Showing posts with label essay. Show all posts
Showing posts with label essay. Show all posts

Friday, August 5, 2022

A Poet's Roving Thoughts: Make Haibun New through the Chinese Poetic Past by Chen-ou Liu

(Author's Note: My essay, "Make Haibun New through the Chinese Poetic Past: Basho's Transformation of Haikai Prose," was first published in Simply Haiku, 8:1, Summer 2010, then reprinted in Haibun Today, 6:1, March 2012, and now featured in the Encore Articles section of  contemporary haibun online, 18:2, August 2022)

Make Haibun New through Chinese Poetic Past: 
Basho’s Transformation of Haikai Prose

Basho believed that the poet had to work along both axes. To work only in the present would result in poetry that was fleeting. To work just in the past, on the other hand, would be to fall out of touch with the fundamental nature of haikai, which was rooted in the everyday world. 

-- Haruo Shirane

In the narrow sense of the word, haikai, which gave birth to haiku, originally referred to the humorous poems found in the first imperially commissioned anthology of poetry.  It was later used to describe popular comic linked verse (haikai no renga), distinguishing itself from the more refined, classical linked verse (renga).  Broadly speaking, it is used to “describe genres deriving from haikai or reflecting haikai spirit, such as haiku, haibun, renku, and haikai kikobun, literary travel account”.1 During the second half of the 17th century, there were innovative movements within Japanese haikai circles, and they had transformed haikai from an entertaining pastime to a respected poetic form.2 Furthermore, haiku, originated from hokku which was the opening verse of a haikai sequence, has flowered for four centuries and established itself not only as an autonomous genre of Japanese short verse form, but as a globalized verse form in many languages. As the putative founder of haiku, Matsuo Basho made enormous contribution to the refinement, success, and popularization of Japanese haiku and its related genres.3

As Koji Kawamoto emphasizes in his essay dealing with the use and disuse of tradition in Basho’s haiku, “the key to [haiku’s] unabated vigor lies in Basho’s keen awareness of the utility of the past in undertaking an avant-garde enterprise, which he summed up in his famous adage “fueki ryuko,”4 which literally means “the unchanging and the ever-changing.” This haikai poetic ideal was advocated during his trip through the northern region of Japan. He stressed that “haikai must constantly change (ryuko), find the new (atarashimi), shed its own past, even as it seeks qualities that transcend time.”5  However, his notion of the new “lay not so much in the departure from or rejection of the perceived tradition as in the reworking of established practices and conventions, in creating new counterpoints to the past.”6 In Edo culture, the ability to create the new through the old was a more preferred form of newness than the ability to be unique and individual7. This Japanese view of “newness” still pervades and is in sharp contrast with that of  the West .

Veteran haiku poet and editor Cor van den Heuvel gives an incisive explanation about these perspective differences: “The writing of variations on certain subjects in haiku, sometimes using the same or similar phrases (or even changing a few words of a previous haiku), is one of the most interesting challenges the genre offers a poet and can result in refreshingly different ways of ‘seeing anew’ for the reader. This is an aspect of traditional Japanese haiku which is hard for many Westerners, with their ideas of uniqueness and Romantic individualism, to accept. But some of the most original voices in haiku do not hesitate to dare seeming derivative if they see a way of reworking an “old” image.”8

For Japanese haikai poets, these literary associations, poetic diction, classical Japanese and Chinese texts were regarded as the source of authority as well as the contested ground for re-visioning. Haikai thus emerged from the “interaction of socially and temporally disparate worlds, from the interaction of a seemingly unchanging, idealized past (that included China) with a constantly, rapidly changing present, the centripetal force of the former serving to hold in check the centrifugal force of the latter.”9 In typical haikai fashion, it operates on two axes: on the horizontal axis, it captures a moment of keenly perceived, a description of a scene from the contemporary world; on the vertical axis, it leads back into the poetic past, to history, to other poems10. The skilful juxtaposition of these two disparate worlds can enrich and deepen one’s haikai.

Take one of Basho’s most famous haiku as an example:

summer grasses –
traces of dreams
of ancient warriors

The haiku above is taken from a climatic episode in his most-read travel journal, The Narrow Road to the Interior (Oku no Hosomichi).  It operates on two axes. The fragment (line 1) is a scenic description from the present world, the site of a formal battlefield; the phrase (lines 2 and 3) “refers to the passage of time: the summer grasses are the ‘aftermath’ of the dreams of glory.”11 Thematically speaking, this haiku resonates well with the opening lines from one of Tu Fu’s poems: “The state is destroyed, /rivers and hills remain./ The city walls turn to spring, /grasses and trees are green”.12 Furthermore, this dual vision of a former battlefield can be found in its Chinese archetype in The True Treasury of the Ancient Style: Essay on Mourning for the Dead at an Ancient Battlefield by Li Hua, in which “ the poet gazes down at an old battlefield, imagines the terrible carnage, listens to the voices of the dead, before returning to the present to ponder the meaning of the past.”13 In juxtaposing these disparate worlds, past and contemporary, Japanese and Chinese, the dreams in Basho’s haiku are the dreams of not only Japanese warriors, but also of those who have fought their battles. More importantly, summer grasses (natsukusa), a classical seasonal word for summer, was used to be associated with “eroticism and fertility;”14 through allusion to Tu Fu’s famous poem on the transience of  civilization, Basho transformed this seasonal word into the one associated with the “ephemerality of human ambitions.”15

As Haruo Shirane demonstrates in his groundbreaking book, Traces of Dreams: Landscape, Cultural Memory, and the Poetry of Basho, Basho believed that "the poet had to work along both axes: to work only in the present would result in poetry that was fleeting; to work just in the past, on the other hand, would be to fall out of touch with the fundamental nature of haikai, which was rooted in the everyday world."16 Viewed as a key figure who elevated haikai from an entertaining pastime to a respected poetic form, Basho had developed a set of related poetic ideals widely utilized by his disciples, fellow poets, and successive followers since the mid-1680s.17 These new ideals were their sincere efforts to deal with the fundamental paradox of the late-seventeenth-century haikai, one "which looked to the past for inspiration and authority and yet rejected it, which parodied the classical (and Chinese) tradition even as they sought to become part of it, and which paid homage to the 'ancients' and yet stressed newness."18

The haikai Basho envisioned was marked for its newness, for "both new perspectives and new sociolinguistic frontiers in contemporary Japan as well as in reconstructed versions of the Japanese and Chinese past."19 In what follows, I will discuss how Basho re-established and refined a mixed genre of verse and prose called haibun (haikai prose), which is exemplified, through his incorporation and recontextualization of the Chinese poetic past in his masterpiece, The Narrow Road to the Interior.

