Showing posts with label Margaret Chula. Show all posts
Showing posts with label Margaret Chula. Show all posts

Wednesday, October 14, 2026

One Man's Maple Moon: Lingerie Drawer Tanka by Margaret Chula

English Original

cleaning out
Mother’s lingerie drawer
the tears in her stockings
sewn up so tightly --
all my unanswered questions


Margaret Chula 


Chinese Translation (Traditional)

清理
母親的內衣抽屜
她絲襪上的破洞
縫得如此緊密 --
我所有未解的疑問

Chinese Translation (Simplified)

清理
母亲的内衣抽屉
她丝袜上的破洞
缝得如此紧密 --
我所有未解的疑问


Bio Sketch
 
Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. And from 2011 to 2015, Maggie served as president of the Tanka Society of America.

Monday, August 10, 2026

Poetic Musings: Cosmetics Tanka by Margaret Chula

those half-used tubes
of her cosmetics
why did I keep them?
rubbing in face cream
I feel my mother’s bones


Margaret Chula


Commentary: Ls 1&2, "those half-used tubes / of her cosmetics," establish a concrete, physical scene. The detail of being "half-used" effectively implies a sudden interruption and lingering absence without explicitly stating them.

L3, "why did I keep them?," shifts the tanka from external observation to internal self-questioning. This rhetorical question creates a psychological pause before the emotional climax. It perfectly mirrors the erratic nature of grief, where a mundane thought about an object is suddenly overtaken by deep emotional recognition.

The final movementin Ls 4&5, "rubbing in face cream / I feel my mother’s bones," delivers an unexpectedly visceral conclusion. By blending tactile sensation with memory, the action fuses the speaker's body with the mother's presence. The word "bones" operates on multiple levels, simultaneously evoking mortality, aging, and genetic inheritance.

Sunday, July 5, 2026

One Man's Maple Moon: Cosmetics Tanka by Margaret Chula

English Original

those half-used tubes
of her cosmetics
why did I keep them?
rubbing in face cream
I feel my mother’s bones


Margaret Chula 


Chinese Translation (Traditional)

那些用過一半的
她的化妝品
為什麼還要留著它們?
當塗抹乳霜時
我感覺到母親的骨頭

Chinese Translation (Simplified)

那些用过一半的
她的化妆品
为什么还要留着它们?
当涂抹乳霜时
我感觉到母亲的骨头


Bio Sketch
 
Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. And from 2011 to 2015, Maggie served as president of the Tanka Society of America.

Wednesday, February 25, 2026

Butterfly Dream: Miso Soup Haiku by Margaret Chula

English Original

cubes of tofu
float in my miso soup
winter deepens


Margaret Chula 


Chinese Translation (Traditional)

豆腐塊
漂浮在我的味噌湯裡
冬日漸深

Chinese Translation (Simplified)

豆腐块
漂浮在我的味噌汤里
冬日渐深


Bio Sketch
 
Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. And from 2011 to 2015, Maggie served as president of the Tanka Society of America.

Saturday, October 25, 2025

One Man's Maple Moon: Obituary Tanka by Margaret Chula

English Original

one more time
I help Mother
write her obituary
wisps of fog
shroud the maples


Margaret Chula 


Chinese Translation (Traditional)

再一次
我幫母親
寫訃告
縷縷薄霧
籠罩著楓樹

Chinese Translation (Simplified)

再一次
我帮母亲
写讣告
缕缕薄雾
笼罩着枫树


Bio Sketch
 
Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. And from 2011 to 2015, Maggie served as president of the Tanka Society of America.

Sunday, August 20, 2023

Butterfly Dream: Crack Haiku by Margaret Chula

English Original

Mother’s dementia
moonlight shines through
a crack in the blinds


Margaret Chula 


Chinese Translation (Traditional)

母親的癡呆症
透過百葉窗的間隙
月光照射進來

Chinese Translation (Simplified)

母亲的痴呆症
透过百叶窗的间隙
月光照射进来


Bio Sketch
 
Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. And from 2011 to 2015, Maggie served as president of the Tanka Society of America.

Tuesday, August 15, 2023

One Man's Maple Moon: Sudden Stroke Tanka by Margaret Chula

English Original

sudden stroke
her life taking a turn
still hanging
on the bathroom peg
her pastel nightgown


Margaret Chula 


Chinese Translation (Traditional)

突然中風
她的生活發生了轉變
仍然懸掛
在浴室的掛鉤上
是她的柔軟睡衣

Chinese Translation (Simplified)

突然中风
她的生活发生了转变
仍然悬挂
在浴室的挂钩上
是她的柔软睡衣


Bio Sketch
 
Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. And from 2011 to 2015, Maggie served as president of the Tanka Society of America.

