Showing posts with label migration. Show all posts
Showing posts with label migration. Show all posts

Monday, October 13, 2025

Poetic Musings: Taste of Home Tanka by Chen-ou Liu

Thanksgiving moon
sparks on the rippling water
of Lake Ontario ...
from his cupped, calloused hands
a migrant's taste of home

Honorable Mention, Tanka, 2024 San Francisco International Competition

Chen-ou Liu

Commentary: This timely tanka brings out all our feelings of the questions of the heart of our times. Drinking the waters of home with gratitude and the work to reach this point of reunion are all held in the beautifully formed visually satisfying tanka for us to taste... excerpted from the judge's comments


FYI: I also won the following tanka awards in the contest:

years in exile ...
moonlight rippling
the Pacific,
this narrow path
to the (M)otherland

First Place, Tanka, 2024 San Francisco International Competition

a flock of geese
through the shelter window
a deaf veteran
touches again and again
the sound of home

Honorable Mention

Sunday, August 10, 2025

A Room of My Own: The Golden Dream

Trump Empire, Inc, L

summer moonlight 
lapping against the shore ...
a dinghy adrift

the razor wire glints
with the first light of dawn 
detention center

a Cuban boy's stare
McDonald's arch in a corner 
of his cell window 

dust motes
in a slant of moonlight ...
this drifting life


Added:

sleepless again ...
dusting shelf after shelf
of unread books


Added:

lovers' quarrel
a downy woodpecker
stops drilling


Added:

summer outhouse
the bare light bulb sticky
with bugs


Added: Yellowing Memories, VII

the Perseids peak ...
the lives I dreamed in my teens 
but never lived


Added: Trump Empire, Inc, LI

trumping up 
one crime emergency
after another ...
the Convicted Felon 
finger-guns to the cameras


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXV: "a journalist murdered"

his eyes open
and his bullet-riddled helmet
marked Press ...
heavy footfalls echoing
in the smoky twilight


FYI: Haaretz, August 12: Israel's Targeting of Palestinian Reporters in Gaza Isn't Collateral Damage. It's Strategy

Anas al-Sharif, a well-known Al Jazeera correspondent, was killed this week in an Israeli airstrike. The intention is clear: If you silence the witnesses, you can reshape history

Sunday, June 15, 2025

Special Feature: Selected Poems for Reflections on Pope Leo's First US Bishop's Call for Solidarity with Migrants

My Dear Readers:

On the Brink of Trumperica, V
written in response to the Convicted Felon Donald Trump's proclamation: "On Day One, I will launch the largest deportation program in American history."

detention camp in shadow ...
between the guard and holding cells
dialects of silence



Trump Empire, Inc, XXXVI

blood still dripping
from this rusty barbed wire ...
an old man murmurs 
to his only son who stands 
beyond the border of life 


Newsweek, June 13: Pope Leo's First US Bishop Takes Action Against Trump Migrant Crackdown

The first U.S. bishop appointed by Pope Leo XIV has called for priests, deacons and parish leaders to accompany migrants to court and stand in solidarity with them.

Rev. Michael Pham, who was named bishop of San Diego, California, by Pope Leo in May, wrote a letter about the action on Wednesday, along with Rev. Felipe Pulido and Rev. Ramón Bejarano, both appointed by the previous pontiff, Pope Francis.

"On the morning of June 20th, which is International Refugee Day, a group of priests and faith leaders are planning to visit the federal court building to stand in solidarity with migrants who are making their court appearances," they wrote...


The Convicted Felon Donald Trump already federalized four thousand members of the California National Guard without the state’s consent, and ordered seven hundred marines to L.A. He also threatened to deploy the military to demonstrations in other cities. The Washington Post, Jun 11 claimed that escalation would bethe most extensive use of military force on American soil in modern history.

Yet amid the ongoing protests in Los Angeles and a dozen other cities in response to the Administration’s immigration raids, the Convicted Felon hosted his own military parade to celebrate his seventy-ninth birthday.


