Showing posts with label Roberta Beary. Show all posts
Showing posts with label Roberta Beary. Show all posts

Saturday, March 19, 2022

Butterfly Dream: Rebel Song Haiku by Roberta Beary

English Original

st patrick's day
a rebel song that died
with my dad

tinywords, 19:1, 2019

Roberta Beary 


Chinese Translation (Traditional)

聖帕特里克節
一首和我爸爸一起死去
的反叛歌曲

Chinese Translation (Simplified)

圣帕特里克节
一首和我爸爸一起死去
的反叛歌曲


Bio Sketch

Roberta Beary writes to connect with the disenfranchised, to let them know they are not alone. She coedited the  women’s haiku anthology Wishbone Moon (Jacar Press, 2018.) Her collections, The Unworn Necklace (Snapshot Press,  2007) and Deflection (Accents, 2015) are multiple award winners. She is haibun editor for Modern Haiku.

Sunday, February 20, 2022

Butterfly Dream: Stillborn Son Haiku by Roberta Beary

English Original

stillborn son
the quilt comes apart
in her hands

THF Haiku Dialogue, April 3, 2019

Roberta Beary 


Chinese Translation (Traditional)

死胎的兒子
被套在她的手中
散開了

Chinese Translation (Simplified)

死胎的儿子
被套在她的手中
散开了


Bio Sketch

Roberta Beary writes to connect with the disenfranchised, to let them know they are not alone. She coedited the  women’s haiku anthology Wishbone Moon (Jacar Press, 2018.) Her collections, The Unworn Necklace (Snapshot Press,  2007) and Deflection (Accents, 2015) are multiple award winners. She is haibun editor for Modern Haiku.

Wednesday, January 26, 2022

One Man's Maple Moon: Rolling Thunder Tanka by Roberta Beary

English Original

rolling thunder 
the slippers he hates
slide under the bed
barefoot i tiptoe
around his anger

Second Place, Where Tanka Prose Grows, 2019

Roberta Beary


Chinese Translation (Traditional)

陣陣雷聲
他討厭的拖鞋
滑到床底下
赤腳我踮著腳尖
繞過他的憤怒

Chinese Translation (Simplified)

阵阵雷声
他讨厌的拖鞋
滑到床底下
赤脚我踮着脚尖
绕过他的愤怒


Bio Sketch

Roberta Beary writes to connect with the disenfranchised, to let them know they are not alone. She coedited the  women’s haiku anthology Wishbone Moon (Jacar Press, 2018.) Her collections, The Unworn Necklace (Snapshot Press,  2007) and Deflection (Accents, 2015) are multiple award winners. She is haibun editor for Modern Haiku.

Saturday, June 12, 2021

Butterfly Dream: Whiteboard Haiku by Roberta Beary

English Original

whiteboard
the time of death
illegible

Pulse Voices from the Heart of Medicine, August 30, 2019

Roberta Beary


Chinese Translation (Traditional)

醫療室的白板
死亡時間
已難以辨認

Chinese Translation (Simplified)

医疗室的白板
死亡时间
已难以辨认


Bio Sketch

Roberta Beary writes to connect with the disenfranchised, to let them know they are not alone. She coedited the  women’s anthology, Wishbone Moon (Jacar Press, 2018.) Her latest collection, The Unworn Necklace (Snapshot Press, 2007).  

Saturday, February 20, 2021

Poetic Musings: TV PasTime by Roberta Beary

TV PasTime

when the husband is home it’s police procedurals & serial killers.

up the night staircase
shadows of
framed ancestors

when the husband is away it’s lost puppy shows & soppy endings.

beyond
the ticking clock
night narcissus

Haibun Today, 13:4, December 2019

Roberta Beary

Commentary: Roberta has used her inimitable style of brevity to utmost perfection in this haibun. The prose consists of just two parallel sentences. The first describes the husband’s television preferences -- shows of violence, of law and order, in which violators are tracked down and, presumably, delivered over to justice. When he’s not there, the family -- whether the wife by herself or with their children --apparently escape his domination of the television set and watch more sentimental shows. On their own, the sentences could be read as a humorous take on stereotypical views of male/female preferences, the split of head and heart. A reader might also detect underlying issues -- a controlling husband, perhaps, who needs defined boundaries, or a wife who longs for something different.

The haiku expand upon those sentences and, through link and shift, create resonances that add nuance and meaning. The first haiku links to the prose through the idea of family but shifts back in time to the ancestors, picking up on the title and its graphical wordplay in “PasTime.” Through scent links --”night,” “shadows”-- it hints at the dark crime shows and raises a question: is the husband bound by his lineage? Like his favourite shows, this haiku feels ominous -- and that feeling carries over to the second sentence, helping to accentuate the underlying issues raised earlier.

