Showing posts with label home. Show all posts
Showing posts with label home. Show all posts

Wednesday, December 10, 2025

Butterfly Dream: Mother's Voice Haiku by Hilary Tann

English Original

calling home --
the colour of mother’s voice
before her words

Dust of Summers, 2007

Hilary Tann 


Chinese Translation (Traditional)

呼喚回家 --
在母親開口說話之前
她的聲音色彩

Chinese Translation (Simplified)

呼唤回家 --
在母亲开口说话之前
她的声音色彩


Bio Sketch

Hilary Tann was a founding member of the Route 9 Haiku Group known for its biannual anthology of haiku and senryu, Upstate Dim Sum. Her work has appeared in various publications, including 20 issues of Upstate Dim Sum (2001-2010) and Mann Library Archive (December 2008). And she was also  an internationally acclaimed composer known for the lyricism and spirituality of her music and for her devotion to students over four decades of teaching at Union College in Schenectady, New York.

Monday, October 13, 2025

Poetic Musings: Taste of Home Tanka by Chen-ou Liu

Thanksgiving moon
sparks on the rippling water
of Lake Ontario ...
from his cupped, calloused hands
a migrant's taste of home

Honorable Mention, Tanka, 2024 San Francisco International Competition

Chen-ou Liu

Commentary: This timely tanka brings out all our feelings of the questions of the heart of our times. Drinking the waters of home with gratitude and the work to reach this point of reunion are all held in the beautifully formed visually satisfying tanka for us to taste... excerpted from the judge's comments


FYI: I also won the following tanka awards in the contest:

years in exile ...
moonlight rippling
the Pacific,
this narrow path
to the (M)otherland

First Place, Tanka, 2024 San Francisco International Competition

a flock of geese
through the shelter window
a deaf veteran
touches again and again
the sound of home

Honorable Mention

Saturday, September 27, 2025

A Room of My Own: Winding Road Home Haiku

winding road home:
forward in space, and yet
backward in time


FYI: My traditional 3-line haiku is written in response to the following visual haiku:

coming home
flower
            by
                flower

San Francisco Haiku Anthology, 1992

Jane Reichhold


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXX: "reality check"

Reality Check
written in response to War Criminal Netanyahu's genocide denial rant at the UN

Did the Nazis 
ask the Jews to leave?
at the UN
the P/Crime Minister shouts
to an almost-empty hall

family
house and olive-lined village
all lost in fireballs ...
even in dreams can she find
an escape route from Gaza 


FYI: Haaretz, Analysis, September 26, 2025: Netanyahu's UN Speech Targeted Two Audiences Only: His Right-wing Base in Israel and Donald Trump

"'Did the Nazis ask the Jews to leave? Kindly leave, go?" [Netanyahu] asked rhetorically, as supposed proof that Israel is not acting like the Nazis. Yet it is well known that in the early years of Nazi rule, that is precisely what they did – they actively encouraged the voluntary emigration of Jews from the Reich. Beyond this ill-judged comparison, Netanyahu's speech consisted entirely of recycled talking points that have been repeated ad nauseam in recent months. He offered no new statements about the future of the war in Gaza, nor the possibility of a deal" 


And The Guardian, September 26, 2025: Israeli loudspeakers broadcast Netanyahu’s speech to UN into Gaza:  Operation prompts outrage as Israeli PM criticises western countries for recognising Palestine as a state and pledges to continue war.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXXI: "this fresh morning in the broken world"

This Fresh Morning in the Broken World

lying on the ground
facing each other
in a pool of blood:
a one-legged Gazan boy
and his mud-stained puppy

another day
another refugee tent
another baby
skin loose on her bones
starving to death with open eyes


FYI: The title is taken from “Invitation” by Mary Oliver

...it is a serious thing

just to be alive
on this fresh morning
in the broken world...


