Showing posts with label Carmen Sterba. Show all posts
Showing posts with label Carmen Sterba. Show all posts

Saturday, March 16, 2024

Poetic Musings: Prize Quilt Tanka by Carmen Sterba

an Amish woman
dressed in grey
her heartsong
in the vivid colours
of her prize quilt

Eucalypt, 8, 2010

Carmen Sterba

Commentary by Jan Foster: On the surface, a simple tanka, traditional in shape and expression but, like all the topnotch tanka, a layering of thoughts which provide a wealth of concepts for the reader to come back to many times over. In the true tanka tradition, it begins simply, each line adding to the thought, growing to a crescendo in the final line, where the whole theme is laid before the delighted reader... 

-- excerpted from Tanka Appraisal Reports by Bowerbird Members

Tuesday, January 15, 2019

Butterfly Dream: Single Living Haiku by Carmen Sterba

English Original

single living
I allow the teakettle
a full whistle

Valentine Award, The Heron’s Nest, 5:3, September 2003
  
Carmen Sterba


Chinese Translation (Traditional)

單身生活
我讓茶壺發出
飽滿的哨聲

Chinese Translation (Simplified)

单身生活
我让茶壶发出
饱满的哨声


Bio Sketch

Carmen Sterba followed her dream to live, study, graduate, and teach in Japan. In 1995, she began composing haiku. Back in the U.S., she chose to be an officer of the Haiku Society of America and later founded Commencement Bay Haiku with Judt Shrode and Jim Westenhaver. in Tacoma.

Wednesday, July 25, 2018

Butterfly Dream: Foam Flowers Haiku by Carmen Sterba

English Original

foam flowers
the pull of sand under
my inner child

The Heron's Nest, 9:4, December 2007

Carmen Sterba


Chinese Translation (Traditional)

浪花
感受到我內心小孩腳下
沙子的拉力

Chinese Translation (Simplified)

浪花
感受到我内心小孩脚下
沙子的拉力


Bio Sketch

Carmen Sterba followed her dream to live, study, graduate, and teach in Japan. In 1995, she began composing haiku. Back in the U.S., she chose to be an officer of the Haiku Society of America and later founded Commencement Bay Haiku with Judt Shrode and Jim Westenhaver. in Tacoma.