English Original
cleaning out
Mother’s lingerie drawer
the tears in her stockings
sewn up so tightly --
all my unanswered questions
Winter Deepens, 2018
Margaret Chula
Chinese Translation (Traditional)
清理
母親的內衣抽屜
她絲襪上的破洞
縫得如此緊密 --
我所有未解的疑問
Chinese Translation (Simplified)
清理
母亲的内衣抽屉
她丝袜上的破洞
缝得如此紧密 --
我所有未解的疑问
Bio Sketch
Margaret Chula has published two collections of tanka: Always Filling, Always Full and Just This. She has promoted tanka through her one-woman dramatization, “Three Women Who Loved Love”, which traveled to Krakow, New York, Boston, Portland, Ottawa, and Ogaki, Japan. And from 2011 to 2015, Maggie served as president of the Tanka Society of America.