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXXII: "high holy days"

High Holy Days

Yom Teruah
pillars of smoke and fire link
Heaven and Gaza

Yom Kippur fasting ...
fifty miles away, a baby's skin
hangs loose on his bones

Gazan skies, tinged red ...
clutching his bible the rabbi 
lost in thought


FYI: The High Holy Days are the most sacred period in Judaism, marked by introspection, repentance, and a focus on the Jewish New Year/Yom Teruah and the Day of Atonement/Yom Kippur.

And yet 

never again rolling tanks (n)ever again bomber after bomber



More than 1,500 Jewish community members gathered in front of Brooklyn Borough Hall for a mass public memorial service on Yom Kippur, calling for an end to what they termed Israel's genocide in Gaza and an end to U.S. arms shipments to Israel.

Rabbi Elliot Kukla of Rabbis for Ceasefire said this year's Yom Kippur required action on the streets. "As a rabbi and a descendant of Holocaust survivors, I knew Yom Kippur had to be different this year," Kukla said. "I couldn't just quietly pray for atonement from inside a synagogue. We must be out here... crying out that we say no to genocide, no to ethnic cleansing, and no to the use of our tax dollars to bomb entire families."


Added:

why? I mumble
as the coffin is lowered
slate-gray clouds


Added:

the open eye
of an elk with no antlers
the sky tinged red

Tuesday, June 3, 2025

A Room of My Own: Eviction Notice Haiku

eviction notice
thoughts of home entangled
in a cobweb


FYI: This haiku could be read as a prequel to mine below:

eviction night
boxes of my immigrant dreams
wrapped in shadows

Autumn Moon Haiku Journal, 8:1, Autumn/Winter 2024 


Added:

sea haze 
hometown memories
I hold on to


Hindi Translation

समुद्र की धुंध
गुज़रे शहर की यादें —
अब भी थामे हूँ


Added: Re-Homing in the Maple Land, XL

morning dew
on the tip of a leaf ...
my lone life
in this promised land
on the edge of Time


Added: Re-Homing in the Maple Land, XLI

abruptly
the sea ends at my feet ...
this dying wave
alone at the edge
of my tenth year in exile


Added: Trump Empire, Inc, XXXIV

in red twilight
one stray trying to outbark
the other ...
the Trump-Musk feud grows
loud, louder and dark, darker


Added: Trump Empire, Inc, XXXV
inspired by the Trump-Musk feud

unseasonal heat ...
one stray chasing the other
chasing its shadow


FYI: Sometimes it's a dog-eat-dog world and the rest of the time it's the other way around.
         -- Lawrence Block, A Dance At The Slaughterhouse

And HuffPost, June 7: Bill Maher Unveils New Trump-Musk 'Couple Name' As Their Bromance Combusts

“I mean when you think about it, the richest man in the world and the most powerful man in the world, it’s like Godzilla versus King Kong — if Godzilla was on ketamine and King Kong had a combover,” Maher joked to applause during his opening monologue.

“I mean, these guys were so close,” the comedian continued. “It was like ‘Brangelina’ or ‘Bennifer.’ No, you know that Elon and Trump, they had their own couple name — ‘Elump.’ And you know, what happened this week — this has been brewing for a while, OK people?” 

Tuesday, May 13, 2025

Poetic Musings: Sound of Home Tanka by Chen-ou Liu

a flock of geese
through the shelter window
a deaf veteran
touches again and again
the sound of home

Honorable Mention, Tanka, 2024 San Francisco International Competition
 
Chen-ou Liu

Commentary by the judge: In this tanka, I love the mix of senses, and powerful elements. A "flock of geese" commands our attention even without the rush of sound that is inherent in it. And the lone veteran who sees, cannot hear but "feels" it. The action brings to heart the reasons for the deafness... and separation from the flock... excerpted from the 


FYI: I also won the following tanka awards in the contest:

years in exile ...
moonlight rippling
the Pacific,
this narrow path
to the (M)otherland

First Place, Tanka, 2024 San Francisco International Competition

Thanksgiving moon
sparks on the rippling water
of Lake Ontario ...
from his cupped, calloused hands
a migrant's taste of home

