Showing posts with label rain. Show all posts
Showing posts with label rain. Show all posts

Friday, October 23, 2026

Butterfly Dream: Farmhouse Haiku by Bruce Ross

English Original

steady summer rain ...
an old swayback farmhouse
by the road

Summer Drizzles, 2005

Bruce Ross


Chinese Translation (Traditional)

夏日綿綿細雨 ...
路邊一座老舊的
傾斜農舍

Chinese Translation (Simplified)

夏日绵绵细雨 ...
路边一座老旧的
倾斜农舍


Bio Sketch

Bruce Ross, Ph.D., former president of the HSA, was the editor of anthologies such as the seminal Haiku Moment and, more recently, co-editor of A Vast Sky. He was the founding editor of the online Autumn Moon Haiku Journal, and he authored many collections of haiku and haibun.

Saturday, October 10, 2026

A Room of My Own: "Deadline Eve" Gembun

Rain pitter-pattering on the roof all night.

deadline eve
the cursor blinks blinking
after I write


FYI: This could be read as a prequel to the following gembun:

My fingers click-clacking — hail against the window.

what's left unsaid
between words and lines ...
alone at false dawn



At 6 a.m., a film of cold grease has formed over my untouched coffee.

I add three words
revise them then kill the line ...
paper-white dawn



Added:

first autumn chill
the ladder to my tree house
two rungs missing


FYI: This is a sequel to my haiku below:

tree house
a ladder leading
to the moon 



Added:

further in
and further in ...
moonlit fog


Added:

a begging bowl
outside the temple gate
rows of shoes

Thursday, September 3, 2026

Butterfly Dream: Held Breath Haiku by Sonam Chhoki

English Original

first rain releasing held breath of summer

tinywords, 13:3, 2013

Sonam Chhoki 


Chinese Translation (Traditional)

第一場雨釋放夏日屏息的呼吸

Chinese Translation (Simplified)

第一场雨释放夏日屏息的呼吸


Bio Sketch

Sonam Chhoki finds the Japanese short form poetry resonates with her Tibetan Buddhist upbringing.  She is inspired by her father, Sonam Gyamtsho, the architect of Bhutan's non-monastic modern education and by her mother, Chhoden Jangmu, who taught her: “Being a girl doesn’t mean you can’t do anything.” She is the principal editor, and co-editor of haibun for the United Haiku and Tanka Society journal, cattails.

Sunday, August 23, 2026

A Room of My Own: First Summer Rain Tanka

(
"Israel's oldest daily, Haaretz," which was was sanctioned by the Israeli government on Nov. 24, 2024
Daniel Blatman, Opinion, August 24, 2026: From Armenia to Gaza: The Language of Denial That Makes Atrocities Possible

From Nazi 'language rules' to the American military's 'collateral damage' and Israel's 'voluntary migration' policy for Gaza, euphemisms do more than conceal crimes. They allow ordinary people to live with them


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCV: "headlines"

headline after headline
of situation, event
and incident ...
body parts on the blood-stained floor
of a half-flattened classroom


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCVI: "neu-tra-li-za-tion"

neu-tra-li-za-tion
a new recruit mouths
with a middle finger —
a gray-haired Gazan's back
pockmarked with bullets


FYI: Below is a relevant excerpt:

In 1947, two years after the collapse of the regime that had threatened his life, the German Jewish philologist Victor Klemperer published a short book titled "The Language of the Third Reich" ("Lingua Tertii Imperii"). Klemperer, who escaped extermination because he was married to a non-Jewish woman, did not write about extermination camps or SS death squads. He wrote about words.

Nazism, he argued, penetrated society not only through speeches and posters in the streets, but primarily through expressions that people unwittingly internalized, like tiny doses of poison entering the bloodstream. Individual words, expressions and syntactic patterns were imposed on the masses through millions of repetitions, then adopted mechanically and unconsciously. The poison, he wrote, does not act immediately. It accumulates....