Friday, August 12, 2022

Butterfly Dream: End of Summer Haiku by Margaret Chula

English Original

end of summer 
the rust on my scissors 
smells of marigolds 

Tug of the Current, 2004

Margaret Chula 


Chinese Translation (Traditional)

夏末
我剪刀上的鐵銹
有萬壽菊的氣味

Chinese Translation (Simplified)

夏末
我剪刀上的铁锈
有万寿菊的气味


Bio Sketch
 
Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. And from 2011 to 2015, Maggie served as president of the Tanka Society of America.

Monday, August 8, 2022

Cool Announcement: A Freebie, Winter Deepens by Margaret Chula

My Dear Readers:

NeverEnding Story contributor, Margaret Chula, had a free ebook out: Winter Deepens,  winner of The Snapshot Press Book Awards. Her collection of (mostly) tanka and haiku is visually evocative and emotionally poignant. The following are the tanka and haiku selected for your reading pleasure.

Selected Haiku and Tanka:

cubes of tofu
float in my miso soup
winter deepens

Mother’s dementia
moonlight shines through
a crack in the blinds

sudden stroke
her life taking a turn
still hanging
on the bathroom peg
her pastel nightgown

one more time
I help Mother
write her obituary
wisps of fog
shroud the maples

winter sunset
smoky clouds linger
in the darkening sky
today is the day
they turn you to ashes

cleaning out
Mother’s lingerie drawer
the tears in her stockings
sewn up so tightly --
all my unanswered questions

those half-used tubes
of her cosmetics
why did I keep them?
rubbing in face cream
I feel my mother’s bones

Happy Reading

Chen-ou

Tuesday, December 28, 2021

One Man's Maple Moon: Day of Snow Tanka by Margaret Chula

English Original

a day of snow
and the power’s gone out
once again 
we read to each other
by candlelight

Moonbathing, Fall/Winter 2018

Margaret Chula 


Chinese Translation (Traditional)

下了一天的大雪
然後又停電
再一次
在燭光下
我們相互朗讀


Chinese Translation (Simplified)

下了一天的大雪
然后又停电
再一次
在烛光下
我们相互朗读


Bio Sketch
 
Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. And from 2011 to 2015, Maggie served as president of the Tanka Society of America.

Saturday, July 31, 2021

One Man's Maple Moon: Long Slender Fingers Tanka by Margaret Chula

English Original

I fell in love
with your long slender fingers
holding a book of poems
and later as they explored
the braille of my body

Always Filling Always Full, 2001

Margaret Chula 


Chinese Translation (Traditional)

我愛上了
你修長的手指
拿著一本詩集
之後它們探索我身體
彷彿細讀一本點字書

Chinese Translation (Simplified)

我爱上了
你修长的手指
拿着一本诗集
之后它们探索我身体
仿佛细读一本点字书


Bio Sketch
 
Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. And from 2011 to 2015, Maggie served as president of the Tanka Society of America.

Thursday, September 24, 2020

One Man's Maple Moon: Black Negligee Tanka by Margaret Chula

English Original

the black negligee
that I bought for your return
hangs in my closet
              day by day plums ripen
              and are picked clean by birds

Always Filling Always Full, 2001

Margaret Chula


Chinese Translation (Traditional)

為了你的歸來
我所買的黑色睡衣
掛在衣櫥裡
        李子一天天地熟透
        就被一群鳥吃光

Chinese Translation (Simplified)

为了你的归来
我所买的黑色睡衣
挂在衣橱里
        李子一天天地熟透
        就被一群鸟吃光


Bio Sketch
 
Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. And from 2011 to 2015, Maggie served as president of the Tanka Society of America.

Saturday, June 27, 2020

One Man's Maple Moon: Address Book tanka by Margaret Chula

English Original

year’s end
so many cross-outs
in my address book
squirrels scratch for nuts
in the frozen ground       

Just This, 2013

Margaret Chula


Chinese Translation (Traditional)

年底到了
在我的通訊錄中
有如此多的名字被劃掉
一群松鼠在凍土上
不斷地刮取堅果

Chinese Translation (Simplified)

年底到了
在我的通讯录中
有如此多的名字被划掉
一群松鼠在冻土上
不断地刮取坚果 


Bio Sketch

Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. And from 2011 to 2015, Maggie served as president of the Tanka Society of America.