Trump Empire, Inc, XXXVII

"Happy" Birthday to the Wannabe Dictator, Donald Trump

tank after tank
rolling through the capital ...
crows on a wire

in gathering dark
the entrance to Mar-a-Lago
No Parking Any Time  😎


Trump Empire, Inc, XXXVIII

No Kings protest:
chant after chant of fried truth
eggflation
scrambled justice, poached rights,
cracked democracy...Trump, Fuck Off


(FYI: The Nation, June 16: The No Kings! Movement Trumped Trump

Thomas Paine from Common Sense, the 1776 rejection of King George III and the British monarchy, which declared, “O ye that love mankind! Ye that dare oppose, not only the tyranny, but the tyrant, stand forth!”

More than 5 million everydayAmericans stood forth, as patriots, and trumped Trump.

In America, the law is King!)


To conclude today's Special Feature post, I would like to share with you the following protest song:


People rise up people come together
We never give up we never surrender
To the forces that would keep us down
Our hearts are found
We’re mother bound

Keep on keep on lovers we’ve got what it takes
To shake off the shame and stay awake
Feel the feels and heal the deal
Take it all the way
Stay real

People rise up people come together
One foot in front of the other
Walk on walk on our hearts can crush this
Stand for peace
Work for justice

Keep a weary eye on the powers that be
Keep taking back our democracy
Keep your eyes up keep your mind sharp
The light in our eyes moving
Through the dark

Monday, December 30, 2024

Poetic Musings: Detention Tanka by LeRoy Gorman

migrant
detention

sunset

ladders
the sky

tinywords, 21:1, April 30  2021
 
LeRoy Gorman

Commentary: The vertical layout of this migration tanka not only enhances its sociopolitical theme but also visually strengthens its symbolic meaning. It's a poignant commentary on the zeitgeist of our times.

And my one-line/horizontal haiku below could be read as a prequel to Leroy's:

mile after mile of barbed wire penetrating a migrant's dream

Saturday, October 19, 2024

Butterfly Dream: Migrant Moon Haiku by Jan Benson

English Original

migrant moon ...
walking from weeds
into weeds

Failed Haiku, 37, Jan. 2019
 
Jan Benson


Chinese Translation (Traditional)

遷徙的月亮 ...
從一叢雜草中跋涉
進入另一叢雜草

Chinese Translation (Simplified)

迁徙的月亮 ...
从一丛杂草中跋涉
进入另一丛杂草


Bio Sketch

Jan Benson was a Pushcart Prize nominated haiku poet. Her haiku were published in many of the world's leading haiku journals and magazines. Jan was a member of The World Haiku Association and Poetry Society of Texas. Jan's profile can be found on The Haiku Foundation "Poet Registry" and online at The Living Haiku Anthology.

Saturday, February 17, 2024

Butterfly Dream: Migrating Songs Haiku by Pravat Kumar Padhy

English Original

dune after dune the migrating songs

Presence, 60, 2018

Pravat Kumar Padhy 


Chinese Translation (Traditional)

穿越一個又一個的沙丘, 候鳥的歌聲

Chinese Translation (Simplified)

穿越一个又一个的沙丘, 候鸟的歌声


Bio Sketch

Pravat Kumar Padhy, a poet-scientist, did his Masters and Ph.D from IIT-Dhanbad, India. Work referred in Spectrum History of Indian Literature in EnglishAlienation in Contemporary Indian English Poetry etc. His Japanese short form of poetry appeared in many international journals. He is a recipient of Editor’s Choice Awards, Special and Honourable Mentions. His fourth collection of verses, Ripple of Resonance, is in press.