“Night” reappears in the final ku, but now it modifies the flower named for the Greek hunter who fell in love with his own water-reflected image. In the myth, upon realizing his love could never be reciprocated, Narcissus died (or committed suicide) and turned into a flower. The haiku links to the prose by suggesting that the husband and wife/children watch shows that are reflections of themselves. It could also connect to the previous haiku, in how the viewer’s own reflection can be seen in the framed portraits. But the myth is generally one of unfulfilled love — and that, more than anything, lends its “scent” to the haibun. Through subtle links, shifts, and suggestions, Roberta infuses the blank spaces in this haibun with meaning.

Sunday, October 21, 2018

Butterfly Dream: Tiki Bar Haiku by Roberta Beary

English Original

tiki bar
a part of me feels
right at home

The Heron’s Nest, 16:3,  September 2014

Roberta Beary


Chinese Translation (Traditional)

提基酒吧
一部分的我感覺
很自在

Chinese Translation (Simplified)

提基酒吧
一部分的我感觉
很自在


Bio Sketch

Roberta Beary is the haibun editor at Modern Haiku. Her bestselling collection The Unworn Necklace (Snapshot Press) won a Poetry Society of America finalist award. Her haibun collection Deflection (Accents Publishing) won the Eric Hoffer and Touchstone finalist awards. Follow her on twitter @shortpoemz.

Monday, April 2, 2018

Butterfly Dream: Bluetail Damselfly Haiku by Roberta Beary

English Original

bluetail damselfly
escapes the empty cottage
where children once played

First Place,  2009 Yuki Teikei Haiku Society Contest

Roberta Beary


Chinese Translation (Traditional)

一隻藍尾豆娘
逃離沒人住的湖畔小屋
那是孩子們曾經玩耍的地方

Chinese Translation (Simplified)

一只蓝尾豆娘
逃离没人住的湖畔小屋
那是孩子们曾经玩耍的地方


Bio Sketch

Roberta Beary is the haibun editor at Modern Haiku. Her bestselling collection The Unworn Necklace (Snapshot Press) won a Poetry Society of America finalist award. Her haibun collection Deflection (Accents Publishing) won the Eric Hoffer and Touchstone finalist awards. Follow her on twitter @shortpoemz.

(Editor's Note: This is the last haiku accepted for the selection of Butterfly Dream, Volume IV. The selection results will be announced in late April )

Sunday, March 11, 2018

Butterfly Dream: Killing Field Haiku by Roberta Beary

English Original

killing field
buttercups cling
to my shoe

First Place, Haiku Ireland Kukai, 17

Roberta Beary


Chinese Translation (Traditional)

屠殺戰場
一堆毛茛緊貼
我的鞋子

Chinese Translation (Simplified)

屠杀战场
一堆毛茛紧贴
我的鞋子


Bio Sketch

Roberta Beary is the haibun editor at Modern Haiku. Her bestselling collection The Unworn Necklace (Snapshot Press) won a Poetry Society of America finalist award. Her haibun collection Deflection (Accents Publishing) won the Eric Hoffer and Touchstone finalist awards. Follow her on twitter @shortpoemz.

Saturday, February 3, 2018

Butterfly Dream: Winter Stars Haiku by Roberta Beary

English Original

born this way …
the orientation
of winter stars

Acorn, 35, Fall 2015

Roberta Beary


Chinese Translation (Traditional)

一出生就是這樣 ...
冬天星星   
排列的方向

Chinese Translation (Simplified)

一出生就是这样...
冬天星星
排列的方向


Bio Sketch

Roberta Beary is the haibun editor at Modern Haiku. Her bestselling collection The Unworn Necklace (Snapshot Press) won a Poetry Society of America finalist award. Her haibun collection Deflection (Accents Publishing) won the Eric Hoffer and Touchstone finalist awards. Follow her on twitter @shortpoemz.

Sunday, December 31, 2017

Butterfly Dream: New Year Saké Haiku by Roberta Beary

English Original

new year saké ...
the gradual dimming
of your flaws

First Prize, Shiki Monthly Kukai, January 2014

Roberta Beary


Chinese Translation (Traditional)

新年清酒 ...
你的缺陷逐漸
糢糊不清

Chinese Translation (Simplified)

新年清酒 ...
你的缺陷逐渐
模糊不清 


Bio Sketch

Roberta Beary is the haibun editor at Modern Haiku. Her bestselling collection The Unworn Necklace (Snapshot Press) won a Poetry Society of America finalist award. Her haibun collection Deflection (Accents Publishing) won the Eric Hoffer and Touchstone finalist awards. Follow her on twitter @shortpoemz.