The Israeli media now has a complete, efficient and polished lexicon designed to implant euphemistic descriptions of the state's crimes in the minds of Israelis. Mass killing in Gaza falls under the heading of "operational activity." The destruction of entire neighborhoods becomes "mowing the lawn" or "flattening," images borrowed from gardening and construction. A targeted airstrike that kills dozens of innocent people is described as a "thwarting" or "neutralization," terms from the world of intelligence that imply the prevention of some greater evil. An area that continues to be bombed, such as Al-Mawasi in southern Gaza, is called a "humanitarian zone." And when it becomes clear that uninvolved civilians, including children, have been killed, passive formulations take over: "were killed during an operation," "lost their lives," "fatalities were reported." ...

This is precisely what the sociologist Pierre Bourdieu meant by "symbolic violence." It is not a lie that someone decided to sell or an instruction handed down from above, but a set of categories of thought internalized so deeply that both the person doing the classifying and the person being classified accept them as natural. A news editor who writes "hikers" or "terrorists" does not feel that they are choosing a word. They feel that they are describing reality. That is the power of symbolic violence. It requires no administrative enforcement because it is already embedded in our vocabulary.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCCVIII: "torn pieces of Star of David"

asleep
on torn pieces of Star of David
a stray 


The New Yorker, July 28, 2025: Israel’s Zones of Denial
Amid national euphoria over the bombing of Iran—and the largely ignored devastation in Gaza—a question lurks: What is the country becoming?


Added: Realm of Contagious Stupidity, III

he hides “files”
sleeps through meetings, yells be quiet
trades stocks and golfs:
this ball-size-brained con man smirks
behind the Resolute Desk
)


a child's hand 
outside the car window
to touch
the first summer rain ...
bumper to bumper to Exit


Added:

a midnight moon
glints in the skylight
turning once more
I listen to her breathing
as the night stretches on


Added:

packing
and unpacking my suitcases
for three hours —
this life without my love
yet still within my love


Added:

we all move on
then the story carries us —
still I stand still
at the bend of her street
hearing her door close


Added:

home from vacation
it takes three moonless nights
for my heart and mind
to adjust to living
in a room of my echoes

Thursday, August 20, 2026

Butterfly Dream: Rain Barrel Haiku by Travis Park

English Original

rain barrel
a cloud settles
into itself

LEAF, 10, July 2026

Travis Park


Chinese Translation (Traditional)

雨桶
一朵雲沉入
雲層中

Chinese Translation (Simplified)

雨桶
一朵云沉入
云层中


Bio Sketch

Travis Park is an Indiana poet and photographer whose work has appeared or is forthcoming in Modern Haiku, Presence, Ribbons, Wales Haiku Journal, McNeese Review, The Listening Eye, and other journals.

Monday, August 3, 2026

One Man's Maple Moon: Skeleton Keys Tanka by Joanna Ashwell

English Original

skeleton keys
in a mirror glinting
at a doorway —
the transparency of rain
reconfigures our view

Joanna Ashwell


Chinese Translation (Traditional)

萬能鑰匙
在門口側邊鏡子中
閃閃發光 —
雨水的通透性
重塑我們的視野

Chinese Translation (Simplified)

万能钥匙
在门口侧边镜子中
闪闪发光 —
雨水的通透性
重塑我们的视野

 
Bio Sketch

Joanna Ashwell a short form poetry writer from the UK.  Published widely in many print and online journals.  She has been shortlisted for the Touchstone Award, has won awards and has served on the selection team for the Canadian tanka journal GUSTS.  Some of her poetry collections are available on Amazon.  River Lanterns, won the honorary Cherita award.  Moonset Song, Love’s Scriptures and Every Star (Tanka), Book Patronus (haiku & tanka) are also available on Amazon. 

Monday, July 13, 2026

Butterfly Dream: Cobblestones Haiku by Emil Karla

English Original

after the rain
trees and sky
between cobblestones

tsuri-dōrō, 16, July/August 2023 

Emil Karla


Chinese Translation (Traditional)

雨後
在鵝卵石之間
樹木和天空

Chinese Translation (Simplified)

雨后
在鹅卵石之间
树木和天空


Bio Sketch

Emil Karla writes short forms of prose and poetry. His short stories and poems have appeared in French and Belgian literary journals and have won a few prizes in literary competitions. His haiku have appeared in several English-language journals, such as Presence, Seashores, Scarlet Dragonfly Journal, tsuri-dōrō, and Kingfisher.