First of all, broadly speaking, haibun was developed before Basho and written in the form of short essays, prefaces or headnotes to hokku, such as Kigin's Mountain Well (1648). Its prose style resembled that of classical prose.20 In 1671, a well-known Teimon poet Yamaoka Genrin (1631-1672) published his experimental work of haibun, entitled Takaragura (The Treasure House), and in it, he "[emulated] Zhuangzi's gugen [(Chinese, yuyan)]21 by revealing beauty and virtue in ordinary household apparatus."22 His work was "highly metaphorical and allegorical,"23 it didn't have great influences on the way haikai poets at the time wrote their haibun.

It was not until shortly after Basho returned from his journey to Oku that he became more focused on developing a different style of prose, which was infused with a haikai spirit. Around 1690, in a letter to Kyorai, he named this new haikai prose haibun, which was characterized by the "prominent inclusion of haikai words (haigon), particularly a combination of vernacular Japanese (zokugo) and Chinese words (kango)."24 After the publication the first anthology of the new haibun, entitled Prose Collection of Japan, Basho was recognized as "the first to create such a model [for haikai prose] and breathe elegance and life in it."25

Secondly, as Haruo Shirane stresses, Basho's The Narrow Road to the Interior, "may best be understood as an attempt to reveal the different possibilities of haibun in the form of travel literature."26 A lot of commentators also point out that Basho's work is less a factual record of a travel journal account, where haiku commemorate real but isolated moments keenly perceived on the journey, than it is a highly related set of about fifty haibun structured to convey a specific literary effect.27

For example, Basho's travelling companion, Sora, recorded in his diary that on their visit to Nikko, they first visited the temples and shrine on the mountain and then rested at Hotoke Gozaemon's inn on their last night. Basho rearranged this series of events – resting first and visiting later – in separate Nikko haibun in order to dramatize their stay with Hotoke Gozaemon. In doing so, he was able to compare/contrast three schools of thought: 1. Shinto (the shrine and its history); 2. Confucian (Hotoke Gozaemon reminded Basho of one important passage from The Analects of Confucius); 3. Buddhist (describing in two passages Sora's religious preparations for the journey and their improvised Buddhist "summer purification retreat").28

Furthermore, it is "best considered a long prose poem, which gives vernacular and Chinese phrases the cadence and tonality of poetry."29 That is because many commentators observe that Basho's prose conveys poetic beauty through concise imagery, making the boundary between prose and verse disappear.30

Therefore, there is no general agreement on exactly where the haibun breaks occur. The majority of English translations do not indicate them. As a result, most readers will look upon The Narrow Road to the Interior as a travel journal infused with haiku.31 Nonetheless, the haibun is used to divide the text into subsections, indicating a "discrete passage which characteristically ends in one or more haiku."32 This is such a non-linear text, freely mixing prose with verse in a way as to demand a relational reading. Significant meaning of a work of this sort is embedded with the interaction of text and context.33

Thirdly, as is well known, Basho made use in his prose of the associative techniques utilized in haikai composition. "To create associations is to set up correspondence (taio) . . . that [novelist and literary essayist, Atsushi Mori,] sees as characterizing the work's movement and source of energy."34 He describes taio as "something akin to fields of tension and balance between all manner of concrete and abstract things: between words, phrases, or images, between motifs or themes, between human beings, ideas, places, poems, and most importantly between Basho's text, the Oku no Hosomichi itself, and other literary texts of the past . . . States of tension and balance are achieved and then broken against a background of newly formed balances."35 According to Mori, the balance Basho had in his mind was "balance as antithesis,"36 a notion that is more in line with the Chinese cosmological concept of yoking yin and yang and being transformed. In his The Narrow Road to the Interior, attentive readers can see Basho's constant employment of the interplay of opposites (yin and yang) that brings about transformation.

From a structuralist perspective, Mori claims that this law of change is embodied in the following four-part pattern as a structural principle at work in The Narrow Road to the Interior: First, there is a beginning (Japanese, ki ), and it is matched with an apt response (Japanese, sho); later, ki and sho, one after the other, are matched by transformation (Japanese, ten), the newly-formed element(s), and finally all three are matched by a ending (Japanese, ketsu).37 This ki-sho-ten-ketsu- structure mirrors that of Chinese short verse, jue ju. A jue ju is composed of four lines, with each line containing five or seven Chinese characters and carrying two or more parallels of content and phonetic tone. The structural function of each line is described as follows: line 1 sets the theme (Chinese, qi), line 2 develops the theme (Chinese, cheng) through expanding imagery and mood, line 3 transforms the theme (Chinese, zhuan) by comparing/contrasting with line 1, and line 4 resolves all into an ending (Chinese, he).

Mori argues that the ki-sho-ten-ketsu principle shapes Basho's work as follows: the ki part not only includes the opening passage but also extends to the Shirakawa Barrier crossing, the sho part is made up of the sections between the Shirakawa Barrier crossing and the visit with the painter Kaemon in Sendai, the ten part includes the sections describing the travelers' passage along a portion of the road from Sedai en route to the Tsubo no Ishibumi, and finally the ketsu part corresponds with the sections portraying the often hurried walk down the Echigo-Echizen road along the Japan Sea coast and into Ogaki.38 Mori's reading of Basho's work is heavily dependent on his conception of taio, and in his view, the most numerous correspondences are those between verses: between waka and Chinese verses, for instance, of the type discussed in the Kurobane passage or between two hokku in the same, or in contiguous, or in widely separate haibun."39

Fourthly, in terms of writing style, The Narrow Road to the Interior is characterized by a "highly elliptical, rhythmic, Chinese style of parallel words (tsuigo) and parallel phrases (tsuiku)."40 Unlike classical Japanese prose which was based on an alternating 5/7 syllabic rhythm, Basho's haibun was accorded with "Chinese prose models, particularly Six Dynasties parallel prose (p'ien-wen) – which used four- and six-word parallel phrases, emphasized verbal parallelism, and stressed tonal euphony and allusion – and the Ancient Style (ku-wen), which emerged in the Tang period in reaction to the p'ien-wen style and which often generated a rhythm based on the four-character line."41

Chinese parallel prose is marked for its parallel phrases, tending toward rhyming and frequent allusion. Part of the reason is because of the monosyllabic structure of its language "represented by discrete symbols of uniform size and vocally expressed through a phonological structure capable of sophisticated rhyming."42 Due to linguistic differences, literary Japanese is not disposed to tonal parallelism. However, a kind of parallelism, such as syntactical and semantic ones, is possible through stressing paired words or phrases, parallel syntax, parallels of content or theme.

