Showing posts with label shadow. Show all posts
Showing posts with label shadow. Show all posts

Sunday, September 27, 2026

Butterfly Dream: Cat Haiku by Millicent Bee

English Original

moonlight ...
more cat than a cat 
its shadow 

Presence, 84, 2026

Millicent Bee


Chinese Translation (Traditional)

月光 ...
比貓更像貓
它的影子

Chinese Translation (Simplified)

月光 ...
比猫更像猫
它的影子


Bio Sketch

Millicent Bee is a US-based poet, First Frost Award winner, and two-time Touchstone Award nominee. Her work appears in numerous haiku, senryu, and poetry journals. 

Wednesday, June 17, 2026

Butterfly Dream: Silhouette Haiku by Marion Alice Poirier

English Original

silhouette
through the closed shade
a crow's caw

Marion Alice Poirier


Chinese Translation (Traditional)

側影
穿過遮光簾
烏鴉的叫聲

Chinese Translation (Simplified)

侧影
穿过遮光帘
乌鸦的叫声


Bio Sketch

Marion Alice Poirier is a lifetime resident of Boston, MA. She began writing haiku in 2001 and eventually began to teach haiku in workshops on Poetry Circle and Emerging Poets. She also write short poetry and have been published in on-line haiku and short poetry journals like Tinywords, Hedgerow and The Heron's Nest.

Monday, June 8, 2026

Biting NOT Barking: Flag-Covered Coffin Haiku by Nick Virgilio

English Original

flag-covered coffin:
the shadow of the bugler
slips into the grave

Selected Haiku, 1988

Nick Virgilio


Chinese Translation (Traditional)

覆蓋國旗的棺材:
一位吹號手的影子
滑入墳墓

Chinese Translation (Simplified)

覆盖国旗的棺材:
一位吹号手的影子
滑入坟墓


Bio Sketch

Nick Virgilio (June 28, 1928 – January 3, 1989) was an internationally acclaimed poet who played a pivotal role in popularizing haiku in the United States. Following his debut publication in American Haiku in 1963, Virgilio composed thousands of poems over a career spanning more than two decades. His seminal 1988 collection, Selected Haiku, remains one of the most influential volumes in American haiku history. To explore his legacy further, read Cor van den Heuvel’s 1990 essay, "Nick Virgilio and American Haiku: Creating Haiku and an Audience," originally prepared for the International Haiku Forum in Matsuyama, Japan.

Wednesday, April 8, 2026

Butterfly Dream: Dusty Stairs by Mohammad Azim Khan

English Original

dusty stairs
step by step I clean
my shadow

Frogpond, 44:2 Spring/summer 2021

Mohammad Azim Khan


Chinese Translation (Traditional)

佈滿灰塵的樓梯
一步接一步我清理
我的影子

Chinese Translation (Simplified)

布满灰尘的楼梯
一步接一步我清理
我的影子


Bio Sketch

Mohammad Azim Khan is a retired UN official who has travelled to many war-torn countries to oversee relief and disaster operations. He graduated from Peshawar University with Master's degrees in both English Literature and Economics. He has since developed a special interest in haiku and tanka. And he has published many poems in journals around the world.

Saturday, January 17, 2026

Butterfly Dream: Hero’s Monument Haiku by Dimitar Anakiev

English Original

beneath the foot
of the hero’s monument
the tourist’s shadow

Frogpond, 23:3, 2000

Dimitar Anakiev


Chinese Translation (Traditional)

英雄紀念碑
的腳下
遊客的影子

Chinese Translation (Simplified)

英雄纪念碑
的脚下
游客的影子


Bio sketch

Dimitar Anakiev (aka Kamesan 亀さん, b. 1960 in Belgrade) poet, writer and filmmaker, began to write and publish poetry at the age of 13, and began writing haiku in 1985. He is the “father“ of many Balkan haiku projects such as Haiku Novine (Serbia) and Prijatelj and Apokalipsa haiku edition (Slovenia). He is a co-founder of World Haiku Association and co-editor of Knots: An Anthology of Southeatern European Haiku Poetry. His awards include the European Award: The Medal of Franz Kafka, The Museum of Haiku Literature Award, Haiku Society of America annual Merit Book Award and prizes from Mainichi Daily News, Daily Yomiuri (both Tokyo) and Azami (Osaka). He has also won several film awards, including the National Slovenian Award for best documentary film.

