Showing posts with label snow. Show all posts
Showing posts with label snow. Show all posts

Friday, April 3, 2026

One Man's Maple Moon: Magnolia Tree Tanka by Djurdja Vukelić Rožić

English Original

under the snow
our magnolia tree,
budding shyly
my granddaughter listens
to footsteps of passers-by
          
Eucalypt, 8, 2010

Djurdja Vukelić Rožić 


Chinese Translation (Traditional)

在積雪之下
我們的玉蘭花樹
羞澀地含苞待放
我的孫女傾聽
路人的腳步聲

Chinese Translation (Simplified)

在积雪之下
我们的玉兰花树
羞涩地含苞待放
我的孙女倾听
路人的脚步声


Bio Sketch

Djurdja Vukelic Rozic  was born on April 6, 1956, and now lives in Ivanić Grad, Croatia.  Editor in chief of bilingual haiku magazine IRIS, and deputy editor for haiku at Diogen pro cultura magazine, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. She publishes humorous sketches, short stories, and poetry. For her work she received a number of awards and commendations in Croatia and abroad.

Sunday, March 22, 2026

A Room of My Own: Another Snowstorm Tanka

another snowstorm …
in a world of one color
I watch passersby
each of us drifting
alone together


Added:

a brown leaf
on the frozen lake
slate-gray sky


Added: 

a gray-haired man
slumps against the alley wall
behind a tavern
clouds of his breath rise
and drift into the dark


Added:

red tip of a cigarett
between missile sirens --
darkness among stars


Added:

between sirens  
the moonlit alley holds  
a stray’s cry


Added:

in silence
I rehearse my script again
outside the job fair
daffodil heads peek out 
from a patch of snow


Added: Trump Empire, Inc, LXXXVIII

first "pop, pop, pop"  
then lies layered with cement ...
ICE on the beat


Added: Trump Empire, Inc, LXXXIX

to camera lights
the peanut-brained man vows, 
"I bend to no one ..."
lineups snake at the pumps
and at food banks too


Added: No More Fairy Tales, LI

It’s March Weather

Hawaii floods and Alabama snows. In the Northeast, temperatures flip-flop daily while the West Coast burns under a red-hot heatwave. With the TV on mute, I stare through the window at the twilight, grey as ash.

coal-soot haze rests
on scattered farmhouses
Four More Years askew

Tuesday, March 17, 2026

Butterfly Dream: New Snow Haiku by LeRoy Gorman

English Original

sun on new snow
the boy who died
calls to wake me

Presence, 46, 2012

Leroy Gorman


Chinese Translation (Traditional)

陽光灑在新雪
這個死去的男孩
呼喚我醒來
    
Chinese Translation (Simplified)

阳光洒在新雪
这个死去的男孩
呼唤我醒来


Bio Sketch

LeRoy Gorman lives in Napanee, Ontario. His poetry, much of it minimalist and visual, has appeared in publications and exhibitions worldwide. He is the author of two dozen poetry books and chapbooks. He is also the winner of the 2017 Dwarf Stars Award

Monday, March 9, 2026

Butterfly Dream: Snow and Coal Haiku by Joan Zimmerman

English Original

yin and yang
snow paints
the coal yard

tinywords, 19:2, February 10 2020

Joan Zimmerman

Chinese Translation (Traditional)

陰與陽
一場雪雪涂抹
煤炭場

Chinese Translation (Simplified)

阴与阳
一场雪雪涂抹
煤炭场


Bio Sketch

Active in the Yuki Teikei Haiku Society and founder of the “Buson 100,” Joan Zimmerman published widely in haiku, tanka, and haibun. She also wrote articles on Japanese poetic forms and taught workshops on tanka. Her work has been translated into Japanese, Chinese, and German.

Saturday, March 7, 2026

Butterfly Dream: Cry of Gulls Haiku by Larry Kimmel

English Original

where snowflakes become ocean
she takes my arm
the cry of gulls

Alone Tonight, 1998

Larry Kimmel


Chinese Translation (Traditional)

在雪花匯入海洋之處
她牽著我的胳膊
海鷗的鳴叫

Chinese Translation (Simplified)

在雪花匯入海洋之處
她牽著我的胳膊
海鷗的鳴叫


Bio Sketch

Larry Kimmel lives quietly in the hills of western Massachusetts.  His most recent books  are shards and dust (cherita), outer edges (tanka) and thunder and apple blossoms (haiku).