Honorable Mention

Thursday, January 30, 2025

Poetic Musings: (M)otherland Tanka by Chen-ou Liu

years in exile ...
moonlight rippling
the Pacific,
this narrow path
to the (M)otherland

First Place, Tanka, 2024 San Francisco International Competition

Chen-ou Liu

Commentary: This tanka has every quality of tanka that I love. It is lyrical, has mystery, and is especially creative in its use of language. It stands out, of course, for the parenthetical (M).This unusual element draws attention to multiple meanings, and is subtle and powerful. What can be closer than the mother, and yet estrangement, by geography, emotion, or rules, is heartbreaking. And the long narrow way back, in the night, traveling by moonlight, is very moving and speaks to all the separations and current difficulties our hearts are dealing with in our current affairs... excerpted from the judge's comments


FYI: This tanka could be read as a sequel to the following tanka and tanka sequence:

alone again
on the Pacific shore ...
winter moonlight
forming a narrow path
to the land I left behind



In Taipei, I still long for Taipei

ten years past
and alone in the moonlight
I have changed
and my hometown has changed
but we haven't changed together

I try to change
this idea of my hometown
people pass me by
with their eyes speaking in a code
that is foreign to me

the vendor asks,
are you from mainland China?
the look in his eyes
speaks the language
of a border guard

this journey
back to my hometown
ends 
with another one
on the road of no return


And I also won two honorable mentions of the tanka category:

a flock of geese
through the shelter window
a deaf veteran
touches again and again
the sound of home


Thanksgiving moon
sparks on the rippling water
of Lake Ontario ...
from his cupped, calloused hands
a migrant's taste of home

Wednesday, September 18, 2024

Butterfly Dream: Bowl of Home Haiku by Fay Aoyagi

English Original

airport lounge
QR code to order 
a bowl of home

Hauling the Tide, 2024

Fay Aoyagi


Chinese Translation (Traditional)

機場休飲室
掃描條碼點購
一碗家常菜

Chinese Translation (Simplified)

机场休饮室
扫描条码点购
一碗家常菜

 
Bio Sketch

Fay Aoyagi (青柳飛)was born in Tokyo and immigrated to the U.S. in 1982. She is currently a member of Haiku Society of America and Haiku Poets of Northern California. She serves as an associate editor of The Heron's Nest.  She also writes in Japanese and belongs to two Japanese haiku groups; Ten'I (天為) and "Aki"(秋), and  she is a member of Haijin Kyokai (俳人協会).

Wednesday, August 21, 2024

A Room of My Own: Vision Tanka

Re-Homing in the Maple Land, XXVII

it's a canvas
and container for our lives
by our design ...
I recall my ex's vision
when the house is foreclosed


AddedRe-Homing in the Maple Land, XXVIII

new place found
weeks after renoviction ...
I stare through 
a hole in the attic roof
at a dreamless sky


Added: Game Show, 2024, LXIII

Here and There, Worlds Apart 

the arena
fills with chants and cheers
for freedom ...
ten thousand miles away
a Gazan girl's cries hush

this old billionaire
utters streams of gripes
and grievances ...
the news on mute, I change
my crying baby's diaper


FYI: Rolling Stone, August 20: Beyoncé’s ‘Freedom’ Helps Kick Off the DNC in New Kamala Harris Ad

The evening kicked off with a new campaign ad for Vice President Kamala Harris and her running-mate, Minnesota governor Tim Walz, titled “Freedom” — and it fittingly featured Beyoncé’s song “Freedom” from 2016’s Lemonade. The song soars over the typical parade of extremely American images you usually see in campaign ads while actor Jeffrey Wright provides the narration: “What kind of America do we want?” he asks. “One where we’re divided, angry, depressed? C’mon! We’re Americans! Fascism? We conquered it. The Moon? Landed on it. The future? Building it. Freedom? Nobody loves it more.”