Tuesday, December 2, 2025

A Room of My Own: Paris Mail Haiku

twilit shadows fall
on my wrinkled Paris mail
signed Yours forever


Added:

the dark side
of a winter moon ... 
between us, the hush


Added:

the full moon
blurred through winter fog
a vow not kept


Added:

this snowy night
alone at the Gold Mountain ...
owner, me and rice balls


Added:

snowonsnow ...
in a world of one color
the sound of coughing 


FYI: This haiku alludes to Basho's:

winter solitude 
in a world of one colour 
the sound of the wind 


Added: 

rain-beaded wire fence 
a child migrant's long stare
at southbound geese

Wednesday, November 5, 2025

Butterfly Dream: Corrugated Shadow Haiku by André Surridge

English Original

heat shimmer
the corrugated shadow
of a roofer

Honorable Mention, 2012 Haiku Pen Contest 

André Surridge 


Chinese Translation (Traditional)

熱浪散發微光
一名維修屋頂工人
的波紋狀陰影

Chinese Translation (Simplified)

热浪散发微光
一名维修屋顶工人
的波纹状阴影


Bio Sketch

André Surridge was an award-winning playwright and poet who immigrated to New Zealand from Yorkshire, England in 1972. He was President of the Playwrights Association of New Zealand from 1998-2000. Widely published, some of his awards included: 1995 Minolta Playwriting Award,  2007 Elizabeth Searle Lamb Award, 2008 Tanka Splendor Award, and 2010 Jane Reichhold International prize. And his first collection of haiku ans senryu, one hundred petals, was critically acclaimed in 2019.

Sunday, October 26, 2025

Poetic Musings: Small Girl and Shadows Haiku by Michael McClintock

a small girl ...
the shadows stroke
and stroke her

Maya, 1975

Michael McClintock

Commentary: This is one of the most disturbing haiku, by genre a haiku noir, I've ever read.

It explores a dark theme of "child sexual harassment (or even worse, abuse)" by a group of people (as implied from the shadowS repeatedly strok[ing] a small girl). 

Technically speaking, combined with visually and symbolically rich "shadows" (not explicitly men or people), the use of repetition, "stroke and stroke," not only enhances the poetic rhythm, but also adds emotional weight and psychological depth to the haiku. 

What's left unsaid/what will come next is far more poignantly potent than what's stated in the haiku.


FYI: For more about haiku noir, see "To the Lighthouse: Haiku Noir" 

Friday, September 26, 2025

Biting NOT Barking: Small Girl and Shadows Haiku by Michael McClintock

English Original

a small girl ...
the shadows stroke
and stroke her

Maya, 1975

Michael McClintock


Chinese Translation (Traditional)

一個小女孩 ...
一幫陰影撫摸
撫摸著她

Chinese Translation (Simplified)

一个小女孩 ...
一帮阴影抚摸
抚摸着她


Bio Sketch

Michael McClintock's lifework in haiku, tanka, and related literature spanned over four decades. His many contributions to the field included six years as president of the Tanka Society of America (2004-2010) and contributing editor, essayist, and poet for dozens of journals, anthologies, landmark collections and critical studies. McClintock lived in Clovis, California, where he worked as an independent scholar, consultant for public libraries, and poet. Meals at Midnight [tanka], Sketches from the San Joaquin [haiku] and Streetlights: Poetry of Urban Life in Modern English Tanka, were some of his recent titles.