Wednesday, May 27, 2026

Butterfly Dream: Steady Spring Rain Haiku by Bruce Ross

English Original

steady spring rain —
a tree takes shape
at dawn

among floating duckweed, 1994

Bruce Ross


Chinese Translation (Traditional)

春雨綿綿 —
在黎明時分一棵樹
逐漸成形

Chinese Translation (Simplified)

春雨绵绵 —
在黎明时分一棵树
逐渐成形


Bio Sketch

Bruce Ross, Ph.D., former president of the HSA, was the editor of anthologies such as the seminal Haiku Moment and, more recently, co-editor of A Vast Sky. He was the founding editor of the online Autumn Moon Haiku Journal, and he authored many collections of haiku and haibun.

Wednesday, April 15, 2026

One Man's Maple Moon: Lonely Color Tanka by Aya Yuhki

English Original

a lonely color is
rain on roofs reflecting
evening twilight
this train
has a destination

White Flowers in the Sky, 2005

Aya Yuhki 


Chinese Translation (Traditional)

孤獨的顏色
是雨水落在屋頂上映照
傍晚的暮色
這列火車
有一個目的地

Chinese Translation (Simplified)

孤独的颜色
是雨水落在屋顶上映照
傍晚的暮色
这列火车
有一个目的地


Bio Sketch

Aya Yuhki was born and now lives in Tokyo. She started writing tanka more than thirty years ago and has expanded her interests to include free verse poetry, essay writing, and literary criticism. Aya Yuhki is Editor-in-Chief of The Tanka Journal published by the Japan Poets’ Society. Her works are featured on the homepage of the Japan Pen Club’s Electronic Library.

Saturday, April 11, 2026

Butterfly Dream: Door to Yesterday Haiku by Fay Aoyagi

English Original

icy rain
at the bottom of the lake
a door to yesterday

Beyond the Reach of My Chopsticks, 2011

Fay Aoyagi


Chinese Translation (Traditional)

冰冷的雨
湖泊的底部通往
昨日的門

Chinese Translation (Simplified)

冰冷的雨
湖泊的底部通往
昨日的门

 
Bio Sketch

Fay Aoyagi (青柳飛)was born in Tokyo and immigrated to the U.S. in 1982. She is currently a member of Haiku Society of America and Haiku Poets of Northern California. She serves as an associate editor of The Heron's Nest.  She also writes in Japanese and belongs to two Japanese haiku groups; Ten'I (天為) and "Aki"(秋), and  she is a member of Haijin Kyokai (俳人協会).

Tuesday, April 7, 2026

Butterfly Dream: Rain Haiku by Elmedin Kadric

English Original

alone at the door holding open the rain

Noon, 16, February 2020

Elmedin Kadric 


Chinese Translation (Traditional)

獨自一人守在門口敞開迎接雨水

Chinese Translation (Simplified)

独自一人守在门口敞开迎接雨水


Bio Sketch

Elmedin Kadric was born in Novi Pazar, Serbia, but writes out of Helsingborg, Sweden. His first collection, buying time (2017), was published by Red Moon Press.

Saturday, February 21, 2026

Poetic Musings: Trade War News Haiku by Chen-ou Liu

trade war news
a spiderweb on the eaves
sagging with raindrops

Prize Winter, 27th Haiku International Association/HIA Haiku Contest

Chen-ou Liu

Judge's Commentary: The first line is clearly topical, a concern of the moment, while what follows is natural, observed. The spider’s web is, I imagine, on the eaves outside the poet’s house, where the heavy raindrops gather and threaten to destroy it. The web is the spider’s lair and means of existence, yet one that may soon give way. Our lives too are delicately wrought, and may be easily disrupted. In the meantime we can admire the light refracted in the glittering raindrops, before they fall. I note the syllable count of 3-7-5.