And NBC News, August 21: Barack Obama calls Donald Trump a ‘78-year-old billionaire’ with a leaf blower outside America’s window

And as we gather here tonight, the people who will decide this election are asking a very simple question: Who will fight for me? Who's thinking about my future; about my children's future–about our future together? 

One thing is for certain: Donald Trump is not losing sleep over these questions. This is a 78-year-old billionaire who hasn't stopped whining about his problems since he rode down his golden escalator nine years ago. It's been a constant stream of gripes and grievances that's actually gotten worse now that he's afraid of losing to Kamala. The childish nicknames and crazy conspiracy theories and weird obsession with crowd size. It just goes on and on. The other day, I heard someone compare Trump to the neighbor who keeps running his leaf blower outside your window every minute of every day.... 

-- excerpted from Barack Obama's full speech at the 2024 DNC


Added: Game Show, 2024, LIX

The Day After And ...

who would win?
would there be violence?
one "what if"
after another, another
gnaws at my mind as night deepens

let's choose
the sweet promise of Tomorrow ...
my migrant friend
mimics in a high-pitched tone
while downing a six-pack

Wednesday, June 26, 2024

One Man's Maple Moon: Old Ghosts Tanka by Marion Alice Poirier

English Original

as sunlight fades
I walk sleepy streets
with old ghosts. . .
where our house once stood
only the oak remains

Marion Alice Poirier


Chinese Translation (Traditional)

當陽光臨近暮色時
與老鬼魂們我走在缺乏人聲
令人昏睡的街道上 ...
這是我們的房子曾經矗立的地方
如今只剩下一棵橡樹
    
Chinese Translation (Simplified)

当阳光临近暮色时
与老鬼魂们我走在缺乏人声
令人昏睡的街道上 ...
这是我们的房子曾经矗立的地方
如今只剩下一棵橡树


Bio Sketch

Marion Alice Poirier is a lifetime resident of Boston, MA. She began writing haiku in 2001 and eventually began to teach haiku in workshops on Poetry Circle and Emerging Poets. She also write short poetry and have been published in on-line haiku and short poetry journals like Tinywords, Hedgerow and The Heron's Nest.

Sunday, April 7, 2024

Poetic Musings: Coming Haiku by Jane Reichhold

coming home
flower
           by
               flower

1992 San Francisco Haiku Anthology

Jane Reichhold

Commentary: Within such an extremely short space of 5 words, Jane Reichhold successfully conveys a sense of great delight through both the visually alluring and emotionally resonant juxtaposition of "home and flowers" and the effective use of repetition. The flowers guide the narrator home.

And it might be interesting to do a thematic comparison reading of my haiku below:

first homecoming ...
the silence lengthened
tree by tree

A Hundred Gourds, 2:3, June 2013

Friday, March 29, 2024

A Room of My Own: Home, Sweet Home

Against the Drowning Noise of Other Words, XLI: "home"

boom, boom, boom
outside the steel safe room
with his ears covered
a boy sings, If I had wings
like Noah's dove to fly up...

siren piercing the haze ...
a Gazan girl holds onto
the cracked clay pot
that keeps memories of smells
from her mother's kitchen


FYI: "Safe Room" (Hebrew: "miklat")  was required by a 1992 Israeli law to install in all new buildings.

According to the clay pot artisans, Gaza has some of the best soil for making this cooking pottery (Business Insider, Nov 5. 2019). And in Gaza City there is an area called Al-Fawakhir, best known for selling clay pottery. Locals buy clay pottery for use in cooking, as home decorations, serving food, storage, or as gifts (Middle East Eye, Aug. 3 2023)


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, XLII: "2,000 pound block-busting bombs"

thousands more
2,000-pound bombs sent to Israel ...
Joe Biden's eyes spark
at a roomful of donors
chanting, four more years


FYI: Business Insider, March 30: Planned US arms transfer to Israel of 2,000-pound block-busting bombs branded "obscene" hypocrisy by Bernie Sanders as criticism builds

Vermont Sen. Bernie Sanders labeled the move "obscene" in a post on X, formerly Twitter, writing: "The US cannot beg Netanyahu to stop bombing civilians one day and the next send him thousands more 2,000 lb. bombs that can level entire city blocks."


