Showing posts with label Angelo B. Ancheta. Show all posts
Showing posts with label Angelo B. Ancheta. Show all posts

Tuesday, December 31, 2024

One Man's Maple Moon: New Year's Eve Tanka by Angelo B. Ancheta

English Original

the column of sparks 
from the fountain rises 
on New Year's eve 
how do I start this time 
with an end

Angelo B. Ancheta


Chinese Translation (Traditional)

倒映的一柱煙火
從噴水池中升起
除夕夜
在歲末的時刻
我該如何開始新的一年

Chinese Translation (Simplified)

倒映的一柱烟火
从喷水池中升起
除夕夜
在岁末的时刻
我该如何开始新的一年


Bio Sketch

Angelo B. Ancheta lives in Rizal, Philippines. His haiku and other poems have appeared in various journals and anthologies both in print and online. He also writes fiction, some of which have won prizes in contests. He believes that writing complements object-oriented programming, which he does in daytime.

Wednesday, March 15, 2017

Butterfly Dream: Solitude Haiku by Angelo B. Ancheta

English Original

evening rain
the sound of solitude
creeping in

Wild Plum, 2:2, Fall/Winter 2016

Angelo B. Ancheta


Chinese Translation (Traditional)

夜雨
孤獨的聲音
滲透進來

Chinese Translation (Simplified)

夜雨
孤独的声音
渗透进来


Bio Sketch

Angelo B. Ancheta lives in Rizal, Philippines. His haiku and other poems have appeared in various journals and anthologies both in print and online. He also writes fiction, some of which have won prizes in contests. He believes that writing complements object-oriented programming, which he does in daytime.

Sunday, February 8, 2015

One Man's Maple Moon: Dragon Dance Parade Tanka by Angelo B. Ancheta

English Original

dragon dance parade
in the financial district
heralding spring ...
lucky charms store owner
waits for the wind to fall

Angelo B. Ancheta


Chinese Translation (Traditional)

舞龍
巡遊金融商業區
歡呼春天的到來 ...
幸運符店老闆
等待開始起風

Chinese Translation (Simplified)

舞龙
巡遊金融商业区
欢呼春天的到来 ...
幸运符店老闆
等待开始起风


Bio Sketch

Angelo B. Ancheta lives in Rizal, Philippines. His haiku and other poems have appeared in various journals and anthologies both in print and online. He also writes fiction, some of which have won prizes in contests. He believes that writing complements object-oriented programming, which he does in daytime.

Monday, August 11, 2014

One Man's Maple Moon: Beggar Tanka by Angelo B. Ancheta

English Original

trickling rain
at high noon
in the busy district
a barefoot beggar
counting spare coins

Bright Stars, 1, 2014

Angelo B. Ancheta


Chinese Translation (Traditional)
  
正午
繁忙的商業區
在下毛毛雨
一個赤腳乞丐
在計數零錢

Chinese Translation (Simplified)

正午
繁忙的商业区
在下毛毛雨
一个赤脚乞丐
在计数零钱


Bio Sketch

Angelo B. Ancheta lives in Rizal, Philippines. His haiku and other poems have appeared in various journals and anthologies both in print and online. He also writes fiction, some of which have won prizes in contests. He believes that writing complements object-oriented programming, which he does in daytime.

Wednesday, December 4, 2013

One Man's Maple Moon: Crows Tanka by Angelo B. Ancheta

English Original

a murder
of crows surging
after the storm ...
a foe who turns
into a friend

Angelo B. Ancheta


Chinese Translation (Traditional)

暴風雨後
一群烏鴉猛然地
向前或向上湧動 ...
一個敵人
變成朋友


Chinese Translation (Simplified)

暴风雨後
一群乌鸦猛然地
向前或向上湧动 ...
一个敌人
变成朋友


Bio Sketch

Angelo B. Ancheta lives in Rizal, Philippines. His haiku and other poems have appeared in various journals and anthologies both in print and online. He also writes fiction, some of which have won prizes in contests. He believes that writing complements object-oriented programming, which he does in daytime.

Saturday, February 16, 2013

Butterfly Dream: Mist Haiku by Angelo B. Ancheta

English Original

morning mist
texturing the canvas
of a dream

Haiku Reality, 9:16

Angelo B. Ancheta


Chinese Translation (Traditional)

清晨薄霧
梳理
夢想的畫布

Chinese Translation (Simplified)

清晨薄雾
梳理
梦想的画布


Bio Sketch

Angelo B. Ancheta lives in Rizal, Philippines. His haiku and other poems have appeared in various journals and anthologies both in print and online. He also writes fiction, some of which have won prizes in contests. He believes that writing complements object-oriented programming, which he does in daytime.