectious Diseases in Zagreb. He has been writing haiku for forty years. His haiku have received several awards and have been published in several journals and magazines.