Saturday, October 27, 2018

Butterfly Dream: Stillborn Calf Haiku by Nika

English Original

stillborn calf
deep into the night
coyotes

Time Pieces Calendar, 1994

Nika


Chinese Translation (Traditional)

小牛死產
土狼嚎叫聲
直到深夜

Chinese Translation (Simplified)

小牛死产
土狼嚎叫声
直到深夜


Bio Sketch

Nika is the pen name of retired educator Dr. Jim Force. He currently writes with The Heron’s Quill in Victoria where he is a member of Haiku Arbutus. His haiku have been widely published in journals and anthologies. He is particularly interested in creating collaborative haiga and linked verse.

1 comment:

  1. Combined with this visually and emotionally evocative phrase, "deep into the night," the poignant juxtaposition of "stillborn calf" and "coyotes" sparks the reader's reflection on a dialectic of life and death.

    ReplyDelete