Wednesday, February 11, 2026

Butterfly Dream: Absence Haiku by Daniela Misso

English Original

waking 
to the silence of snow …
his absence

Outstanding Haiku, 2nd Oku-no-hosomichi Sōka Matsubara International Haiku Competition

Daniela Misso


Chinese Translation (Traditional) 

醒來
面對落雪的寂靜 ...
他不在身邊

Chinese Translation (Simplified) 

醒来
面对落雪的寂静 ...
他不在身边


Bio Sketch

Daniela Misso lives with her husband and son in Umbria, Italy where she composes verses. Winner of national and international competitions, she has many haiku published in magazines. She is the author of the book, Connessioni Sottili, ed. FusibiliaLibri, 2021.

Wednesday, February 4, 2026

One Man's Maple Moon: White Hare Tanka by Fumi Saito

English Original

a white hare
from a snow-covered mountain
when it came out
it was killed
with eyes still open


Fumi Saito


Chinese Translation (Traditional)

來自一座白雪皚皚的山
的一隻白兔
當它跑出來時
就被殺死了
它的眼睛仍然睜著

Chinese Translation (Simplified)

来自一座白雪皑皑的山
的一只白兔
当它跑出来时
就被杀死了
它的眼睛仍然睁着
 
 
Bio Sketch

Daughter of a military officer who was noted for his verse-writing talent, Fumi Saito began writing poetry in the traditional 31-syllable tanka form in her early teens. Her first book of tanka, Fish Songs, published in 1940, immediately established her as a brilliant young poet. She was inducted into the Japan Art Academy in 1993 and invited to serve as meshiudo (a position similar to the Poet Laureate's) at the Imperial Palace in 1997.

Friday, January 23, 2026

Butterfly Dream: Vacant House Haiku by Theresa A. Cancro

English Original

vacant house ...
light snow shrouds
the eaves

Theresa A. Cancro


Chinese Translation (Traditional)

空屋 ...
薄雪覆蓋
屋簷

Chinese Translation (Simplified)

空屋 ...
薄雪覆盖
屋檐


Bio Sketch

Theresa A. Cancro has been writing modern English-language haiku, senryu, tanka, haibun, and tanka prose since 2012. Dozens of her poems have been published in print and online journals as well as numerous anthologies. Theresa is currently a THF board member and Second Vice President of the Tanka Society of America. She resides in Wilmington, Delaware.

Sunday, January 18, 2026

One Man's Maple Moon: Fire and Ice Tanka by Jane Reichhold

English Original

fire and ice
in the obsidian
the memory
of flowing lava
under new-fallen snow

Ardea, 5, 2015

Jane Reichhold

 
Chinese Translation (Traditional)

黑曜石中
的火與冰
新的積雪之下
熔岩流淌
的記憶


Chinese Translation (Simplified)

黑曜石中
的火与冰
新的积雪之下
熔岩流淌
的记忆

 
Bio Sketch 
 
Jane Reichhold was born as Janet Styer in 1937 in Lima , Ohio , USA . She has published over thirty books of haiku, renga, tanka, and translations. Her latest tanka book, Taking Tanka Home was translated into Japanese by Aya Yuhki. Her most popular book is Basho The Complete Haiku by Kodansha International. As founder and editor of AHA Books, Jane also published Mirrors: International Haiku ForumGeppo, for the Yuki Teikei Haiku Society, and she co-edited with Werner Reichhold, Lynx for Linking Poets since 1992. Lynx went online in 2000 in AHApoetry.com the web site Jane started in 1995. Since 2006 she had maintained an online forum – AHAforum

Wednesday, January 14, 2026

A Room of My Own: Tel Aviv’s Sunset Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXVII:  "Israelis leaving in record numbers"

I turn, turning back 
to see Tel Aviv’s sunset
for the last time ... 
this new neighbor’s words fade
in Toronto's snowfall


FYI: +972 Magazine, January 7 2026: Why Israelis are leaving in record numbers
Over 150,000 citizens have left the country in the past two years alone — many of them with a one-way ticket and no plans of returning.

And this tanka is a sequel to the following:

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXI: "beach party and booms"
written in response to The New Yorker, July 28, 2025Israel’s Zones of Denial

Tel Aviv's beach party
the faint boom, boom, boom
from Gaza



Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXVIII: "incarceration crisis"

hands starfished
against detention windows --
candlelights swell


FYI: Haaretz, January 14 2026: Mass Arrests With Nowhere to Hold Them: Overcrowding Deepens Israel's Incarceration Crisis

A growing number of Palestinians suspected of illegal entry are being held in police custody in overcrowded cells, even told to 'defecate on each other.'