Added: This Brave New World, CXII

checkpoint after roadblocks after burning tires after a body

Thursday, March 14, 2024

One Man's Maple Moon: Final Glance Tanka by Sonam Chhoki

English Original

a final glance
through rain-splatttered screen
my ancestral home
so much left behind
so much carried with me

Atlas Poetica, 9, Summer 2011

Sonam Chhoki 


Chinese Translation (Traditional)

透過雨滴濺濕的紗窗
的最後一瞥
我的祖屋
留下這麼多東西未帶走
我仍然帶走這麼多東西

Chinese Translation (Simplified)

透过雨滴溅湿的纱窗
的最后一瞥
我的祖屋
留下这么多东西未带走
我仍然带走这么多东西


Bio Sketch

Sonam Chhoki finds the Japanese short form poetry resonates with her Tibetan Buddhist upbringing.  She is inspired by her father, Sonam Gyamtsho, the architect of Bhutan's non-monastic modern education and by her mother, Chhoden Jangmu, who taught her: “Being a girl doesn’t mean you can’t do anything.” She is the principal editor, and co-editor of haibun for the United Haiku and Tanka Society journal, cattails.

Saturday, March 2, 2024

Butterfly Dream: Homecoming Haiku by Fay Aoyagi

English Original

homecoming
the unfamiliar feel
of once-familiar coins

Acorn, 49, Fall 2022

Fay Aoyagi


Chinese Translation (Traditional)

歸國返鄉
對於曾經熟悉的硬幣
感到陌生的感覺

Chinese Translation (Simplified)

归国返乡
对于曾经熟悉的硬币
感到陌生的感觉
 
 
Bio Sketch

Fay Aoyagi (青柳飛)was born in Tokyo and immigrated to the U.S. in 1982. She is currently a member of Haiku Society of America and Haiku Poets of Northern California. She serves as an associate editor of The Heron's Nest.  She also writes in Japanese and belongs to two Japanese haiku groups; Ten'I (天為) and "Aki"(秋), and  she is a member of Haijin Kyokai (俳人協会).

Wednesday, February 28, 2024

A Room of My Own: Re-Homing Tanka

Against the Drowning Noise of Other Words, XXII: "punitive house demolition"

bulldozed house
now a bundle of belongings
on the bent back
of a Palestinian man ...
in his mind's eye re-homing


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, XXIII: "bread"

God willing
we'll have bread like the bread
of old days ...
he states with an eye on kids
eating pita of chicken feed


FYI: Haaretz, Feb. 25Israel Blocks Work Visas From International Aid NGO Workers in West Bank and Gaza

The refusal has disrupted the operations of numerous agencies involved in providing medical assistance, food, and water to Gaza residents, who are primarily affected by acute hunger and dehydration. Some aid workers told Haaretz they fear political motivations are behind the decision.

The Guardian, Feb. 27: Israel is deliberately starving Palestinians, UN rights expert says
Exclusive: UN special rapporteur on the right to food Michael Fakhri says denial of food is war crime and constitutes ‘a situation of genocide’

And The Associated Press, Feb. 29: Palestinian deaths in Gaza pass 30,000 as witnesses say Israeli forces fire on crowd waiting for aid

RAFAH, Gaza Strip (AP) — Israeli troops fired on a crowd of Palestinians waiting for aid in Gaza City on Thursday, witnesses said. More than 100 people were killed, bringing the death toll since the start of the Israel-Hamas war to more than 30,000, according to health officials.

Hospital officials initially reported an Israeli strike on the crowd, but witnesses later said Israeli troops opened fire as people pulled flour and canned goods off of trucks.

The Israeli military declined to provide an on-the-record statement about the role of troops in the incident.