Sunday, September 7, 2025

Poetic Musings: Exile Haiku by Chen-ou Liu

tenth year in exile ...
wave after wave rinsing
my shadow

Fourth Prize, New Zealand Poetry Society International Poetry Competition 2025

Chen-ou Liu

Comment by the Judge, Scott Mason: The persistent “otherness” commonly felt by an exile finds a poignant natural correlate in this poem. As the years come and go, the beach waves continually advance and recede; yet they can never wash away the protagonist’s physical shadow, nor the felt sense of a shadow existence when separated from one’s “true” home—perhaps a home located on the other side of the ocean from where he or she now stands. [I’m reminded here of Dante: “You shall find out how salt is the taste of another man’s bread” (Paradiso XVII)]


And my haiku below could be read as its prequel:

a beach stone
streaked with rust ...
years in exile

Cattails, April 2020

Friday, August 29, 2025

Butterfly Dream: Wind Chime Song Haiku by Ellen Compton

English Original

shimmering
through light and shadow
wind chime song

Lynx, 16:1, February 2001

Ellen Compton


Chinese Translation (Traditional)

微光一現
穿過光和影
風鈴之歌

Chinese Translation (Simplified)

微光一现
穿过光和影
风铃之歌


Bio Sketch

Ellen Compton was an award-winning haiku poet with a background in visual and theatre arts. Her haiku  collection, Gathering Dusk, received a Snapshot Press Book Award. And she was an editor emerita of The Red Moon Anthology series and a founding member of Towpath. Ellen credited her childhood in the Ohio River Valley for her deep love of the natural world and for her awareness of its fragility. 

Monday, July 28, 2025

Butterfly Dream: White Cat Haiku by Jack Galmitz

English Original

the white cat a shadow of night 

A Hundred Gourds, 1:2, March 2012

Jack Galmitz 

 
Chinese Translation (Traditional)

白貓夜之影

Chinese Translation (Simplified)

白猫夜之影


Bio Sketch 
 
Jack Galmitz was born in NYC in 1951. He received a Ph.D in English from the University of Buffalo.  He is an Associate of the Haiku Foundation and Contributing Editor at Roadrunner.  His most recent books are Views (Cyberwit.net, 2012),  Letters (Lulu Press, 2012), yards & lots (Middle Island Press, 2012), not-zero-sum (Impress 2015) and Takeout (Impress, 2015).  He lives in New York with his wife and stepson.

Friday, February 21, 2025

A Room of My Own: God, Rid Me of God

slanted sunlight
through stained glass windows
as I pray hard ...
finally tired of me
Time leaves me alone

jab by jab
right hook after left hook
at its head
I shadowbox with God
in my last Bible study

unshackled
from my childhood beliefs
I'm a passing thought
in the mind of God
who forsook his son on the cross

tired and alone
in the sunlit pew in a church
by the roadside ...
for hours my heart-to-heart
with the Angel of Silence

FYI: The title is a paraphrase of German theologian, philosopher and mystic Meister Eckhart's prayer.


Added:

I find church boring ...
my Christian friend responds
in dappled shadow
his tough-as-nails-on-the-Cross
account of fighting cancer


Added: On the Brink of Trumperica, XV

Living in the Land of Promise

just a dream, and yet ...
the mountain lion roaring
to flocks of sheep,
once elected as your King
I'll be vegetarian

a dictator
on his "first day only" ...
in misty dark
the ghost of tomorrow whispers
Trump Forever, Trump Forever

the people of Trump
                  by the people of Musk
                  for the people of the SuperRich ...
sun-bleached stars and stripes
atop the Capitol fencing

surge after surge
of woke mind virus ...
wearing a crown
the Convicted Felon alone
in an Oval Office window


FYI: The Telegraph, Feb., 7: Let’s celebrate: Donald Trump is vaccinating the West against the woke mind virus

Whether it’s gender ideology or border control, the president has torn through years of bizarre, divisive groupthink in a matter of weeks

Rolling Stone, Feb. 19: Trump on Himself: 'LONG LIVE THE KING'

The White House’s official X account also shared an image of a fake cover of Time magazine depicting Trump in a golden crown, with the headline “LONG LIVE THE KING.” 