Take the passage on the Tsubo Stone Inscription for example:

    Mountains disappear, rivers flow,
    roads change;
    rocks are buried, hidden in dirt,
    trees age, saplings replace them;
    the virtues of travel
    the joys of existence
    forgetting the labors of travel
    I shed only tears.43 

The skillful use of parallel syntax and contrastive words – such as mountain and river, rock and tree, and travel and life – generates a "folksong type of rhythm and a Chinese poetic pattern."44

This renewed haibun style was widely adopted by haibun writers, such as Yokoi Yayu, one of the most famous literary triad in the second half of the eighteenth century, an era praised for the revival of haiku and haibun.45 From the open line of the haibun on tobacco in Yayu's well-known haibun collection entitled Uzuragoromo, we can see a striking example of syntactical parallelism:

    You may get drowsy journeying along a road at night,
    but you cannot dangle a teapot from your waist to refresh yourself.
    You may awake forlorn one autumn day,
    but you cannot feed yourself when you cannot reach the rice-cakes on the shelf.46 

This passage is almost immediately followed by,

    It may well be that Tsai Yu looked for a firebrand in the kitchen stove
    so that he might light up after his afternoon nap,
    and that Kojiju craned her neck toward the lamp to light her tobacco
    as she waited through the night for her love.47 

In addition to syntactical parallelism, an attentive reader can notice a semantic parallel: "'stove' in the first line is complemented by 'lamp' in the second, and '(day) nap's eye-opener' by 'nightwaiting.'"48

Besides parallelism, the frequent use of allusion is prominent in Chinese parallel prose; it can also be found in The Narrow Road to the Interior. As Shirane demonstrates in Traces of Dreams, Basho's prose and poetry is highly allusive.49 For example, the opening passage is the most important section of the work that determines the theme, tone, movement, and goals.50 It also describes multiple departures – "the hermit-poet's philosophical departure from a particular way of life and his actual physical departure from the hermitage, a symbol of life he abandons"51 – and it is a haibun written in a Li-esque style. In his book, Mori discusses the complexity and richness of Basho's allusion to Li Po's poem and his skilful use of parallelism.52

There has been a steady stream of collections of essays by major Japanese scholars on Basho's relationships to earlier literary traditions. Jiro Hirota's multiple studies on Basho and his Chinese and Japanese classical connections since 1968 began a new era of Basho scholarship. He first researched on Chinese Taoist, then Neo-Confucian and later Buddhist influences.53 Beacuse he "examines the primary and secondary sources to which Basho could have had access (popular poetic handbooks, collections, and commentaries, for instance) and documents possible Japanese and Chinese sources in each of the genres in which Basho and his disciples worked . . . his studies have become, among other things, one of the most reliable sources (reference works, really) on the process by which Basho mixed a variety of languages."54

Finally, in addition to modelling on Chinese parallel prose, Basho adopted his haikai approach to the Chinese fu, a dominant genre of Han Dynasty literature.55 It was a kind of rhymed prose poetry based on the ornate and extravagant style of Chu ci (Chu lyrics). The prose provides the necessary exposition written in the form of questions and answers for exploration of an object or natural phenomenon, and the verse its rhapsodic language. It employs complex rhyme patterns and balanced parallel phrases. Take one of Basho's haibun on Matsushima for example:

"Well, it has been said many times, but Matsushima is the most beautiful place in all of Japan. First of all, it can hold its head up to Tung-t'ing Lake or West Lake. Letting in the sea from the southeast, it fills the bay, three leagues wide, with the tide of Che-chiang. Matsushima has gathered countless islands: the high islands point their fingers to heaven, those lying down crawl over the waves. Some are piled two deep, some three deep. To the left, the islands are separated from each other, but to the right they are linked. Some islands seem to be carrying islands on their backs, others to be embracing them, like someone caressing a child. The green of the pine is dark and dense, the branches and leaves bent by the salty sea breeze – it seems as if the branches have been deliberately twisted. The landscape creates a tranquil, soft feeling, like a beautiful lady powdering her face. Did the god of the mountain create this long ago, in the age of the gods? Is this the work of the Creator? What words could a human being use to describe this?"56 

The language of the passage above is highly figurative and allusive. In the opening lines, Basho tried to elevate the beauty of Matsushima to an iconic status through comparison with and allusion to one of the Great Four Lakes of China, Tung-t'ing Lake, and the famous tidal bore on the Chien-tang River in Che-chiang province, two iconic scenes portrayed by numerous classical Chinese poems. Later, he employed the parallel, contrastive phrases – such as the high islands point their fingers to heaven, those lying down crawl over the waves – that resemble "the couplet structure of the Chinese fu while possessing haikai humor."57 At the end of the passage, he stirred emotions about and reflection upon the status of Matsushima in the reader through a series of heartfelt questions, which is another technique utilized in the Chinese fu. In the classical Japanese poetic tradition, Matsushima was used to be associated with hovels, beach shelters, boats of the fisherfolk, and Ojima island,58 and it was now transformed into the most beautiful place in Japan through Basho's fu-esque haibun. The same techniques were also utilized in his description of Kisagata, a "notable example of Chinese-Japanese hybrid style, interweaving Chinese, fu-esque motifs with classical Japanese prose."59

In The Narrow Road to the Interior, Basho explored a variety of prose styles by combining conventions of classical Japanese travel literature with Chinese prose models infused with socio-historic-literary references, opening up the diverse possibilities of haibun composition. Unlike the majority of the haibun we have read in the English language haiku-related and haibun journals that place an unbalanced emphasis on the principles of shasei ("sketch from life") and the here-and-now, Basho's haibun are allusive, figurative, and infused with parallels phrases and contrastive words, all of which are used to enhance literary effects and add aesthetic-historical depth to the poems. In my view, maybe it is time for anyone who is interested in writing haibun to re-think Basho's poetic ideal of "the unchanging and the ever-changing" situated in one's own socio-historic-cultural contexts, and to make haibun anew through the poetic past of one's own literary legacy and shared ones from the rest of the world.

Notes:

1 Peipei Qiu, Basho and the Dao: the Zhuangzi and the Transformation of Haikai, Honolulu: University of Hawaii Press, 2005, p. 200.

2 Ibid., pp. 1-12.

3 Haruo Shirane, Traces of Dreams : Landscape, Cultural Memory, and the Poetry of Basho, Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1998, pp. 1-29.

4 Koji Kawamoto, “The Use and Disuse of Tradition in Basho’s Haiku and Imagist Poetry,” Poetics Today, Vol. 20, No. 4 (Winter, 1999), p. 709.

5 See Shirane, p. 294.

6. Ibid., p. 5.

7 Ibid.

8 Cor van den Heuvel, The Haiku Anthology : Haiku and Senryu in English, New York : W.W. Norton, 1999, p. ix-x.

9 See  Shirane, pp. 4-5.

10 Haruo Shirane, “Beyond the Haiku Moment: Basho, Buson and Modern Haiku myths”, Modern Haiku, XXXI:1 (winter-spring 2000), http://www.haikupoet.com/definitions/beyond_the_haiku_moment.html

11 See Shirane, p. 238.

12 Ibid.

13 Ibid., p. 239.

14 Ibid.

15 Ibid.

16 See Shirane, Modern Haiku.

17 See Shirane, pp. 254-78.

18 Ibid., p. 28.

19 Ibid., p. 8.

20 Ibid., p. 213.

21 Gugen is a literary device functioning like allegory or parable. In the Zhuangzi, it often refers to the words spoken through the mouths of historical or fictional figures to make them more compelling. Genrin took it as the essence of the Zhuangzi.

