Showing posts with label John Hawk. Show all posts
Showing posts with label John Hawk. Show all posts

Wednesday, August 7, 2019

Butterfly Dream: Nightfall Haiku by John Hawk

English Original

nightfall ...
blowing out
the marshmallow

Shortlist, 2011 Touchstone Awards

John Hawk


Chinese Translation (Traditional)

夜幕降臨 ...
對著棉花糖
猛吹

Chinese Translation (Simplified)

夜幕降临 ...
对着棉花糖
猛吹


Bio Sketch

John Hawk’s haiku poetry is published worldwide and recently won 1st Choice, Guest Judge Selection, in the IAFOR Vladimir Devidé Haiku Award contest. A communications professional in downtown Columbus, Ohio, USA, John enjoys spending time with his beautiful wife and two children. He can be reached at johnhawkpoetry@gmail.com

( Editor's Note: This is the last haiku accepted for consideration for inclusion in Butterfly Dream Anthology, V)

Sunday, June 23, 2019

Butterfly Dream: Old Tractor Haiku by John Hawk

English Original

rain
starting... stopping ...
the old tractor

A Hundred Gourds, 1:1, December 2011

John Hawk


Chinese Translation (Traditional)

細雨
開始 ... 停止 ...
舊拖拉機

Chinese Translation (Simplified)

细雨
开始 ... 停止 ...
旧拖拉机


Bio Sketch

John Hawk’s haiku poetry is published worldwide and recently won 1st Choice, Guest Judge Selection, in the IAFOR Vladimir Devidé Haiku Award contest. A communications professional in downtown Columbus, Ohio, USA, John enjoys spending time with his beautiful wife and two children. He can be reached at johnhawkpoetry@gmail.com

Wednesday, May 29, 2019

Butterfly Dream: Ocean Moon Haiku by John Hawk

English Original

this one kiss
from head to toe
ocean moon

Honorable Mention, 2012 Robert Frost Haiku Contest

John Hawk


Chinese Translation (Traditional)

從頭到腳
的這一個吻
瀛月

Chinese Translation (Simplified)

从头到脚
的这一个吻
瀛月


Bio Sketch

John Hawk’s haiku poetry is published worldwide and recently won 1st Choice, Guest Judge Selection, in the IAFOR Vladimir Devidé Haiku Award contest. A communications professional in downtown Columbus, Ohio, USA, John enjoys spending time with his beautiful wife and two children. He can be reached at johnhawkpoetry@gmail.com

Wednesday, April 24, 2019

Butterfly Dream: Doghouse Haiku by John Hawk

English Original

insane heat ...
the doghouse
flicks its tail

Winner, The Haiku Calendar Competition, 2012

John Hawk


Chinese Translation (Traditional)

酷熱 ...
一座狗窩輕輕地擺動
它的尾巴

Chinese Translation (Simplified)

酷热 ...
一座狗窝轻轻地摆动
它的尾巴


Bio Sketch

John Hawk’s haiku poetry is published worldwide and recently won 1st Choice, Guest Judge Selection, in the IAFOR Vladimir Devidé Haiku Award contest. A communications professional in downtown Columbus, Ohio, USA, John enjoys spending time with his beautiful wife and two children. He can be reached at johnhawkpoetry@gmail.com

Sunday, March 3, 2019

Butterfly Dream: Tiny Voice Haiku by John Hawk

English Original

her tiny voice --
the apartment fills
with dad-dads

bottle rockets, 25, 2006

John Hawk


Chinese Translation (Traditional)

她的微小聲音 --
公寓充滿了
爸爸爸爸

Chinese Translation (Simplified)

她的微小声音 -- 
公寓充满了
爸爸爸爸


Bio Sketch

John Hawk’s haiku poetry is published worldwide and recently won 1st Choice, Guest Judge Selection, in the IAFOR Vladimir Devidé Haiku Award contest. A communications professional in downtown Columbus, Ohio, USA, John enjoys spending time with his beautiful wife and two children. He can be reached at johnhawkpoetry@gmail.com

Saturday, December 1, 2018

Butterfly Dream: Sprinkler Head Haiku by John Hawk

English Original

KEEP OFF GRASS
the tut tut tut
of a sprinkler head

The Heron’s Nest, 14:1, March 2012

John Hawk


Chinese Translation (Traditional)

請勿踐踏草地
一個噴水頭發出
達達達的聲音

Chinese Translation (Simplified)

请勿践踏草地
一个喷水头发出
达达达的声音


Bio Sketch

John Hawk’s haiku poetry is published worldwide and recently won 1st Choice, Guest Judge Selection, in the IAFOR Vladimir Devidé Haiku Award contest. A communications professional in downtown Columbus, Ohio, USA, John enjoys spending time with his beautiful wife and two children. He can be reached at johnhawkpoetry@gmail.com

Sunday, April 29, 2018

Butterfly Dream: Life Haiku by John Hawk

English Original

therestofmylifestuckintraffic

Daily Haiku, Cycle 12, 2012

John Hawk


Chinese Translation (Traditional)

我的餘生陷在交通阻塞中

Chinese Translation (Simplified)

我的余生陷在交通阻塞中


Bio Sketch

John Hawk’s haiku poetry is published worldwide and recently won 1st Choice, Guest Judge Selection, in the IAFOR Vladimir Devidé Haiku Award contest. A communications professional in downtown Columbus, Ohio, USA, John enjoys spending time with his beautiful wife and two children. He can be reached at johnhawkpoetry@gmail.com