from all sides
of a Himalayan valley
these tinkling bells ...
how far your thoughts
travel in my mind
The Bamboo Hut, 2:2, 2014
Archana Kapoor Nagpal
Chinese Translation (Traditional)
來自喜馬拉雅山谷
每個方向
的這些鈴聲 ...
你的想法在我心中
遊蕩有多麼遙遠
Chinese Translation (Simplified)
来自喜马拉雅山谷
每个方向
的这些铃声 ...
你的想法在我心中
游荡有多么遥远
Bio Sketch
Archana Kapoor Nagpal is an internationally published author of 7 books, including 14 Pearls of Inspiration, The Road to a Positive Life, The Fragrance of a Beautiful Life, A Pinch of Love, Peace and Humanity, New Love: Anthology of Short Stories and the 12 Facets of a Crystal.
The contrasts (natural scene vs inner thought; man-nature relationship vs human-to-human relationship ...) between the two parts of the poem are emotionally effective.
ReplyDelete