22 See Qiu, p. 6.

23 Ibid., p. 20.

24 See Shirane, p. 213, 215.

25 Ibid., p. 215.

26 Ibid., p. 212.

27 Christine Murasaki Millett, “’Bush Clover and Moon.’ A Relational Reading of Oku no Hosomichi,” Monumenta Nipponica, Vol. 52, No. 3 (Autumn, 1997), pp. 327.

28 Eleanor Kerkham, “And Us Too Enclosed in Mori Atsushi’s Ware Mo Mata, Oku no Hosomichi,” in Matsuo Basho’s Poetic Spaces : Exploring Haikai Intersections, Eleanor Kerkham, ed., New York, NY : Palgrave Macmillan, 2006, p. 196.

29 See Shirane, p. 216.

30 Makoto Ueda, Matsuo Basho, New York: Twayne Publishers, 1970, p. 112.

31 See Millett, p. 330-1.

32 Ibid., p. 328.

33 Ibid., p. 327.

34 See Kerkham, p. 176.

35 Ibid., pp. 175-6.

36 Ibid., p. 176.

37 Ibid.

38 Ibid., pp. 177-80.

39 Ibid., p186. For further discussion on this issue, see pp. 186-8.

40 See Shirane, p. 217.

41 Ibid., p. 327.

42 Lawrence Rogers, “Rags and Tatters. The Uzuragoromo of Yokoi Yayu,” Monumenta Nipponica, Vol. 34, No. 3 (Autumn, 1979), pp. 281

43 See Shirane, p. 218.

44 Ibid.

45 See Rogers, p. 279.

46 Ibid., pp. 281-2.

47 Ibid., pp. 282.

48 Ibid.

49, Ibid., p. 22-3.

50 See Kerkham, p. 188.

51 Ibid.

52 Ibid., pp. 188-95.

53 Eleanor Kerkham, “Reviewed work(s): Traces of Dreams: Landscape, Cultural Memory, and the Poetry of Basho by Haruo Shirane,” The Journal of the Association of Teachers of Japanese, Vol. 34, No. 1 (Apr., 2000), pp. 107-8.

54 Ibid., pp.107-8.

55 See Shirane, pp. 220-3.

56 See Shirane, p. 220.

57 Ibid., p. 221.

58 Ibid., p. 220.

59 Ibid., p. 221-3.


FYI: I wrote the following haibun written in response both to the frequently mis/used editorial comment --"it has been done before" -- and to "nothing new under the sun" (Ecclesiastes, 1:9)

Editorial Advice
for Basho

rejection notice
a sunflower bending
to the wind

“You will notice that we veer away from authorial comment, abstract language, and most importantly, from the imposition of human qualities on the natural world. Instead, we choose haiku that achieve resonance through the juxtaposition of disparate images, credibly present in the same place at the same time.”

Sunlight slanting through the window on my coffee-stained desk. Reading Basho’s death poem, I can’t help but wonder: if he were alive today, would he be published at all?

rewriting haiku --
a scribble of swallows
over the moors

Friday, November 19, 2021

A Poet's Roving Thoughts: Dreaming Room

("Dreaming Room" was first published in Ribbons, 17:2, Spring/Summer 2021, pages 112-6, and reprinted here by kind permission of NeverEnding Story contributor, Rebecca Drouilhet)


Dreaming Room by Rebecca Drouilhet

The couple were galloping over the fields on strong horses, having gone to see the bush clover bloom.  I could feel the wind in my hair as I rode with them.  Everything about the poem felt fresh and contemporary. When I finished the tanka, my eyes fell to the date it had been published: 691 C.E. It was part of the Manyoshu, an ancient Japanese record of early tanka, which were then called waka.  I experienced them for the first time in 2012.  Now as Jenny Angyal Ward has written:

deep in autumn
I am haunted by horses
the color of moonlight
running like quicksilver
in the wake of dreams

Presence, 69, March 2021

She and others have inspired me to delve deep into the intuitive poetry derived from Japanese culture that have that indefinable something often referred to as the tanka spirit.  For me, part of the tanka spirit is the intuitive space in the poem, the dreaming room that allows the reader to step into the poem with his/her own experiences and use intuition and imagination to ‘finish’ the poem.  Tanka are a co-operative effort between the author and the reader.  In my opinion, this is part of what allows such a short poem to resonate with layers of depth and meaning.

 I also came to know tanka as a form that could use language to get beneath language, as Michael McClintock did so brilliantly in this tanka:

I’ve this memory—
riding my father’s shoulders
into the ocean,
the poetry of things
before I could speak

The Tanka of Michael McClintock on Pinterest [2011-present] 

Even a child that cannot yet speak, may, like the readers of this tanka, intuitively grasp the poetry of a moment in time that defines meaning, significance or beauty in a novel and profound way. William Least Heat Moon spoke of those defining times in our lives most eloquently in his book, Blue Highways. For him, the moment was sharing a piece of old-fashioned buttermilk pie with new-found friends who had taken him in for the night on his long journey across the United States. For Michael McClintock a childhood memory was poetry and it became poetry for us as well as for himself, not through the use of excessive or impressive words, but through the sharing of an image that takes us into the experience with him.  Tanka is traditionally imagistic, possessing the power and magic of images that take us beneath words to the essence of experience.

Sometimes tanka can speak of the unspeakable by showing us the words that aren’t there, as in this tanka by another person who has inspired me, the world-class Canadian poet Susan Constable:

orphan
widow widower
why not
a word for those
who lose a child?

Atlas Poetica, 6, 2010

Noting the absence of a word, eloquently reveals pain that is present but unaddressed in the English language and our shared cultures.

I came to tanka with the sensibility and culture of a woman of the Deep South in America.  I have heard the South described as like the layers of an onion, where you can peel away a layer, only to find another layer and another. It is difficult to get to the bottom of the story here.  Part of this is because communication is often subtle, with understanding implied rather than spelled out.  Tanka often functions this way, too. Consider this tanka by Canadian poet, Chen-ou Liu:

the pieces
of his jigsaw puzzle
litter the floor…
winter moonlight slipping
through the hospice window

Tanka First Place, 2015 San Francisco International Competition Haiku, Senryu and Tanka

What is left unsaid is powerful and may be the most important part of the poem.  Most of us have unfinished business in life, almost as though our lives were an unfinished jigsaw puzzle.  But in this poem, we see that the setting is a hospice.  The author doesn’t tell us that the patients have little time to accomplish their unfinished business in life.  But what remains unsaid is revealed by the imagery of the puzzle and the knowledge we all possess about hospice and the endings in life. Our hearts allow us to identify with the unknown hospice patients, even as our empathy and intuition enable us to imagine how easily the poet’s reality could be our own, or that of someone we love. Our imaginations arc over the small bridge of words in the poem, cross the space unspoken and emerge as actualized realization and poetic and emotional truth. This quality, in my opinion, contributes to the ‘dreaming room’ that characterizes the best in tanka poetry.

