One Man's Maple Moon: Himalayan Valley Tanka by Archana Kapoor Nagpal

English Original

from all sides
of a Himalayan valley
these tinkling bells ...
how far your thoughts
travel in my mind

The Bamboo Hut, 2:2, 2014

Archana Kapoor Nagpal


Chinese Translation (Traditional)

來自喜馬拉雅山谷
每個方向
的這些鈴聲 ...
你的想法在我心中
遊蕩有多麼遙遠
   
Chinese Translation (Simplified)

来自喜马拉雅山谷
每个方向
的这些铃声 ...
你的想法在我心中
游荡有多么遥远 


Bio Sketch

Archana Kapoor Nagpal is an internationally published author of 7 books, including  14 Pearls of Inspiration, The Road to a Positive Life, The Fragrance of a Beautiful Life, A Pinch of Love, Peace and Humanity, New Love: Anthology of Short Stories and the 12 Facets of a Crystal.

Butterfly Dream: Spider's Hammock Haiku by Archana Kapoor Nagpal

English Original

from both sides of a spider’s hammock the same moon

Under The Basho, 2015

Archana Kapoor Nagpal


Chinese Translation (Traditional)

蜘蛛網的兩側是同一個月亮

Chinese Translation (Simplified)

蜘蛛网的两侧是同一个月亮


Bio Sketch

Archana Kapoor Nagpal is an internationally published author of 7 books, including  14 Pearls of Inspiration, The Road to a Positive Life, The Fragrance of a Beautiful Life, A Pinch of Love, Peace and Humanity, New Love: Anthology of Short Stories and the 12 Facets of a Crystal.

One Man's Maple Moon: Whiff of Jasmine Tanka by Archana Kapoor Nagpal

English Original

this morning
whiff of jasmine
in my room --
amid my silence
his last words still echo

The Bamboo Hut, 2:1, 2014

Archana Kapoor Nagpal


Chinese Translation (Traditional)

今天早上
我的房間裡
有一股茉莉花香味 --
我保持沉默之時
他的最後話語仍在迴響

Chinese Translation (Simplified)

今天早上
我的房间里
有一股茉莉花香味 --
我保持沉默之时
他的最後话语仍在迴响 


Bio Sketch

Archana Kapoor Nagpal is an internationally published author of 7 books, including  14 Pearls of Inspiration, The Road to a Positive Life, The Fragrance of a Beautiful Life, A Pinch of Love, Peace and Humanity, New Love: Anthology of Short Stories and the 12 Facets of a Crystal.

Butterfly Dream: First Light Haiku by Archana Kapoor Nagpal

English Original

first light ...
on the tinkle of bells
chanting om

Whispers, July 2015

Archana Kapoor Nagpal


Chinese Translation (Traditional)

第一道曙光 ...
梵鐘聲響中
的誦經聲

Chinese Translation (Simplified)

第一道曙光 ...
梵钟声响中
的诵经声


Bio Sketch

Archana Kapoor Nagpal is an internationally published author of 7 books, including  14 Pearls of Inspiration, The Road to a Positive Life, The Fragrance of a Beautiful Life, A Pinch of Love, Peace and Humanity, New Love: Anthology of Short Stories and the 12 Facets of a Crystal.

Butterfly Dream: Cloud Haiku by Archana Kapoor Nagpal

English Original

in and out of a cloud another cloud

Under The Basho, 2015

Archana Kapoor Nagpal


Chinese Translation (Traditional)

進出一朵雲彩是另一朵雲彩

Chinese Translation (Simplified)

进出一朵云彩是另一朵云彩

Bio Sketch

Archana Kapoor Nagpal is an internationally published author of 7 books, including  14 Pearls of Inspiration, The Road to a Positive Life, The Fragrance of a Beautiful Life, A Pinch of Love, Peace and Humanity, New Love: Anthology of Short Stories and the 12 Facets of a Crystal.

Butterfly Dream: Wishing Lamp Haiku by Archana Kapoor Nagpal

English Original

new moon --
another wishing lamp
on father’s grave

Modern Haiku, 45:3, Fall 2014

Archana Kapoor Nagpal


Chinese Translation (Traditional)

新月 --
另一台許願燈
在父親的墳上

Chinese Translation (Simplified)

新月 --
另一台许愿灯
在父亲的坟上


Bio Sketch

Archana Kapoor Nagpal is an internationally published author of 7 books, and her winning stories are now part of international anthologies. She writes inspirational content for corporate newsletters, websites, blogs and print publications. Her inspirational poems touch every area of a person's life. She enjoys writing haiku and tanka as well. Visit her Amazon Author Profile to know more about her.

Butterfly Dream: Milky Way Haiku by Archana Kapoor Nagpal

English Original

milky way –
one by one fireflies
up the hill

First Place, 2014 Haiku "Aha" Moment Contest

Archana Kapoor Nagpal


Chinese Translation (Traditional)

銀河 --
螢火蟲一隻接一隻
飛上山丘

Chinese Translation (Simplified)

银河 --
萤火蟲一只接一只
飞上山丘


Bio Sketch

Archana Kapoor Nagpal is an internationally published author of 7 books, and her winning stories are now part of international anthologies. She writes inspirational content for corporate newsletters, websites, blogs and print publications. Her inspirational poems touch every area of a person's life. She enjoys writing haiku and tanka as well. Visit her Amazon Author Profile to know more about her.

Butterfly Dream: Mood Swings Haiku by Archana Kapoor Nagpal

English Original

mood swings --
changing colours
of the summer sky

DailyHaiga, September 2014

Archana Kapoor Nagpal


Chinese Translation (Traditional)

情緒波動 --
夏天的天空
不斷地改變顏色

Chinese Translation (Simplified)

情绪波动 --
夏天的天空
不断地改变颜色


Bio Sketch

Archana Kapoor Nagpal is an internationally published author of 7 books, and her winning stories are now part of international anthologies. She writes inspirational content for corporate newsletters, websites, blogs and print publications. Her inspirational poems touch every area of a person's life. She enjoys writing haiku and tanka as well. Visit her Amazon Author Profile to know more about her.