Tuesday, November 28, 2023

One Man's Maple Moon: Dove's Nest Tanka by Samantha Sirimanne Hyde

English Original

on the sill's edge
rests a dove's flimsy nest
how hard
the rite of passage
to arrive at this new land
 
Eucalypt, 26, 2019

Samantha Sirimanne Hyde


Chinese Translation (Traditional)

脆弱的鴿巢
棲息在窗台邊上
來到這片新土地
的儀式
是多麼難啊

Chinese Translation (Simplified)

脆弱的鸽巢
栖息在窗台边上
来到这片新土地
的仪式
是多么难啊


Bio Sketch

Samantha Sirimanne Hyde was born in Sri Lanka and now lives in Australia. She enjoys dabbling in short fiction, free verse, haiku, tanka and other Japanese poetry forms.

Tuesday, November 7, 2023

Butterfly Dream: Autumn Migration Haiku by Elliot Nicely

English Original

autumn migration
the pull of my son's hand
from mine

Frogpond, 40:2, 2017

Elliot Nicely


Chinese Translation (Traditional)

秋季遷徙
我兒子的手拉著
我的手

Chinese Translation (Simplified)

秋季迁徙
我儿子的手拉着
我的手


Bio Sketch

Elliot Nicely is the author of The Black Between Stars (Crisis Chronicles Press, 2017) and Tangled  Shadows: Senryu and Haiku (Rosenberry Books, 2013). He resides in Lakewood, Ohio.

Wednesday, April 26, 2023

One Man's Maple Moon: Shelter Tanka by Susan Weaver

English Original

a girl is pulled
from her papi's arms
at the border  --
months later, still silent
about her stay in the shelter

redlights, January 2020

Susan Weaver


Chinese Translation (Traditional)

在邊界一個小女孩
從她爸爸的懷裡
被拉開帶走 --
幾個月後, 依舊沒有關於她
住在收容所的消息

Chinese Translation (Simplified)

在边界一个小女孩
从她爸爸的怀里
被拉开带走 --
几个月后, 依旧没有关于她
住在收容所的消息


Bio Sketch

After a career as a magazine journalist specializing in bicycling and active travel, Susan Weaver began writing tanka in 2009. Her work appears regularly in Moonbathing, red lights, Ribbons, and elsewhere, and she is tanka prose editor of Ribbons. She lives in Pennsylvania with her landscape-painter husband and two cats.

Thursday, November 3, 2022

Butterfly Dream: Tramp Haiku by Denis M. Garrison

English Original

a tramp in my field
gazes at migrating geese --
so homeless and free

Eight Shades of Blue, 2005

Denis M. Garrison


Chinese Translation (Traditional)

一位流浪漢在我的田地
凝視一群遷徙的鵝 --
如此地無家可歸和自由自在

Chinese Translation (Simplified)

一位流浪汉在我的田地
凝视一群迁徙的鹅 --
如此地无家可归和自由自在


Bio Sketch

Denis M. Garrison, from Iowa, now lives in Maryland. His childhood was spent in Japan, youth in Europe, Africa and western Pacific. His poetry’s widely published. Garrison’s print collections include First Winter RainEight Shades of BlueHidden RiverSailor in the Rain and Other Poems, and Fire Blossoms.

Friday, June 17, 2022

One Man's Maple Moon: Detention Tanka by LeRoy Gorman

English Original

migrant
detention

sunset

ladders
the sky

tinywords, 21:1, April 30  2021
 
LeRoy Gorman


Chinese Translation (Traditional)

移民
拘留

夕陽

攀爬
天空

Chinese Translation (Simplified)

移民
拘留

夕阳

攀爬
天空


Bio Sketch

LeRoy Gorman lives in Napanee, Ontario. His poetry, much of it minimalist and visual, has appeared in publications and exhibitions worldwide. He is the author of two dozen poetry books and chapbooks.  His most recent book, goodwill galaxy hunting, is available from Urban Farmhouse Press.