Chen-ou, who has won many international contests and awards for his tanka, helped me write my first tanka.  It was a failed haiku about a blues singer standing on the street corner in New Orleans. He suggested that I add a couple of lines to a haiku that didn’t really want to be a haiku, and voila! My life as a tanka poet was born. Chen-ou continued to encourage my writing.  Because of his comments comparing the following poem to Georgia O’Keeffe’s 1958 painting Ladder to the Moon, I was emboldened to enter it in the Tanka Time division of The Poetry Society of Tennessee’s 62nd Annual Poetry Contest, where it won first place:

if only
I could reach the stars…
the child in me
climbs the first rung of a ladder
that used to scrape the sky 

Another early influence in my tanka life was the famous haiku and tanka poet, Jane Reichhold.  I studied with her on her AHA Poetry website, eventually becoming a moderator of the AHA Poetry Forum.  Jane was a wise and wonderful friend, and when she died, I was devastated.  After her death, I came across this tanka she wrote in 1990:

a dead brown seed
becoming in a muddy pot
a white flower
it is a lie you know
about death, I mean

A Gift of Tanka, copyright 1990

This July will be the fifth anniversary of Jane’s death.  She often wrote poetry and other works that championed women in their struggles.  Inspired by her and by her AHA Poetry Forum tanka moderator, Jenny Ward Angyal, I wrote the following poem and entered it in the Eighth International Tanka Festival in Tokyo, Japan where it won a certificate of merit:

I seem to be
a woman of glass…
so many panes
through which to see
the bending of the light

 And, in 2020, I entered the Sanford Goldstein Annual Tanka Contest sponsored by The Tanka Society of America, where the following poem won an honorable mention, one of only three awards given in the contest that year:

watercolor poppies
blowing across the fields…
why
is it so hard
to learn from history

So many times when we write tanka, we call back memories from our childhood and our common history, as I did in this poem.  Our culture and our ancestry often figure in as well.  For me, these have been fertile grounds for exploration not only in my creative writing, but also in my life. Sometimes the lines between life and poetry blur and the magic happens. I once again curl my small toes through the morning glories twining up the columns of my grandparents raised cottage.  As a schoolchild, I buy red paper poppies from old soldiers and am transported to 1918, an era of pandemic and war. For a moment, I see watercolor poppies blowing across the field.  And, I am there, but cannot stay.  We are always changing and so is life.  Even when we’re inspired by the past, nothing reminds us more than spring that change is eternal and we are ephemeral.  I leave you with this poem of mine, inspired by a tanka written by Tekkan Yosano:

the drift
of white feathers plucked
from a swan…
spring wind scatters us, too,
no trace left of who we are

NeverEndingStory, May 30, 2016

Saturday, October 19, 2019

A Poet's Roving Thoughts: Finding My Voice in Tanka

("Finding My Voice in Tanka" was first published in Ribbons, 14:3, Fall 2018, pages 92-8, and reprinted here by kind permission of NeverEnding Story contributor, Christine L. Villa)


"Finding My Voice in Tanka" by Christine L. Villa

      I was introduced to tanka for the first time, in 2011, when I met Chen-ou Liu online. We were both haiku contributors for an online children’s poetry journal called Berry Blue Haiku. I admired his work so much that I started following his blog regularly. I discovered not only his haiku expertise, but also his publishing achievements and successes in tanka writing. Needless to say, I was instantly smitten with this form of poetry.

mid-autumn night…
the wind whispers to me
Chinese words
that offer me a home
in the shape of a moon

Chen-ou Liu

Tanka First Place, 2011 San Francisco International Competition Haiku, Senryu, Tanka, and Rengay sponsored by the Haiku Poets of Northern California

bare maple tree
standing on the front lawn…
with no one around
I speak to it
in my mother tongue

Chen-ou Liu

2011 "Best of the Best" Poetry Award (Tanka Category)
selected by the Founding Editor of Lyrical Passion Poetry E-Zine

      I was so curious and determined to know more about haiku and tanka that I plucked the courage to befriend him online. After just a few email exchanges, he turned out to be a generous teacher. He offered suggestions on a couple of poems that I was working on and led me to the website, www.tankaonline.com. Soon, I learned the ground rules for writing tanka.

      In 2012, I was acquainted with Kathy Uyen Nguyen (online) through the Collaborative Photo-Haiku Project by Tiff Holmes. Every day I looked forward to her tanka that was a response to the daily prompt. As I struggled to write my own tanka, my love for this five-line verse form grew exponentially.

slicing
the edge
of this onion. . .
how it feels to fall
into the meaning of us

Kathy Uyen Nguyen

      Then, I chanced upon Kirsten Cliff’s blog, Swimming in the Lines of Haiku. Her tanka, dealing with her battle with cancer, filled me to the brim with emotions.

he creates
a new centrepiece
for the dining table
a size nine shoebox
full of medications

Kirsten Cliff, Presence, 44, June 2011

      It didn’t take long before I read Kirsten’s announcement of The Siloh Tanka Contest (2012) on her blog. Though I was encouraged by her to submit, I reluctantly sent my entry at the eleventh hour.

by the fireplace
the crackle of our laughter
melting into a dream
only the winter moon knows
how long forever is  

      Surprisingly, my tanka received a Special Mention. She wrote, “This reminds me so much of hubby and I on winter evenings, sitting by the fire, that I loved it from its first reading. “only the winter moon knows/how long forever is”—extremely poignant and excellent imagery. You have a great tanka future, Chrissi!” I was blown away by her remark and that moment marked a special milestone on my tanka journey. From then on, I was not only a curious student, but also an ambitious one, willing to conquer the secret formula for writing a winning tanka.

      I scoured the internet and kept my eyes open for more guidelines on how to write effective tanka. I bookmarked various websites on my computer that shared a wealth of information, including the Tanka Society of America, Graceguts, Atlas Poetica, AhaPoetry, and Mandy’s Pages.

     My next contest entry that same year won 2nd place in the Diogen Tanka Contest:

winter moonlight
on his old guitar. . .
once again
I hear him sing
our favorite song

      I was thrilled but felt that something was missing. I knew that I should not rest on my two laurels alone, since I was still a beginner who was trying to find her voice. But how do I find it? I started asking myself these questions—Why do I write? What do I want to share? What makes me laugh, cry, or angry? Why choose tanka? Am I willing to feel vulnerable? Am I brave enough to let others hear my voice? Am I willing to share my genuine feelings, to reawaken the memory and emotions in my readers?

     After my husband passed away in 2013, I enrolled in one of Alan Summers’ online tanka classes. I was so grateful that I did because it gave me direction and a goal to achieve. The tanka and tanka prose that I shared with the group revolved around my grief. It was my reality at that time and it was the truth that I wanted to speak about. With Alan’s mentoring, I was deeply inspired to write a collection of grief poems. In 2016, that epiphany gave birth to The Bluebird’s Cry’s, a book which comprises mostly of tanka poems.

