Friday, September 27, 2019

Butterfly Dream: Beached Kelp Haiku by Deborah P Kolodji

English Original

tangles
of beached kelp
words we can’t say

Frameless Sky, 6, 2017

Deborah P Kolodji


Chinese Translation (Traditional)

海灘上纏結
的海帶
我們不能說的事情

Chinese Translation (Simplified)

海滩上缠结
的海带
我们不能说的事情 


Bio Sketch

Deborah P Kolodji is the California Regional Coordinator for the Haiku Society of America and moderates the Southern California Haiku Study Group. Her first full length book of haiku, highway of sleeping towns, is available from Shabda Press.

1 comment:

  1. The juxtaposition of tangled kelp and words not allowed to say makes this relationship shasei haiku visually and emotionally effective.

    ReplyDelete