Monday, January 14, 2019

Poetic Musings: Black Negligee Tanka by Margaret Chula

the black negligee
that I bought for your return
hangs in my closet
          day by day plums ripen
          and are picked clean by birds

Always Filling Always Full, 2001

Margaret Chula

Commentary: ...here indentation is used to emphasize the poem’s two component movements. Rather than a personal comment or reflection, Margaret Chula’s final two lines offer a stark “objective correlative” to the image and mood of the preceding three lines, encapsulating the poet’s thoughts in implicit metaphor. The juxtaposition is surprising, and the despairing realization is made even more powerful by not being named—the bleak image of the ripened plums “picked clean by birds” says it all... the two images here are not directly compared but set in sharp contrast...

-- excerpted from "Introduction to The Tanka Anthology" by Michael McClintock

Note: You can read the full text here, "To the Lighthouse: Introduction to The Tanka Anthology by Michael McClintock" )

Tuesday, November 10, 2015

One Man's Maple Moon: Dead Stem Tanka by Margaret Chula

English Original

summer has ended
and we have parted
yet spiders continue
to spin their webs from
one dead stem to another

Just This, 2013

Margaret Chula


Chinese Translation (Traditional)

夏天已結束
並且我們已分手
但是蜘蛛繼續織網
從一枝枯萎樹幹
到另外一枝


Chinese Translation (Simplified)

夏天已结束
并且我们已分手
但是蜘蛛继续织网
从一枝枯萎树幹
到另外一枝


Bio Sketch

Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. Maggie currently serves as president of the Tanka Society of America.

Tuesday, June 23, 2015

One Man's Maple Moon: Cloudy Rice Tanka by Margaret Chula

English Original

my friends tell me
that they are breaking up
I stand at the sink
-- rinse the cloudy rice over
and over again

Always Filling, Always Full, 2001

Margaret Chula


Chinese Translation (Traditional)

我朋友告訴我
他們正在分手的階段
我站在水槽邊
-- 沖洗混濁的米一遍
且又一遍

Chinese Translation (Simplified)

我朋友告诉我
他们正在分手的阶段
我站在水槽边
-- 冲洗混浊的米一遍
且又一遍


Bio Sketch

Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. Maggie currently serves as president of the Tanka Society of America.

Friday, January 2, 2015

One Man's Maple Moon: Scab Tanka by Margaret Chula

English Original

you sign your letters
"affectionately"
I write "loving you"
picking a scab in my cleavage
I watch it bleed

Just This, 2013

Margaret Chula


Chinese Translation (Traditional)

你以"親切"
簽署你的信
而我用"愛你"
撕開乳溝間的結痂
我看著它流血

Chinese Translation (Simplified)

你以"亲切"
签署你的信
而我用"爱你"
撕开乳沟间的结痂
我看著它流血


Bio Sketch

Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. Maggie currently serves as president of the Tanka Society of America.

Wednesday, October 1, 2014

One Man's Maple Moon: Butterfly Tanka by Margaret Chula

English Original

a butterfly perches
on the bamboo chair
breathing in the rain
      if I were alone
      I would dance       

Always Filling, Always Full, 2001

Margaret Chula


Chinese Translation (Traditional)

蝴蝶棲息
在竹藤椅上
在雨中呼吸
    如果我獨自一人
    我會翩翩起舞

Chinese Translation (Simplified)

蝴蝶栖息
在竹藤椅上
在雨中呼吸
    如果我独自一人
    我会翩翩起舞


Bio Sketch

Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. Maggie currently serves as president of the Tanka Society of America.

Monday, June 16, 2014

One Man's Maple Moon: Fog Tanka by Margaret Chula

English Original

November morning
I help Mother
write her obituary
wisps of fog
shroud the maple leaves  

Just This, 2013

Margaret Chula


Chinese Translation (Traditional)

十一月的早晨
我幫媽媽
撰寫她的訃聞
縷縷薄霧
籠罩著楓葉

Chinese Translation (Simplified)

十一月的早晨
我帮妈妈
撰写她的讣闻
缕缕薄雾
笼罩著枫叶


Bio Sketch

Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. Maggie currently serves as president of the Tanka Society of America.