      In 2013, I joined the Tanka Poets on Site group on Facebook. It was my venue for healing and self-expression. This slowly shaped my voice as I dared to tread the dangerous path. Dangerous because I chose to be vulnerable and to reveal my deepest wounds. I wanted to talk about my pains, my fears, my anxieties, and my dark experiences. I wanted to write something that was deep and true, one that the reader would finish himself based on his own experiences. I searched for a voice that would resonate, a voice that is often dominant or hidden in other people’s minds and hearts.

      It was also on Facebook where I met my third mentor, David Terelinck. He tremendously influenced and inspired my tanka writing skills with his own work. Under his excellent tutelage, I and several other poets were so blessed to be a part of his group, Tanka Workshop. We learned to write more effective tanka by constantly adhering to his guidelines such as using fresh metaphors, showing rather than telling, and adding more dreaming room/space.

his stand
on chemotherapy
the bluebird’s cry
nestles on the palm
of sunrise

Christine L. Villa, 1st place winner, Annual Tanka Contest 2016, Mandy’s Page

     They say that when you want to be original, you have to emulate more than one person. In the beginning, it was not only the poet Chen-ou Liu that I idolized the most, it was also Pamela A. Babusci, David Terelinck, and Claire Everett.

a solitary woman
knows a heartache
or two
tossing scarlet petals
into her evening bath

Pamela A. Babusci, A Solitary Woman

these kind of calls
are never easy to make . . .
the darkness
contained within
this new moon night

David Terelinck, Slow Growing Ivy

I thought you taught me
all I needed to know
about silence . . .
waxing with the moon
magnolia blooms

Claire Everett, Twelve Moons

      Being envious was a healthy start because it made me follow their work, admire them from a distance, and select what I liked about them the most. More than their exceptional literary skills, I have marveled at their common denominator which is their authenticity and boldness in putting down their own unique story on paper. They were the poets that propelled me to dig deep into myself, find that voice, and be brave to own it. Eventually, I was so honored to have my tanka published in journals edited by these same poets that I had looked up to.

only remembering
how he loved me . . .
in a clear brook
white clouds gather
in my hands

Honorable Mention, 2016 Sanford Goldstein International Contest
One Man's Maple Moon, Volume II, Editor, Chen-ou Liu

a burst of flowers
on a cactus plant . . .
still I question
a widow’s length of time
to grieve

Moonbathing, 12, Spring/Summer 2015, Editor, Pamela A. Babusci

touching
the same piano keys
you once played
the first white peonies
at the light of dawn

2015 TSA Members’ Anthology, Editor, Claire Everett

     Speaking of authenticity, I’m not against tanka writing based on fiction because I’m a fiction writer myself. If I can write close to the truth and sound credible despite how far-fetched it is from your reality, why not go for it? But every potent fictional piece that I have written has traces of my experiences. A prompt usually sparks my imagination, triggers a piece of memory, and winds back to a slice of my truth. And the ones that I have written based on naked truths are the ones that have been the most effective in tugging the heartstrings of readers. This is how I found my voice. I continue to look at tanka as a sacred medium to tell my unique story with brevity and emotional strength.

polishing
the apple on my jeans
I know
my mother-in-law
still has something to say

Christine L. Villa, Honorable Mention, 2018 Sanford Goldstein International Contest

Friday, May 19, 2017

Cool Announcement: Philip Rowland's Essay on New Directions in English Language Haiku

                                                                                                            ink-stained hands
                                                                                                            my pen leaks
                                                                                                            a haiku

                                                                                                            Michael Dylan Welch

If haiku is to rise to the level of serious poetry, literature that is widely respected and admired, that is taught and studied, commentated on, that can have impact on other non-haiku poets, then it must have a complexity that gives it depth and that allows it to both focus on and rise above the specific moment of time. Basho, Buson and other masters achieved this through various forms of textual density, including metaphor, allegory, symbolism, and allusion, as well as through the constant search for new topics. … Haiku need not and should not be confined to a narrow definition of nature poetry, particularly since the ground rules are completely different from those in Japan.

-- Haruo Shirane, Beyond the Haiku Moment: Basho, Buson and Modern Haiku Myths


My Dear Readers:

I just re-read Philip Rowland's influential essay,  titled New Directions in English-Language Haiku: An Overview and Assessment (IAFOR Journal of Literature & Librarianship, 2:2, September 2013), which was written to mark the "centenary of the publication of Ezra Pound’s 'In a Station of  the Metro,' widely recognized as the first fully achieved haiku in English" (see my reviews of Pound's view of haiku and his "metro poem:" Ezra Pound's View of Hokku/Haiku, Haiku as a Form of Super-Position, Haikuesque Reading of Ezra Pound’s “Metro Poem,”  and Ezra Pound’s "Metro Poem" as a Yugen Haiku).This essay provides an overview of innovations in English-language haiku with a focus on American haiku in relation to the one-line form as a vehicle for innovation (see my reviews of one-line haiku: To Be or Not to Be a One-line Haiku? and Reexamining One-Line Haiku)

I hope all of you will enjoy the essay.

Chen-ou

Selected Haiku

In a Station of the Metro

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

Ezra Pound

distant thunder
the dog’s toenails click
against the linoleum

Gary Hotham

pig and i spring rain

Marlene Mountain

spin on dead and wounded any scratch of  pines

Marlene Mountain

(Philip Rowland's Comment:  The reference to media “spin” brings us abruptly into the realm of the contemporary,  while “any scratch of pines” serves not only as an “experience of nature,” but also,  possibly, as an expression of irritation, or a frustrated call to awareness of what was really going on in the Iraq war. p. 57)

only american deaths count the stars

Scott Metz

(Philip Rowland's Comment: This concisely demonstrates the ambiguity that the one-line form affords. With the word “count” acting as a hinge, the poem makes a general, bitterly ironic claim: “only american deaths count.” However, it also allows for the verb to be read as an imperative (“count the stars”), so putting the claim in a broader, indeed cosmic, perspective—even while “stars” resonates satirically, in the popular sense akin to “heroes.” While traditionalists might dismiss the poem as too “message-y,” it touches on an important political topic and emotion in a particularly concise yet evocative way. p.57)

leaves blowing into a sentence

Robert Boldman

spot of sunlight --
on a blade of grass a dragonfly
changes its grip

Lee Gurga

icy rain
at the bottom of the lake
a door to yesterday

Fay Aoyagi

Put a period deeply
into the desert
at the center of the new world

Ban’ya Natsuishi

In the
    womb

    runs the
           equa-
    tor

                  a new century

Kamiyama Himeyo

Monday, July 25, 2016

A Poet's Roving Thoughts: The Journey Itself Is Home

(The following is my "Poet and Tanka" essay, which was first published in Ribbons, 12:2, Spring/Summer 2016)