Tuesday, November 21, 2017

Butterfly Dream: Taste of Summer Haiku by Roberta Beary

English Original

just friends --
a taste of summer
in her kiss

Third Place, European Quarterly Kukai, Summer 2013

Roberta Beary


Chinese Translation (Traditional)

只是朋友 --
在她的親吻中
嚐到夏天的味道

Chinese Translation (Simplified)

只是朋友 --
在她的亲吻中
尝到夏天的味道


Bio Sketch

Roberta Beary is the haibun editor at Modern Haiku. Her bestselling collection The Unworn Necklace (Snapshot Press) won a Poetry Society of America finalist award. Her haibun collection Deflection (Accents Publishing) won the Eric Hoffer and Touchstone finalist awards. Follow her on twitter @shortpoemz.

Sunday, August 27, 2017

Butterfly Dream: Immigration Line Haiku by Roberta Beary

English Original

immigration line
a red thread caught
in her teeth

Upstate Dim Sum, November 2009

Roberta Beary

 

Chinese Translation (Traditional)

移民行列
在她的牙齒之間
一條紅線

Chinese Translation (Simplified)


移民行列
在她的牙齿之间
一条红线


Bio Sketch

Roberta Beary is the haibun editor at Modern Haiku. Her bestselling collection The Unworn Necklace (Snapshot Press) won a Poetry Society of America finalist award. Her haibun collection Deflection (Accents Publishing) won the Eric Hoffer and Touchstone finalist awards. Follow her on twitter @shortpoemz.

Saturday, April 15, 2017

Butterfly Dream: Carousel Haiku by Roberta Beary

English Original

carousel moving through my childhood

Rattle, 51, 2016

Roberta Beary


Chinese Translation (Traditional)

旋轉木馬穿越我的童年

Chinese Translation (Simplified)

旋转木马穿越我的童年


Bio Sketch

Roberta Beary is the haibun editor at Modern Haiku. Her bestselling collection The Unworn Necklace (Snapshot Press) won a Poetry Society of America finalist award. Her haibun collection Deflection (Accents Publishing) won the Eric Hoffer and Touchstone finalist awards. Follow her on twitter @shortpoemz.

Sunday, October 23, 2016

Butterfly Dream: Fireflies and Stars Haiku by Roberta Beary

English Original

my son and  i
counting fireflies
counting stars

First Prize, Penumbra Haiku Contest, 1999; The Unworn Necklace, 2007

Roberta Beary


Chinese Translation (Traditional)

兒子和我
計算螢火蟲的數目
計算星星的數目

Chinese Translation (Simplified)

儿子和我
计算萤火蟲的数目
计算星星的数目


Bio Sketch

Roberta Beary is the haibun editor at Modern Haiku. Her bestselling collection The Unworn Necklace (Snapshot Press) won a Poetry Society of America finalist award. Her haibun collection Deflection (Accents Publishing) won the Eric Hoffer and Touchstone finalist awards. Follow her on twitter @shortpoemz.

Thursday, June 6, 2013

Butterfly Dream: Divorce Haiku by Roberta Beary

English Original

talking divorce
he pours his coffee
then mine

The Unworn Necklace

Roberta Beary


Chinese Translation (Traditional)

談論離婚
他先倒他的咖啡
接著我的咖啡 

Chinese Translation (Simplified)

谈论离婚
他先倒他的咖啡
接著我的咖啡


Bio Sketch

Roberta Beary is the haibun editor of Modern Haiku. Her book of short poems, The Unworn Necklace (Snapshot Press, 2007, 1st HB ed. 2011), was named a Poetry Society of America award finalist and a Haiku Society of America Merit Book Award prize winner. She is on the editorial staff of the annual  Red Moon Anthology and a longtime member of Towpath, the Washington, DC haiku group.  She is married to the writer Frank Stella. Her website can be accessed at www.robertabeary.com

Tuesday, April 2, 2013

Butterfly Dream: White Chrysanthemum Haiku by Roberta Beary

English Original

white lie
the mirror doubles
the white chrysanthemum

The Unworn Necklace

Roberta Beary


Chinese Translation (Traditional)

白色謊言
鏡子反映雙重的
白菊花

Chinese Translation (Simplified)

白色谎言
镜子反映双重的
白菊花


Bio Sketch

Roberta Beary is the haibun editor of Modern Haiku. Her book of short poems, The Unworn Necklace (Snapshot Press, 2007, 1st HB ed. 2011), was named a Poetry Society of America award finalist and a Haiku Society of America Merit Book Award prize winner. She is on the editorial staff of the annual  Red Moon Anthology and a longtime member of Towpath, the Washington, DC haiku group.  She is married to the writer Frank Stella.  Her website can be accessed at www.robertabeary.com