And ‘woke’ just means you give a damn about other people...We must stay in community. We must help the vulnerable. We must find ways to project an inspiring vision of the future



Added:

one inch less 
of sunlight
winter solitude

Monday, February 10, 2025

Butterfly Dream: Cloud Shadow Haiku by Michael McClintock

English Original

across the sands
the rippling quiet
cloud shadow

The Haiku Anthology, 1999

Michael McClintock


Chinese Translation (Traditional)

穿越沙漠
這漣漪般的寧靜
一片雲影

Chinese Translation (Simplified)

穿越沙漠
这涟漪般的宁静
一片云影


Bio Sketch

Michael McClintock's lifework in haiku, tanka, and related literature spanned over four decades. His many contributions to the field included six years as president of the Tanka Society of America (2004-2010) and contributing editor, essayist, and poet for dozens of journals, anthologies, landmark collections and critical studies. McClintock lived in Clovis, California, where he worked as an independent scholar, consultant for public libraries, and poet. Meals at Midnight [tanka], Sketches from the San Joaquin [haiku] and Streetlights: Poetry of Urban Life in Modern English Tanka, were some of his recent titles.

Monday, January 27, 2025

A Room of My Own: Years-Old Game Tanka

night walk
from drizzle to sleet to snow --
this years-old game
of would have, could have, should have
with my drunken shadow


Added:

talk of divorce
on the long way home
for an hour
her silence speaks louder
than the sound of a blizzard


Added:

Glimpses of Light

burnt houses
the fruit of a charred citrus tree 
clings to its branches 

smoldering ruins
an etched mural stands alone
at the temple 


FYI: This is a sequel to the following haiku:

No More Fairy Tales, XLIII

a stairway
what remains of a burned house ...
Pacific Coast sunset


Added: On the Brink of Trumperica, IX

the White House
pronounces, only two sexes...
trans youth trapped
between black-and-white Kansas
and rainbow-colored Oz

FYI: In 2021, President Joe Biden issued the first presidential proclamation recognizing Transgender Day of Visibility. And the first International Transgender Day of Visibility was held on March 31, 2009.

Thursday, January 23, 2025

One Man's Maple Moon: Shadow Tanka by Naomi Beth Wakan

English Original

my total life
a shadow flickering
across the moon
one moment here
the next I float away


Naomi Beth Wakan


Chinese Translation (Traditional)

我的一生
就像一個影子閃爍
橫穿過月亮
一會兒在這裡
另一刻我就飄走了

Chinese Translation (Simplified)

我的一生
就像一个影子闪烁
横穿过月亮
一会儿在这里
另一刻我就飘走了


Bio Sketch

Naomi Beth Wakan is the inaugural Poet Laureate of Nanaimo (2014–16) and the Federation of British Columbia Writer’s Inaugural Honorary Ambassador. She has published over fifty books. Her most recent book of essays, On the Arts, came out in 2020 (Shanti Arts). Her trilogy, The Way of Tanka, The Way of Haiku, and Poetry That Heals was published by Shanti Arts in 2019. Wakan is a member of The League of Canadian Poets, Haiku Canada, and Tanka Canada. She lives on Gabriola Island, British Columbia, Canada, with her husband, the sculptor Elias Wakan.

Friday, August 16, 2024

Butterfly Dream: Roasting Sun Haiku by Adjei Agyei-Baah

English Original

roasting sun
the egret’s measured steps
in buffalo shadow

The Mamba, 5, March 2018

Adjei Agyei-Baah


Chinese Translation (Traditional)

炙熱的太陽
在水牛的陰影下
白鷺鷥小心翼翼的腳步

Chinese Translation (Simplified)

炙热的太阳
在水牛的阴影下
白鹭鸶小心翼翼的脚步


Bio Sketch

Adjei Agyei-Baah (June 29, 1977 -- December 18, 2023) was the co-founder of the Africa Haiku Network and The Mamba and author of afriku: haiku and Senryui from Ghana, 2016, Finding the Other Door, 2021 and Scaring Crow, 2022. 