The Journey Itself Is Home by Chen-ou Liu

After more than ten years of struggling towards a new life vision and preparing for a major change in my field of study (computer science to cultural studies), in the summer of 2002 I emigrated to Canada to pursue a PhD and settled in Ajax, a suburb of Toronto.

flying above
the light and murmur
of Formosa
the airplane carries
my immigrant dream

Haiku Canada Review, 9:1, February 2015
(In 1544, a Portuguese ship sighted the main island of Taiwan and named it "Ilha Formosa," which means “Beautiful Island")

Toronto settles
into a nocturnal rhythm ...
face to face
in the attic room
with my Chinese self

Haiku Canada Review, 9:1, February 2015

After arriving in Canada, I was frustrated by the lack of in-depth and wide-ranging classroom discussions and, most importantly, I was stressed by the financial burden. I quit my studies and started to write essays in an adopted language, English. After two years of striving, I published three essays but got little attention from the scholars in those fields. Furthermore, I was disappointed by my inability to master English quickly. My pent-up emotions began spilling over onto pieces of scrap paper in the form of free verse. The more I wrote, the more I thought about becoming a poet.

I try out
the English word writer
in my Chinese mouth
several times ...
this bittersweet taste

Whispers, October 11, 2014

After a year of striving to write free verse poetry without much success, I came across three books of tanka poetry by Takuboku: Poems to Eat, A Handful of Sand, and Romaji Diary and Sad Toys. The emotional strength, socio-political sensibilities, and colloquial language of Takuboku’s tanka, a kind of poetry in the moment, appealed to me. For Takuboku, writing tanka was more like the emotional outburst of a mind agonized by the inner struggle and external events that shaped his life and identity. In some aspects, Takuboku’s conception of “poems to eat” is similar to that of Dionne Brand: “Poetry is here, just here. Something wrestling with how we live, something dangerous, something honest” (Bread Out of Stone, p. 113). Since encountering Takuboku’s heartfelt and poignant work, I came to view tanka as a poetic diary that could be employed to record the changes in my immigrant life, a newly-racialized life of struggle with transition and translation.

bare maple tree
standing on the front lawn…
with no one around
I speak to it
in my mother tongue

2011 Best of the Best Poetry Award (Tanka Category), Lyrical Passion Poetry

I used to be...
from an immigrant's mouth
stretches his story --
the pin-drop silence
fills an ESL classroom

Gusts, 16, Fall/Winter 2012
(ESL stands for English as a Second Language)

old-age home
in winter twilight
I listen
to his Hockey Night stories
for minimum wage

Atlas Poetica, 15, 2013

behind my back
they whisper slanted eyes ...
in a dream
I unzip my skin,
put on another

Highly Commended, 2014 Kokako Tanka Competition

when being shouted at
go back where you came from
the gray wings
of the Canada goose
skim my heart

Atlas Poetica, 5, Spring 2010

mid-autumn night…
the wind whispers to me
Chinese words
that offer me a home
in the shape of a moon

Tanka First Place, 2011 San Francisco International Competition Haiku, Senryu, Tanka, and Rengay

Tanka is a short form poetry, and it requires the poet to have acute observation skills and a set of literary techniques to distill his/her feeling, thought, or experience to its essence. In his study of Masaoka Shiki's life and work, The Winter Sun Shines In, Donald Keene makes a similar point: “A haiku or a tanka without rhetoric was likely to be no more than a brief observation without poetic tension or illumination" (p. 57).

In my early days of writing tanka as an English learner, I put more effort into choosing the right words/phrases to depict a scene or an experience in concrete imagery and to structure it into two parts that formed a resonant relationship to spark the reader’s emotions and reflection.

after surgery
both of us said nothing...
her red bra
in the corner of my mind
begins to change color

Second Place, the 60th Pennsylvania Poetry Society Annual Contest

A year later, when I felt more confident in writing tanka, I started applying some literary techniques to the poem in order to expand or deepen its meaning:

Punctuation marks to thematically and emotionally highlight the two contrasting parts (outer world versus inner thought) of the poem to offer more dreaming room for the reader’s imagination.

I open windows
(another day no poem
written down,
only blocks of dead words)
and let the spring breeze in

Gusts, 20, Fall/Winter 2014

Wordplay to bring together the two disparate images to evoke racial-cultural associations that have sociopolitical impacts.

white flight, white fright ...
my Chinese roommate
practices "l" and "r"
before the window
as the moonlight slips in

VerseWrights, March, 2014
(Chinese-English learners, especially adult learners, have great difficulty pronouncing “l” and “r” clearly and distinctly; “white flight” is a term that originated in the United States and starting in the mid-20th century)

The rhetorical device of defamiliarization to effectively convey the speaker's sense of estrangement or displacement.

black coffee
and Chinese fried dough ...
in my mouth
a foreign tongue
licking these lips

NeverEnding Story, February 1, 2015
(For most Chinese people, this food combination of "black coffee/and Chinese fried dough" is weird/westernized; usually, a typical Chinese breakfast includes soybean milk or a bowl of congee and Chinese fried dough)

Syntactic parallelism to reinforce the poem's message by setting up patterns and adding balance and rhythm to the lines to give the poem a smoother flow.

we were all
someone and something once ...
this migrant
sees himself in me
seeing myself in him

VerseWrights, March, 2014

Symbols to open up a different cultural and mental space and transport the reader’s imagination.

the muse rising
from a sea of words
covers her breasts ...
I am pregnant
with verses of longing

Atlas Poetica, 18, 2014

Classical allusion to create novel contrasts that layer the poem with multiple meanings

putting the corpse
of loneliness around my neck
I jump
into the darkness
of a spring day

Back Cover Tanka, Ribbons, 6:3, Fall 2010
(“… In a vivid flash of five lines, Liu’s poem brings the famous Coleridge work ["The Rime of the Ancient Mariner"] immediately to mind. In the tanka, the concrete is replaced with the abstract… Loneliness, is an abstraction given power and life by use of the corpse metaphor... Spring, typically associated with rebirth, sunlight, and joy, here takes on the opposite qualities with the simple alliterative combination of “darkness” and “spring day.” Dave Bacharach, “The Back Cover,” p.1)

As one who has long been interested in cinema, Kaleidoscope: Selected Tanka of Shuji Terayam, greatly appealed to me because Terayama’s cinematic fiction tanka not only dismantled my hard-learned ideas about what the tanka is, but also interwove the narrative threads of personal mythology, trauma, cultural memories, socio-political events and surreal imagination.

a child of O'Keeffe
I've made words my ladder
to the moon --
critics cannot stop
cracking their knuckles

A Hundred Gourds, 3:2, March 2014

wolf moon
standing high in the sky
I hear it
howl in my blood ...
eyes upon the dripping

Opening Tanka, "Ein Fremdes Land," a tanka sequence for Georg Trakl
Lynx, 25:2, June, 2010

In a 2010 prose poem, titled “Why believe you can write verse in English?,” I wrote of my faltering confidence in writing:

“To write verse in English is not like growing ideograms inside your heart, reaping the sentences matured by the muse of desire, taking your clothes off with words, and exposing yourself in the rhythm of the stanzas so that you can hold your passport and cross the borders of linguistic solitudes, emigrating from the ideographic to the alphabetic..."

in English
I try to delineate
the contours
of my Chinese longing ...
this misty winter morning

Bright Stars, VI, 2014

I’ve been writing tanka for almost seven years. It has been and still is a wrenching process of heart and mind. For me to write tanka in English now is to make a run at something without knowing whether I am going to succeed. It points a way for me to function with relative freedom in an unfamiliar world of the alphabet, and to make myself up from moment to moment. On this tanka journey, I sometimes feel at home with myself when using exact English words to depict my Chinese feeling, thought, or experience in evocative imagery.