Analysis: The haiku opens in abstraction—economic conflict, media chatter, global tension—impersonal and distinctly contemporary. It then pivots from headline-scale urgency to intimate observation. The spiderweb “on the eaves” grounds the haiku in a specific domestic space, an image of fragility fastened to shelter.

The raindrops’ weight becomes an unstated metaphor. The web, strained by accumulated water, quietly echoes global economic systems under mounting pressure, without ever declaring the parallel. The haiku’s strength lies in this restraint: the small, rain-soaked scene absorbs and reflects the larger unease of geopolitical tension.

Monday, February 16, 2026

Butterfly Dream: Winter Rain Haiku by Elliot Nicely

English Original

the stillness
of the porch swing
winter rain

Presence, 68, 2020

Elliot Nicely


Chinese Translation (Traditional)

門廊鞦韆
的靜止不動
冬雨

Chinese Translation (Simplified)

门廊秋千
的静止不动
冬雨


Bio Sketch

Elliot Nicely is the author of The Black Between Stars (Crisis Chronicles Press, 2017) and Tangled  Shadows: Senryu and Haiku (Rosenberry Books, 2013). He resides in Lakewood, Ohio.

Friday, December 26, 2025

A Room of My Own: Christmas Rain Haiku

Christmas rain ...
a girl’s muffled cries follow
wrong number


Added:

the faint smell
of Christmas leftovers ...
snow, ice, rain mixed


Added: 

Boxing Day sales
snowprints of a homeless teen 
who slept by the store


Added: 

Arctic snap
in a world of white on white
the sound of keystrokes


FYI: Toronto Star, December 30: Arctic blast brings snow and wind to the Great Lakes and Northeast

A surge of Arctic air brought strong winds, heavy snow and frigid temperatures to the Great Lakes and Northeast on Tuesday, a day after a bomb cyclone barreling across the Midwest left tens of thousands of customers without power.

Wednesday, October 8, 2025

One Man's Maple Moon: Robin and Mussorgsky Tanka by M. Kei

English Original

a robin's
shiny black head
in the rain
Mussorgsky
on the stereo

Eucalypt, 4, 2008

M. Kei


Chinese Translation (Traditional)

一隻知更鳥
閃亮的黑色的頭
在雨中
立體聲響流洩出
穆索斯基的音樂

Chinese Translation (Simplified)

一只知更鸟
闪亮的黑色的头
在雨中
立体声响流泄出
穆索斯基的音乐


Bio Sketch

M. Kei is a tall ship sailor and award-winning poet who lives on Maryland’s Eastern shore. He is the editor of Atlas Poetica: A Journal of World Tanka. His most recent collection of poetry is January, A Tanka Diary. He is also the author of the award-winning gay Age of Sail adventure novels, Pirates of the Narrow Seas. He can be followed on Twitter @kujakupoet, or visit AtlasPoetica.org.

Monday, August 4, 2025

A Room of My Own: Ceasefire Talks Haiku

sliver of moon 
behind the rain clouds
ceasefire talks


Added: No More Fairy Tales, XLVI

scorching heat
blanket after blanket 
of wildfire smoke


Added:

shapeless and untimed
the fear of my refugee friend
sparked not by gunshots
but by my casual dry cough
that echoes like a crack of fire


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXII: "famine and war"

alive yet alone
on this fresh morning
famine and war
two oceans away
and a world apart


Note: Ls 1&2 allude to the following poem:

...
it is a serious thing

just to be alive
on this fresh morning
in the broken world.
I beg of you...