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, XXIV: "smell"
written in response to Seamus Heaney's view of poetry in times of crises and after Praniti Gulyani 

In a war situation or where violence and injustice are prevalent, "poetry is called upon to be something more than a thing of beauty." 

the ever-changing
smell of the winter wind
Rafah's tent camp


FYI: Haaretz, Feb. 29: Death Is Everywhere': In Gaza, You May Skirt Israel's Bombs, but That Doesn't Mean You're Alive

...Death and destruction were everywhere, with the horrifying smell of flowing sewage and rotting bodies with flies and other insects above them...We walked quietly; most of the people walking marched in silence without looking right or left... 

And 

backyard orchard ...
the ever-changing scent
of the breeze
 
NeverEnding Story, March 1, 2024

Praniti Gulyani 


Added: This Brave New World, CXLIV

the mall's TV
blasting ad after ad
as shoppers flood in ...
at ninety seconds to midnight
the Doomsday Clock ticks, ticking...


FYI: The Doomsday Clock is a design that warns the public about how close we are to destroying our world with dangerous technologies of our own making.

And Haaretz, Feb. 28: Israeli Calls to 'Nuke Gaza' Are Undermining the Nuclear Ambiguity Doctrine

Israeli Heritage Minister Amichai Eliyahu, who said that dropping a nuclear bomb on Gaza was "an option," and lawmaker Tally Gotliv, who urged the government to consider using such weapons against Hamas. 

Given the increasing risks of nuclear weapons proliferation – and, worse, use – continuing such self-censorship about Israel's nuclear arsenal is not just bizarre; it's harmful," the authors write.


Added: Game Show 2024, XXXVII

USA!USA!
a mob of ravens unfolds
into echoes 


Added:

a white raven
on the power line ...
winter deepens

Tuesday, September 12, 2023

A Room of My Own: The Other 9/11 Tanka

written for the 50th Anniversary of U.S.-Backed Coup in Chile

La Moneda
bombed and blanketed
in a veil of smoke ...
my friend mourns, Life was split in two
long before the Twin Towers fell


FYI: Democracy Now, September 11, 2023: “The Other 9/11”: Ariel Dorfman on 50th Anniversary of U.S.-Backed Coup in Chile That Ousted Allende

...“the other 9/11.” Fifty years ago today, September 11, 1973, a U.S.-backed coup led by General Augusto Pinochet ousted Chile’s President Salvador Allende, a democratic socialist who had been elected just three years earlier. Allende died in the palace on that day. Under the Pinochet military dictatorship, which lasted until 1990, more than 3,000 people were disappeared or killed, some 40,000 tortured as political prisoners.


Added: Re-Homing in the Maple Land, XII

the urge to crawl 
as Ken inside the DreamHouse 
to live forever 
with my Curvy Barbie ...
yet this real life's fourth wall


FYI: Ls 2-4 refer to Barbie: Life in the Dreamhouse (TV Series 2012–2015). 

And the fourth wall is an imaginary wall that separates the story from the real world. This term comes from the theatre, where the three surrounding walls enclose the stage while an invisible “4th wall” is left out for the sake of the viewer. The 4th wall is the screen we’re watching... excerpted from "Breaking the Fourth Wall: Definition, Meaning and Examples," StudioBinder, June 21 2020


Added: reading between the lives and writing between the lines, LXXIX

for many years
with two faces and two selves
in this promised land
I strive to cross the border
between life and dream


Added: 

collapse of mud houses ...
a girl closes her eyes at last
and the world ...disappears

Wednesday, May 3, 2023

Poetic Musings: Lost Homeland Tanka by Chen-ou Liu

ten years later 
back to my country of birth 
an immigrant again 
unmoored by longing 
for a lost homeland

Honorable Mention, The British Haiku Society Awards 2022

Chen-ou Liu

Commentary (by the Judge): We live in a state of flux. The poet examines how time changes our memories and expectations until they become at odds with the present. In discovering this we develop more empathy for others.