Friday, April 30, 2021

A Room of My Own: The Same Face, One Hundred Days Later

This Brave New World, V

Biden won! 
And so did corporate elites!
with fists in cold air
rows of masked protesters march 
into the gathering dark 

two masked women
sit behind the President
who gives a speech ...
the word growth becomes heavy
and heavier on a migrant's mind

Notes:

1 "The Big Role That Big Donors Still Play, Quietly, for Joe Biden," The New York Times, Feb. 12 2021, updated

2 "It's about time," USA Today, April 29

For the first time in history, two women sat behind a president during an address to a joint session of Congress. 

The historic image during Joe Biden's speech Wednesday is 245 years in the making since the nation's founding.

"Madam Speaker, Madam Vice President," Biden said as he took the podium. "No president has ever said those words from this podium and it's about time."   


Added: Two Hundred and Third Entry, Coronavirus Poetry Diary

the hands
of my grandfather's clock
dragging each second
in my quarantined mind's eye
the three-year-old me

Tuesday, June 16, 2020

Poetic Musings: Syrian Child Refugee Tanka by Chen-ou Liu

the dervish
of first snowflakes…
a Syrian
child refugee talking
to the foreign sky

Runner-Up, 2019 British Haiku Society Awards

Chen-ou Liu

Judge's Commentary: This is a well-crafted tanka that begins with snow falling, identifying who sees it, where and their reaction to it. The use of “dervish” refers to the meditative movements of disciples of Sufism. The snow is moving and so is the child, a Syrian refugee in a new land. One wonders what the child makes of all this.

Note: The tanka could be read as a sequel to my poem below:

A Home Away From Home 

where the sky
meets the winter desert ...
refugee tents

Arzu walks out of the tent to meet her friends, waiting in line with hundreds of others for water distribution. A wisp of cloud drifts by. It reminds her of the camp teacher's departing words, "Those puffy, sheep-like clouds you're looking at come from Syria. You will all return home one day, I promise."

Honorable Mention, 2015 United Haiku and Tanka Society Samurai Haibun Contest

Judge's Commentary: Amidst unceasing news of overwhelming number of people fleeing the conflict-torn regions in the Middle East, Chen-ou Liu’s Honorable Mention haibun is both timely and compassionate in his presentation of a young girl’s plight. The poet’s imagery of a ‘wisp of cloud’ is laden with significance. It evokes poignantly the fragility of Arzu’s hope for a safe return to her native land and also works as a ‘beacon’ of light in the otherwise drab and desperate tents-filled camp. What I find particularly powerful is how Chen-ou turns on its head, the largely negative media representations of how refugees threaten the civilizations of the host countries in which they seek asylum. There is quiet dignity in both Arzu and her teacher who holds out the promise of a return to their homeland.

Sunday, April 19, 2020

Butterfly Dream: Wildflower Wind Haiku by Pragya Vishnoi

English Original

wildflower wind
a child migrant drawing
the flight path of geese

Pragya Vishnoi


Chinese Translation (Traditional)

野花被大風吹走
一個小民工繪製
野鵝的飛行路線

Chinese Translation (Simplified)

野花被大风吹走
一个小民工绘製
野鹅的飞行路线


Bio Sketch

Pragya Vishnoi lives in Kanpur, Uttar Pradesh, India and works at a bank. Her haiku have been published in Better Than Starbucks, Presence,  The Heron's Nest and Frogpond. She loves reading Japanese literature, especially short fictions written by Ryonsuke Akutagawa, Mieko Kawakami and Banana Yoshimoto.

Wednesday, June 19, 2019

Butterfly Dream: Whale Migration Haiku by Simon Hanson

English Original

whale migration
under a dark sky
a darker sea

Third Prize, 2017 New Zealand Poetry Society Haiku Contest

Simon Hanson


Chinese Translation (Traditional)

鯨魚遷徙
在陰暗的天空之下
一片更陰暗的大海

Chinese Translation (Simplified)

鲸鱼迁徙
在阴暗的天空之下
一片更阴暗的大海


Bio Sketch

Simon Hanson lives in sub-tropical Queensland, Australia where he enjoys his proximity to the Pacific Ocean and areas of rainforest.  He is a committee member of the Australian Haiku Society and is published in various journals and anthologies.

