Biting NOT Barking: Wagtail Haiku by Gareth Nurden

English Original

a wagtail

before its tail-flick

my phone screen flickers

Gareth Nurden

Chinese Translation (Traditional)

一隻鶺鴒

在它搖晃尾巴之前

我的手機螢幕閃爍了一下

Chinese Translation (Simplified)

一只鹡鸰

在它摇晃尾巴之前

我的手机萤幕闪烁了一下

Bio Sketch

Born in Newport, Wales in 1988,  Gareth Nuren has been writing poetry since his teenage years and has spent his most recent years focusing on writing senryu and haiku and has had nearly one-hundred pieces published in fourteen countries. 

Butterfly Dream: New Year Haiku by Gareth Nurden

English Original

new year

misty morning breath

of an old car

Gareth Nurden

Chinese Translation (Traditional)

新年清晨

一輛老舊汽車排放出

薄霧般的廢氣

Chinese Translation (Simplified)

新年清晨

一辆老旧汽车排放出

薄雾般的废气

Bio Sketch

Born in Newport, Wales in 1988,  Gareth Nuren has been writing poetry since his teenage years and has spent his most recent years focusing on writing senryu and haiku and has had nearly one-hundred pieces published in fourteen countries. 

Butterfly Dream: Copper Sun Haiku by Gareth Nurden

English Original

copper sun ... 

a different shade

of daisy

Gareth Nurden

Chinese Translation (Traditional)

古銅色的太陽 …

不同色調

的雛菊

Chinese Translation (Simplified)

古铜色的太阳 …

不同色调

的雏菊

Bio Sketch

Gareth Nurden was born in Newport, Wales and has had over one-hundred pieces published in fifteen countries worldwide since starting his Japanese micro-poetry journal.