And this is a sequel to the following:

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLI: "Sde Teiman"

crimson twilight
at the edge of Sde Teiman 
a scream snaps in two


FYI: +972 Magazine, Independent Journalism from Israel-Palestine, NewsLetter, Nov. 18, 2025Torture, neglect, and starvation: new data reveals 98 Palestinian deaths in Israeli custody


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXIX: "smoky moon"

from charred trees
to ruins of empty houses
smoky moon over Gaza


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXX: "the yellow line"

a ponytailed girl
holds her brother’s hand
to search for firewood ...
"pop, pop" near the yellow line
take out the hidden threat


FYI: Haaretz, Jan. 15 2026: Three Months Into Gaza Cease-fire: Israel Expands Control and Razes Neighborhoods


Added:

still-born birthday
the sparkling window frost
in her nursery


Added:

for "Heated Rivalry" stars Ilya Rozanov and Shane Hollander

hockey stars
fight each other on the ice 
then burn red-hot 
elsewhere -- eyes after eyes
glued to the screen, sparkling

Monday, January 5, 2026

Butterfly Dream: Snowstorm Haiku by Marion Alice Poirier

English Original

snowstorm ... 
the kettle humming
he's gone

Marion Alice Poirier


Chinese Translation (Traditional)

暴風雪 ...
水壺嗡嗡低吟
他走了

    
Chinese Translation (Simplified)

暴风雪 ...
水壶嗡嗡低吟
他走了


Bio Sketch

Marion Alice Poirier is a lifetime resident of Boston, MA. She began writing haiku in 2001 and eventually began to teach haiku in workshops on Poetry Circle and Emerging Poets. She also write short poetry and have been published in on-line haiku and short poetry journals like Tinywords, Hedgerow and The Heron's Nest.

Saturday, January 3, 2026

One Man's Maple Moon: Moment Tanka by Thelma Mariano

English Original

the stillness of snow
broken by the whooshing
of speeding cars
a moment so complete
yet empty without you

Thelma Mariano

 
Chinese Translation (Traditional)

雪的靜謐
被呼嘯而過飛馳汽車
的車流聲打破
如此完整的一刻
卻因你的缺席而感到空虛

Chinese Translation (Simplified)

雪的静谧
被呼啸而过飞驰汽车
的车流声打破
如此完整的一刻
却因你的缺席而感到空虚


Bio Sketch

Thelma Mariano is the author of Night Sky: a Selection of Tanka Poetry. She lives in Montreal and has published her tanka in literary journals as well as in various anthologies including Fire Pearls and Take Five: Best Contemporary Tanka.

Tuesday, December 30, 2025

Butterfly Dream: Light Snow Haiku by Bill Kenney

English Original

light snow
our footprints
in the wind

A Hundred Gourds, 1:1, December 2011

Bill Kenney
 

Chinese Translation (Traditional)

輕柔的雪花
我們的腳印
在風中

Translation result紙箱


Chinese Translation (Simplified)

轻柔的雪花
我们的脚印
在风中

 
Bio Sketch 
 
Born and raised in the Boston area, and living for over 50 years in New York City, Bill Kenney was a professor for many years in the English Department at Manhattan College. He started writing haiku in 2004, a month before his 72nd birthday, and became an active participant in the New York City Spring Street Haiku group. His haiku were published in numerous journals and anthologies. And his collection of haiku, keep walking, won the 2021 Touchstone Distinguished Book Awards.

Sunday, December 28, 2025

Butterfly Dream: Shrinking Snowman Haiku by Peggy Heinrich

English Original

shrinking snowman
the red wool scarf
loosens its grip
                            
Honorable Mention, 2008 Porad Award

Peggy Heinrich


Chinese Translation (Traditional)

日趨融化的雪人
他的紅色羊毛圍巾
漸漸地鬆開

Chinese Translation (Simplified)

日趋融化的雪人
他的红色羊毛围巾
渐渐地松开


Bio Sketch

Peggy Heinrich's haiku have appeared in almost every haiku journal both nationally and internationally and in many anthologies. Awards include Top Prize in the Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest in both 2009 and 2010. Peeling an Orange, a collection of her haiku with photographs by John Bolivar, was published in 2009 by Modern English Tanka Press. Forward Moving Shadows, a collection of her tanka, with photographs by John Bolivar, was published in 2012.

Wednesday, December 24, 2025

Butterfly Dream: Christmas Eve Haiku by Larry Kimmel

English Original

Christmas eve 
across the snow-hushed town
St. Mary's chimes ...