Saturday, July 27, 2024

Butterfly Dream: Pond Willow Haiku by Laryalee Fraser

English Original

pond willow
shadows weaving
shadows

a leaf rustles, summer 2011

Laryalee Fraser 


Chinese Translation (Traditional)

池塘邊的柳樹
搖曳的樹枝陰影編織
搖曳的樹枝陰影

Chinese Translation (Simplified)

池塘边的柳树
摇曳的树枝阴影编织
摇曳的树枝阴影


Bio Sketch

A resident of British Columbia, Canada, Laryalee Fraser was actively engaged in online poetry forums from the mid-1990’s until her death in 2013. Her poetry has been widely published in haiku and tanka journals, and  in 2006, she compiled an online anthology of haiku, "a procession of ripples."

Saturday, July 13, 2024

Poetic Musings: Edge Tanka by Chen-ou Liu

alone
on the edge
of a cliff ...
behind my back
the shadow

Honorable Mention, Tanka Section, 2017 British Haiku Society Awards

Chen-ou Liu

Commentary (by the judge, A A Marcoff): Reading this was almost unbearable. It came with bleak, stark, shock


FYI: It might be interesting to do a thematic comparison reading go the following tanka:

alone
at the cliff's edge ...
a shooting star
and yet
this lost dream

the art of tanka, 1, fall/winter 2023

Chen-ou Liu

Sunday, May 5, 2024

A Room of My Own: Normal Life, A Soap Bubble

my friend turns forty
the age his father died
he mutters
the Grim Reaper haunts me
like my walking shadow

breaking news
at the first light of spring dawn
my friend's stooped back
bends a little further
from grief after grief

thick foggy air
with no sun visible
my friend murmurs
how many mornings are left
for me with something new

my friend dies
alone in his attic room
but the shade of death
has been always on his mind
since his mother hung herself


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, LXI: "aid worker"

please bury me
with no casket, no prayers
face down, away
from this shrapnel-filled world:
the note in an aid worker's hand


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, LXII: "Holocaust Remembrance Day "
written in response to Yom HaShoah (Holocaust Remembrance Day, evening of Sunday, May 5, 2024 – Monday, May 6, 2024, observed by  the State of Israel and many Jews around the world)

And inspired by the following remark by Marek Edelman, the deputy commander of the "Warsaw Ghetto" Uprising and the only leader to survive the war

To be a JEW means always being with the Oppressed and never the oppressors.


a standstill
for two minutes in Israel ...
fifty miles away
fighter jet after fighter jet
silencing everything below 


FYI: This is a sequel to my tanka below:

for Phil Chernofsky, author of And Every Single One Was Someone ("Holocaust Told in One Word, 6 Million Times," Jodi Rudoren's review)

line upon line
page after page
the word
Jew
six million times


And in contrast with the following entry:

Against the Drowning Noise of Other Words, XI: "Holocaust"
written on International Holocaust Remembrance Day
in response to UN top court's/ICJ's genocide case against Israel ruling
and for Jewish Israelis 

Aftermath

blot out Amalek ...
clutching his bible a rabbi 
lost in thought 

Holocaust Remembrance
Together We Will Win
[peace... peace only]

candlelight virgil
a tattooed survivor holds
a Stop the War sign



And The Nation, May 7: Biden Must Condemn Israel’s Attack on Al Jazeera—Now
Benjamin Netanyahu’s government shut down the network’s operations in Israel. Press freedom advocates are raising an outcry, and Americans should back them up.

Netanyahu’s decision—which came just two days after World Press Freedom Day—has been condemned by the leading Israeli newspaper Haaretz (“Israel Must Not Shut Down Al Jazeera”) 

Middle East historian Assal Rad posted images from Rafah with the message, “This is why Israel is shutting down Al Jazeera. They don’t want us to see what they’re going to do in Rafah, the last refuge for Palestinians in Gaza,” while former Greek finance minister Yanis Varoufakis said, “Israel’s banning of Al Jazeera is one aspect of its War On Truth. It aims at preventing Israelis from knowing what goes on in Gaza.”