Showing posts with label chrysanthemum. Show all posts
Showing posts with label chrysanthemum. Show all posts

Friday, September 13, 2013

Butterfly Dream: Autumn Equinox Haiku by Pamela A. Babusci

English Original

autumn equinox …
the last sip
of chrysanthemum tea

Magnapoets, 3, January 2009

Pamela A. Babusci


Chinese Translation (Traditional)

秋分...
最後一口
的菊花茶

Chinese Translation (Simplified)

秋分...
最後一口
的菊花茶


Bio Sketch

Pamela A. Babusci  is an internationally award winning haiku, tanka poet and haiga artist. Some of her awards include: Museum of Haiku Literature Award, International Tanka Splendor Awards, First Place Yellow Moon Competition (Aust) tanka category,  First Place Kokako Tanka Competition,(NZ) First Place Saigyo Tanka Awards (US), Basho Festival Haiku Contests (Japan).  Pamela has illustrated several books, including: Full Moon Tide: The Best of Tanka Splendor Awards, Taboo Haiku, Chasing the Sun, Take Five: Best Contemporary Tanka, and A Thousand Reasons 2009. Pamela was the founder and now is the solo Editor of Moonbathing: a journal of women’s tanka; the first all women’s tanka journal in the US.

Tuesday, July 23, 2013

One Man's Maple Moon: Chrysanthemums Tanka by Pamela A. Babusci

English Original

the intense white
of chrysanthemums
while making love
i become
a thousand petals

Ribbons,  5:3,  Fall 2009

Pamela A. Babusci


Chinese Translation (Traditional)

菊花
的強烈白色
做愛時
我成為
千朵花瓣

Chinese Translation (Simplified)

菊花
的强烈白色
做爱时
我成为
千朵花瓣


Bio Sketch

Pamela A. Babusci  is an internationally award winning haiku, tanka poet and haiga artist. Some of her awards include: Museum of Haiku Literature Award, International Tanka Splendor Awards, First Place Yellow Moon Competition (Aust) tanka category,  First Place Kokako Tanka Competition,(NZ) First Place Saigyo Tanka Awards (US), Basho Festival Haiku Contests (Japan).  Pamela has illustrated several books, including: Full Moon Tide: The Best of Tanka Splendor Awards, Taboo Haiku, Chasing the Sun, Take Five: Best Contemporary Tanka, and A Thousand Reasons 2009. Pamela was the founder and now is the solo Editor of Moonbathing: a journal of women’s tanka; the first all women’s tanka journal in the US. 

Tuesday, April 2, 2013

Butterfly Dream: White Chrysanthemum Haiku by Roberta Beary

English Original

white lie
the mirror doubles
the white chrysanthemum

The Unworn Necklace

Roberta Beary


Chinese Translation (Traditional)

白色謊言
鏡子反映雙重的
白菊花

Chinese Translation (Simplified)

白色谎言
镜子反映双重的
白菊花


Bio Sketch

Roberta Beary is the haibun editor of Modern Haiku. Her book of short poems, The Unworn Necklace (Snapshot Press, 2007, 1st HB ed. 2011), was named a Poetry Society of America award finalist and a Haiku Society of America Merit Book Award prize winner. She is on the editorial staff of the annual  Red Moon Anthology and a longtime member of Towpath, the Washington, DC haiku group.  She is married to the writer Frank Stella.  Her website can be accessed at www.robertabeary.com