Mary Oliver, "Invitation," Red Bird, 2009


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXIII: "Christ's thorn"
written in response to Haaretz, August 4, 2025: U.S. House Speaker Says West Bank 'Rightful Property of the Jewish People' at Settler Conference

According to Marc Zell, the chairman of Republicans Overseas Israel, Johnson said that "the mountains of Judea and Samaria [West Bank, the internationally used name for Israel's Judea and Samaria Area]are the rightful property of the Jewish People" while criticizing countries calling to recognize a Palestinian state.

dew clings
to Christ's thorn leaves
                 each drop
                         a window
to the war-torn sky


FYI: "the Christ's thorn, also known as the crown of thorns, is a pretty succulent plant that can bloom almost year-round, even indoors. According to a religious legend, the crown of thorns worn by Jesus Christ at the crucifixion was made from the stems of this plant, therefore its common name...It thrives in bright light, requires minimal watering, and is highly drought-tolerant, making it easy to care for."

And +972 Magazine, August 1 2025 Newsletter: The Largest West Bank Expulsion Since 1967 Is Happening Now


Added: Trump Empire, Inc, XLIX

shimmering heat
People First spray-painted 
over America First

Monday, May 26, 2025

Butterfly Dream: Rain-Soaked Wind Haiku by Marilyn Humbert

English Original

rain-soaked wind
the weather-worn notice
peels back more

Selected Haiku, 6th annual Golden Haiku Competition 2019

Marilyn Humbert


Chinese Translation (Traditional)

雨水浸透的大風
破舊的通知單
從門上剝離更多

Chinese Translation (Simplified)

雨水浸透的大风
破旧的通知单
从门上剥离更多


Bio Sketch

Marilyn Humbert lives in the Northern suburbs of Sydney NSW Australia. Her tanka and haiku appear in international and Australian journals, anthologies and online. Her free verse poems have been awarded prizes in competitions and some have been published.

Monday, January 27, 2025

A Room of My Own: Years-Old Game Tanka

night walk
from drizzle to sleet to snow --
this years-old game
of would have, could have, should have
with my drunken shadow


Added:

talk of divorce
on the long way home
for an hour
her silence speaks louder
than the sound of a blizzard


Added:

Glimpses of Light

burnt houses
the fruit of a charred citrus tree 
clings to its branches 

smoldering ruins
an etched mural stands alone
at the temple 


FYI: This is a sequel to the following haiku:

No More Fairy Tales, XLIII

a stairway
what remains of a burned house ...
Pacific Coast sunset


Added: On the Brink of Trumperica, IX

the White House
pronounces, only two sexes...
trans youth trapped
between black-and-white Kansas
and rainbow-colored Oz

FYI: In 2021, President Joe Biden issued the first presidential proclamation recognizing Transgender Day of Visibility. And the first International Transgender Day of Visibility was held on March 31, 2009.

Sunday, December 8, 2024

Poetic Musings: Autumn Rain Tanka by Dick Whyte

autumn rain
the coat I haven’t
worn in
over a year
still smells of her

Twenty Years Tanka Splendor, 2009
                                     
Dick Whyte 

Commentary: Dick Whyte’s tanka speaks of smells from the past, from memory. Yet there are smells of the present-day in this – the autumn rain, and a coat that is likely infused with its own slightly musty smell from not being used. The suggestion of these scents adds a deeper level of meaning to this tanka.

-- excerpted from "To the Lighthouse: Sensing Tanka: Perceiving Life Beyond the Ordinary"  by David Terelinck


FYI: The following tanka could be read as a sequel to Dick's:

thick coat                                       
hanging like fur ...                           
is it
the autumn wind                  
or the future that chills you   

Moments from Red Hill, 2013

Paul Williamson

Tuesday, August 20, 2024

Poetic Musings: Belonging Haiku by Michele Root-Bernstein

rock
                     rose 
        rain

all the place I am 
   belonging for

Wind Rose, 2021

Michele Root-Bernstein

Commentary: Visually concrete and symbolically rich Ls 1-3, "rock" (solid steadiness), "rose" (love/passion), and "rain" (source of life/renewal) are all the place where the speaker belongs as indicated in Ls 4&5, showing the speaker's personality traits.

This five-line poem works well as a character/persona haiku or tanka whose first three lines can work on their own because of their significance, visual and symbolic. For more examples, see "To the Lighthouse: Character/Persona Tanka"