Showing posts with label Marta Chocilowska. Show all posts
Showing posts with label Marta Chocilowska. Show all posts

Monday, June 7, 2021

Butterfly Dream: Sleigh Ride Haiku by Marta Chocilowska

English Original

sleigh ride
the road ahead shimmers
in moonlight

The Haiku Foundation blog, 2018

Marta Chocilowska 


Chinese Translation (Traditional)

雪橇之旅
前方的路在月光下
閃閃發光

Chinese Translation (Simplified)

雪橇之旅
前方的路在月光下
闪闪发光


Bio Sketch

Marta Chocilowska lives in Warsaw, Poland. Co-author of many domestic and foreign haiku anthologies, laureate and judge of domestic and international haiku contests, Author of Seasons in Polish kigo and of publications in various international haiga and haiku journals. Founding member (2015) and President of the Polish Haiku Association (2018).

Thursday, September 24, 2020

Butterfly Dream: Cherry Blossoms Haiku by Marta Chocilowska

English Original

cherry blossoms ...
even the moon
turns pink

Asahi Shimbun, March 3 2017

Marta Chocilowska


Chinese Translation (Traditional)

櫻花盛開 ...
就連月亮
也變成粉紅色

Chinese Translation (Simplified)

樱花盛开...
就连月亮
也变成粉红色


Bio Sketch

Marta Chocilowska lives in Warsaw, Poland. Co-author of many domestic and foreign haiku anthologies, laureate and judge of domestic and international haiku contests, Author of Seasons in Polish kigo and of publications in various international haiga and haiku journals. Founding member (2015) and President of the Polish Haiku Association (2018).

Friday, July 27, 2018

Butterfly Dream: Migrating Birds Haiku by Marta Chocilowska

English Original

migratory birds
the summer cottage's key
under the doormat

Sponsor's Award, 2016 ITO EN Oi Ocha New Haiku Contest 

Marta Chocilowska


Chinese Translation (Traditional)

一群候鳥
夏天度假小屋的鑰匙
在門墊下面

Chinese Translation (Simplified)

一群候鸟
夏天度假小屋的钥匙
在门垫下面


Bio Sketch

Marta Chocilowska lives in Warsaw, Poland. Co-author of many domestic and foreign haiku anthologies, laureate and judge of domestic and international haiku contests, Author of "Seasons in Polish kigo” and of publications in various international haiga and haiku journals. Founding member of the Polish Haiku Association (2015).