Tuesday, May 28, 2019

Butterfly Dream: Slow Migration Haiku by Terri L. French

English Original

slow migration
from sun patch to sun patch
an old dog

Terri L. French


Chinese Translation (Traditional)

緩慢的遷移
從一塊刺繡補丁到另一塊
一隻老狗

Chinese Translation (Simplified)

缓慢的迁移
从一块刺绣补丁到另一块
一只老狗


Bio Sketch

Terri L. French is an author, editor and haiku poet living in Huntsville, Alabama. She serves on the Board of Directors of The Haiku Foundation and is past Southeast Regional Coordinator for The Haiku Society of America. Terri is the former editor of Prune Juice  and was recently added to the editorial team of the online journal Haibun Today.

Friday, December 28, 2018

Butterfly Dream: Winter Migration Haiku by Michael Henry Lee

English Original

winter migration
resisting the urge
to fly home

A Hundred Gourds, 5:2, March 2016

Michael Henry Lee 


Chinese Translation (Traditional)

冬季遷徙
抵制坐飛機飛回家
的衝動

Chinese Translation (Simplified)

冬季迁徙
抵制坐飞机飞回家
的冲动


Bio Sketch

Michael Henry Lee  lives in St. Augustine Florida with his wife, rescue cat, and several bonsai trees. His work has appeared in numerous print and on line journals including: Heron's Nest, Frogpond, Modern Haiku, and A Hundred Gourds among others. His second book, Against the Grain, received Honorable Mention in the 2013 Mildred Kanterman Book Awards.

Friday, July 27, 2018

Butterfly Dream: Migrating Birds Haiku by Marta Chocilowska

English Original

migratory birds
the summer cottage's key
under the doormat

Sponsor's Award, 2016 ITO EN Oi Ocha New Haiku Contest 

Marta Chocilowska


Chinese Translation (Traditional)

一群候鳥
夏天度假小屋的鑰匙
在門墊下面

Chinese Translation (Simplified)

一群候鸟
夏天度假小屋的钥匙
在门垫下面


Bio Sketch

Marta Chocilowska lives in Warsaw, Poland. Co-author of many domestic and foreign haiku anthologies, laureate and judge of domestic and international haiku contests, Author of "Seasons in Polish kigo” and of publications in various international haiga and haiku journals. Founding member of the Polish Haiku Association (2015).

Wednesday, July 4, 2018

A Room of My Own: Life, Liberty and the Pursuit of Happiness

written in the shadow of the Statue of Liberty against the twilight sky

July 4th parade
a pink-haired girl face to face
with the Trump cutout

Trump fans
outtrump one another
U-S-A!

MAGA barbecue
the sheriff's mouth filthy
with shithole countries

firework-lit sky
in the detention window
a child's face

Note: "MAGA," a hashtag favored by White House Reality Show host Donald Trump, stands for "Make America Great Again."

Friday, June 15, 2018

One Man's Maple Moon: Map Tanka by Rajani Radhakrishnan

English Original

migratory birds
make a note
on their map
a new tent city
shrinking the desert

Rajani Radhakrishnan


Chinese Translation (Traditional)

一群候鳥
在它們的地圖上
做個註記
一座新的帳篷城市
正使得沙漠縮小

Chinese Translation (Simplified)

一群候鸟
在它们的地图上
做个注记
一座新的帐篷城市
正使得沙漠缩小


Bio Sketch

Rajani Radhakrishnan is from Bangalore, India.  Finding time and renewed enthusiasm for poetry after a long career in Financial Applications, she blogs at thotpurge.wordpress.com . Her poems have recently appeared in The Lake, Quiet Letter, Under the Basho and The Cherita.