Showing posts with label Thomas Martin. Show all posts
Showing posts with label Thomas Martin. Show all posts

Thursday, December 15, 2016

One Man's Maple Moon: Mirror Tanka by Thomas Martin

English Original

how can I be
so angry
over her remark ...
look long in the mirror
see my father staring back

Thomas Martin


Chinese Translation (Traditional)

我怎能
對她的評論
如此生氣 ...
久久地注視鏡子
看到父親盯著我

Chinese Translation (Simplified)

我怎能
对她的评论
如此生气 ...
久久地注视镜子
看到父亲盯著我 


Bio Sketch

Thomas Martin was raised on a farm in the Piedmont of North Carolina and graduated from the University of North Carolina.He has been writing poetry since his teen years, though haiku and tanka only since 2000.  He lives with his beautiful spouse, Joyce, in Beaverton, OR, USA

Saturday, September 17, 2016

One Man's Maple Moon: Childhood Church Tanka by Thomas Martin

English Original

stained glass windows
of my childhood church
in storage ...
another reason
not to go home

Thomas Martin


Chinese Translation (Traditional)

我童年教堂
的彩色玻璃窗
已放入儲藏室 ...
這是另一個原因
我不回家

Chinese Translation (Simplified)

我童年教堂
的彩色玻璃窗
已放入储藏室 ...
这是另一个原因
我不回家


Bio Sketch

Thomas Martin was raised on a farm in the Piedmont of North Carolina and graduated from the University of North Carolina.He has been writing poetry since his teen years, though haiku and tanka only since 2000.  He lives with his beautiful spouse, Joyce, in Beaverton, OR, USA

Wednesday, April 6, 2016

Butterfly Dream: Meteor Shower Haiku by Thomas Martin

English Original

meteor shower
wisps of steam rise
from hot springs

Thomas Martin


Chinese Translation (Traditional)

流星雨
一縷縷蒸汽般的水霧
從溫泉裊裊上升

Chinese Translation (Simplified)

流星雨
一缕缕蒸汽般的水雾
从温泉袅袅上升


Bio Sketch

Thomas Martin was raised on a farm in the Piedmont of North Carolina and graduated from the University of North Carolina with a major in English Literature.  He lives in the Pacific Northwest of the USA and has written poetry since his teens.