Showing posts with label Mark Miller. Show all posts
Showing posts with label Mark Miller. Show all posts

Monday, July 29, 2024

Poetic Musings: Freight Train Haiku by Mark Miller

freight train running through the valley the Milky Way

Frogpond, Spring 2018

Mark Miller

Commentary: Enhanced by the quick pace of its one-line format, this haiku is highly cinematic, reading like/working well as a poetic rendering of an establishing shot of a summer night train scene. Its unexpected yet visually evocative and symbolically rich ending, the "milky way/river of stars," strengthens its emotionally suggestive power.

And it might be interesting to do a thematic comparison reading of the following haiku:

the remote blast
of a freight train horn
winter solitude

Presence, 54, February 2016

Olivier Schopfer

Friday, April 12, 2024

Butterfly Dream: Freight Train Haiku by Mark Miller

English Original

freight train running through the valley the Milky Way

Frogpond, Spring 2018

Mark Miller


Chinese Translation (Traditional)

貨運列車穿過銀河山谷

Chinese Translation (Simplified)

货运列车穿过银河山谷


Bio Sketch

Mark Miller is an award-winning poet who has published over 300 haiku in international journals and anthologies, including Presence, Shamrock, Acorn, Frogpond, Akitsu Quarterly,The Heron’s Nest, Under the Basho and Windfall: Australian Haiku. He lives on the south coast of New South Wales, Australia.

Monday, October 30, 2023

Butterfly Dream: Skeletal Tree Haiku by Mark Miller

English Original

skeletal trees
darkness darker now the owl
takes flight

Presence, 58, 2017

Mark Miller


Chinese Translation (Traditional)

一大片像枯骨光禿禿的樹林
黑暗現在更黑了, 一隻貓頭鷹
飛向天空

Chinese Translation (Simplified)

一大片像枯骨光秃秃的树林
黑暗现在更黑了, 一只猫头鹰
飞向天空


Bio Sketch

Mark Miller is an award-winning poet who has published over 300 haiku in international journals and anthologies, including Presence, Shamrock, Acorn, Frogpond, Akitsu Quarterly,The Heron’s Nest, Under the Basho and Windfall: Australian Haiku. He lives on the south coast of New South Wales, Australia.

Tuesday, March 7, 2023

Butterfly Dream: Saxophone Haiku by Mark Miller

English Original

power outage
the distant sound
of a saxophone

tinywords, 19:1, June 27, 2019

Mark Miller


Chinese Translation (Traditional)

停電
來自遠方
的薩克斯風音樂

Chinese Translation (Simplified)

停电
来自远方
的萨克斯風音乐


Bio Sketch

Mark Miller is an award-winning poet who has published over 300 haiku in international journals and anthologies, including Presence, Shamrock, Acorn, Frogpond, Akitsu Quarterly,The Heron’s Nest, Under the Basho and Windfall: Australian Haiku. He lives on the south coast of New South Wales, Australia.

Saturday, July 28, 2018

Butterfly Dream: Snake Haiku by Mark Miller

English Original

parting grass a snake slips out of the silence

Notes From the Gean, 5, 2010

Mark Miller


Chinese Translation (Traditional)

分開野草一條蛇從寂靜中溜走

Chinese Translation (Simplified)

分开野草一条蛇从寂静中溜走


Bio Sketch

A retired school teacher, Mark Miller lives in New South Wales, Australia, where he has been writing haiku for many years. His work has been published widely in journals and anthologies, including Acorn, Akitsu Quarterly, Chrysanthemum, Frogpond, Notes From the Gean, Presence, Shamrock, Under the Basho and The Heron’s Nest.