I skip
a stone of words
across the lake
of another time
another place

Lynx, 26:2, June 2011

Saturday, February 21, 2015

Cool Announcement: A Free Essay,The American Haiku Movement

"The American Haiku Movement,"  Charles Trumbull's essay on the history of the American haiku movement, appeared originally in two parts in two consecutive issues of Modern Haiku, October, 2005, and Spring, 2006. Now, both parts are included in one free PDF document. You can read its full text here (and two related articles, "Towards a Definition of the English Haiku" and Haiku in English in North America," written by George Swede).

Selected Early Haiku:

the blind musician
extending an old tin cup
collects a snowflake

Nick Virgilio

The summer chair
rocking by itself
In the blizzard
                 
Jack Kerouac

frog pond...
a leaf falls in
without a sound

Bernard Einbond

Coming from the woods
A bull has a lilac sprig
Dangling from a horn

Richard Wright

Spring breeze
puffs through the skeleton
of a bird

Raymond Roseliep

A bitter morning:
Sparrows sitting together
Without any necks.

James W. Hackett

one fly everywhere the heat

Marlene Mountain


Note: For more information about the influences in American haiku, see "Cool Announcement: A Free Essay, Intersecting Influences in American Haiku"

"Intersecting Influences in American Haiku," Thomas Lynch's essay on American haiku in relation to both classical Zen-influenced Japanese haiku and American transcendentalism, was first published in Modernity in East-West Literary Criticism: New Readings, edited by Yoshinobu Hakutani (Madison, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, 2001, pp.114–136). Now, this essay is made available for free and open access at DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln.  You can read its full text here

Abstract

In contemporary American haiku poetry we find a convergence of the tradition of the American transcendentalists, especially Emerson, Thoreau, and Whitman, with the Zen-influenced Japanese tradition of haiku composition. This convergence is most obvious in a shared belief in the ability of the poet to see the world anew, and in the desire to efface the subject/object dichotomy between the poet and the natural world. In the work of many North American poets, the transcendental and Zen traditions synthesize to generate a distinctive brand of haiku. Since the mid-1950s, literally thousands of collections of haiku poetry have appeared in the United States and Canada. Hundreds of thousands of haiku have been published in scores of magazines, and the rate of publication increases steadily. Yet English language haiku has so far not been accepted as a legitimate form of American poetry worthy of inclusion in literary anthologies and consideration in critical discussions.

Monday, February 24, 2014

Cool Announcement: A Free Essay, Intersecting Influences in American Haiku

"Intersecting Influences in American Haiku," Thomas Lynch's essay on American haiku in relation to both classical Zen-influenced Japanese haiku and American transcendentalism, was first published in Modernity in East-West Literary Criticism: New Readings, edited by Yoshinobu Hakutani (Madison, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, 2001, pp.114–136). Now, this essay is made available for free and open access at DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln.  You can read its full text here


Abstract

In contemporary American haiku poetry we find a convergence of the tradition of the American transcendentalists, especially Emerson, Thoreau, and Whitman, with the Zen-influenced Japanese tradition of haiku composition. This convergence is most obvious in a shared belief in the ability of the poet to see the world anew, and in the desire to efface the subject/object dichotomy between the poet and the natural world. In the work of many North American poets, the transcendental and Zen traditions synthesize to generate a distinctive brand of haiku. Since the mid-1950s, literally thousands of collections of haiku poetry have appeared in the United States and Canada. Hundreds of thousands of haiku have been published in scores of magazines, and the rate of publication increases steadily. Yet English language haiku has so far not been accepted as a legitimate form of American poetry worthy of inclusion in literary anthologies and consideration in critical discussions.


Key Points (excerpted from the essay)

... I also wish to approach haiku as a current manifestation of a trend in American poetics that begins in earnest in the writings of the transcendentalists in particular, Emerson, Thoreau, and Whitman and that has continued under various guises in the work of, among others, Ezra Pound, Wallace Stevens, William Carlos  Williams,Richard Wright, Jack Kerouac, and Gary Snyder, and in fact a sizable number of other contemporary poets. In short, I would contend that haiku is a genre that fulfills the poetic aspirations of important trends in American literature that have endured throughout the past century and a half. Assuredly such a slight genre could not otherwise have so greatly influenced such an imposing cast of poets did it notfulfill some deep-seated necessity in their poetic practice ... (p.115)

These trends link transcendentalist ideas such as the Edenic impulse and the effacement of the subject/object dichotomy with modernist ideas such as Pound's idea of the "direct presentation of theimage" and Williams's  notion of "No ideas but in things." These fundamental aspects of such important traditions in American literature and poetics closely correlate with important aspects of the philosophy underlying much of haiku-Zen Buddhism. In linking transcendentalism and Zen I don't mean to imply that they are identical, or even that they are necessarily all that similar (though such a case can be made), only that on these key issues that have been of paramount importance to poets of both traditions, they share related views that have intersected in the practice of many contemporary haiku poets. ... pp. 115-6

In sum, several relevant correlations between the poetic theory of Japanese haiku poets and the theory of the American transcendentalists can be deduced: 1) a belief in the interfusion of the self with external nature, seeking to resolve the subject/object dichotomy and to return us to an awareness of the true self that we share with all other things; 2) an understanding that in order to achieve such an interfusion we need to attain what might be termed an Edenic condition in which we efface the ego-self and reject preconceptions and received beliefs; 3) a recognition that for most of us such an interfusion occurs in fragmentary moments of perception; 4) an awareness that the present time is the only time, and the present place the only place, to achieve such a perception... p.121


Haiku Examples:

In my medicine cabinet,
the winter fly
has died of old age.

Kerouac

They didn't hire him
so he ate his lunch alone:
the noon whistle

Gary Snyder

hermit thrush
at twilight pebbles
in the stream

the breeze and i
making our way
through the grasses

John Wills

walking with the river
the water does my thinking

shutting my eye
one star
caught

Bob Boldman