Alone Tonight, 1998

Larry Kimmel


Chinese Translation (Traditional)

聖誕節前夕
在白雪皚皚寂靜無聲的小鎮上
聖瑪麗教堂的鐘聲響起 ...

Chinese Translation (Simplified)

圣诞节前夕
在白雪皑皑寂静无声的小镇上
圣玛丽教堂的钟声响起 ...


Bio Sketch

Larry Kimmel lives quietly in the hills of western Massachusetts.  His most recent books  are shards and dust (cherita), outer edges (tanka) and thunder and apple blossoms (haiku).

Tuesday, December 23, 2025

Butterfly Dream: Funeral Haiku by Ling Ge

English Original

after the funeral ...
between us the sound
of snowfall

Acorn, 52, Fall 2024

Ling Ge


Chinese Translation (Traditional)

葬禮之後 ...
我們之間雪花飄落
的聲音

Chinese Translation (Simplified)

葬礼之后 ...
我们之间雪花飘落
的声音


Bio Sketch

Ling Ge is an immigrant author based in Toronto, Canada. She is the author of the chapbook, Snow Flowers (Anstruther Press, 2025).

Monday, December 22, 2025

One Man's Maple Moon: Empty Sky and Snow Tanka by Izumi Shikibu

English Original

Why did you vanish
into empty sky?
Even the fragile snow,
when it falls,
falls in this world.

The Ink Dark Moon, 1990

Izumi Shikibu

 
Chinese Translation (Traditional)

你為何消失
在空曠的天空?
就連弱不禁風的雪花,
當它飄落時,
也落在這世間.

Chinese Translation (Simplified)

你为何消失
在空旷的天空?
就连弱不禁风的雪花,
当它飘落时,
也落在这世间.
 
 
Bio Sketch

A renowned poet and diarist from the 10th-11th century, Izumi Shikibu married twice and was the lover of both Prince Tametaka and Prince Atsumichi, Tametaka’s brother. Her poems and correspondence, part of a tradition of court love poetry, frequently combine erotic and romantic longing with Buddhist contemplation.

Monday, December 15, 2025

Biting NOT Barking: Snowflakes and War Tanka by Kirsty Karkow

English Original

shot with snowflakes
my image in the window
all a-tremble
I hug myself, the pain
of never-ending war
 
Yellow Moon, 16, Summer 2004

Kirsty Karkow


Chinese Translation (Traditional)

雪花紛飛
窗戶中我的影像
顫抖不已
我緊抱自己, 承受
永無止境的戰爭所帶來的痛苦

Chinese Translation (Simplified)

雪花纷飞
窗户中我的影像
颤抖不已
我紧抱自己, 承受
永无止境的战争所带来的痛苦


Bio Sketch

Kirsty Karkow lived in Waldoboro, Maine, where she wrote haiku, sijo, tanka, and other short forms. Lyrical, poignant, and spare, her poetry reflected a rich and deep sense of place and spirit. Her haiku have won the Mainichi and the R.H Blyth Award and placed in other contests. And she had two best-selling books in print: water poems: haiku, tanka and sijo and shorelines: haiku, haibun and tanka , published by Black Cat Press.

Saturday, December 6, 2025

One Man's Maple Moon: Loneliness Tanka by Kozue Uzawa

English Original

minus thirty
windy today again
I stay in
as loneliness descends
with the falling flakes

I’m a Traveller, 2011

Kozue Uzawa

 
Chinese Translation (Traditional)

零下三十度
今天又刮風
我待在家裡
伴隨著飄落的雪花
孤獨感來襲

Chinese Translation (Simplified)

零下三十度
今天又刮风
我待在家里
伴随着飘落的雪花
孤独感来袭
 
 
Bio Sketch

Kozue Uzawa is a retired university professor. She works as editor of the English tanka journal GUSTS. She composes tanka both in Japanese and English. She also translates Japanese tanka into English and co-published Ferris Wheel: 101 Modern and Contemporary Tanka (Boston: Cheng & Tsui, 2006), and Kaleidoscope: Selected Tanka of Shuji Terayama (Tokyo: Hokuseido Press, 2008). Ferris Wheel received the 2007 Donald Keene Translation Award for Japanese Literature from Columbia University.

Wednesday, November 26, 2025

A Room of My Own: Breadline Haiku

the breadline lengthens
new snow on bare branches
on shoulders, too 


Added: 

a row of tents
snow slipping off bare branches
clings to faces


Added:

dust to dust ...
the priest's shadow lengthens
into the grave


Added:

my eardrums
stabbed by my son's rock and roll --
this wall between us