Note: My tanka sequence below, In Taipei, I still long for Taipei, could be read as a further exploration of "how time changes our memories and expectations until they become at odds with the present:"

In Taipei, I still long for Taipei

ten years past
and alone in the moonlight
I have changed
and my hometown has changed
but we haven't changed together

I try to change
this idea of my hometown
people pass me by
with their eyes speaking in a code
that is foreign to me

the vendor asks,
are you from mainland China?
the look in his eyes
speaks the language
of a border guard

this journey
back to my hometown
ends 
with another one
on the road of no return

Wednesday, April 12, 2023

Butterfly Dream: Ma's Hug Haiku by Kanchan Chatterjee

English Original

homecoming ...
smell of mango pickles
in ma’s hug

Kanchan Chatterjee


Chinese Translation (Traditional)

回鄉之旅 ...
在媽媽的懷抱中
芒果泡菜的味道

Chinese Translation (Simplified)

回乡之旅 ...
在妈妈的怀抱中
芒果泡菜的味道


Bio Sketch

Kanchan Chatterjee writes haiku, tanka and haibun, and has won several international awards. He has been published regularly in various online haiku and other poetry journals. His haiku appeared regularly in NHK’, Japan's "Haiku Masters." His poems were featured in a few Indian poetry anthologies, such as Beyond the Fields. His first book of haiku, Scattered Leaves, was published in January, 2020.

Monday, February 20, 2023

A Room of My Own: First Homecoming Haiku

first homecoming 
the headlights break the darkness
not tangled feelings 


Added:

sultry silence lies
against the bedroom walls ...
her words haunt my mind,
any addict alone
is in bad company


Added: 

eyes on the steamy part
of Fifty Shades of Grey ...
the kettle whistling

Thursday, September 8, 2022

A Room of My Own: Re-Homing?

old map of Taipei ...
lost again in the backstreets
of my mind

Taipei beach 
sparks from a bonfire 
color my childhood

even in Taipei
I sing along, sing along
to Half of My Hometown


FYI: 

Some went north, some went south
Still lookin' for a feelin' half of us ain't found
So stay or leave
Part of me will always be
Half of my hometown

"Half of my hometown," Kelsea Ballerini,  born and raised in the East Tennessee city of Knoxville, whose song is an ode to her hometown and how her relationship to it changed after leaving.


Added

a double-rainbow
breaking through gray clouds
over Buckingham . . .
on its gold and black rails
notice of the Queen's death


AddedThis Brave New World, LIII

these Royal
nephews, cousins and suchlike 
jostle for spots 
on Buckingham Palace's balcony ...
kids in a bakery window

FYI: Child Poverty and Action Group, UK: ... There were 3.9 million children living in poverty in the UK in 2020-21. That's 27 per cent of children, or eight in a classroom of 30...

But in spite of all the progress that has been made the greatest problem in the world today remains the gap between rich and poor countries and that we shall not begin to close this gap until we hear less about nationalism and more about interindependence.

Queen Elizabeth II, 1983 Christmas Day message

FYI regarding the death of Queen Elizabeth II and the impacts/reflections

1: The Washington Post, September 8Queen Elizabeth II and the end of Britain’s imperial age, Analysis by Ishaan Tharoor

The days to come will see a surfeit of commentary and analysis of the depth of that legacy. But one narrative is inescapable: Elizabeth ascended the throne 70 years ago as the head of a globe-spanning empire. But she died at a moment of contraction and uncertainty, with most of Britain’s colonies gone, its place in Europe a source of tension, and its global status diminished.


2: The Washington Post, September 8The day Elizabeth became queen in a treehouse in Kenya,  And FYI: The Seattle Times, February 6, 2017Queen’s porter at Treetops later joined Mau Mau rebellion


3: The Guardian, August 18, 2016Uncovering the brutal truth about the British empire: The Harvard historian Caroline Elkins stirred controversy with her work on the crushing of the Mau Mau uprising. But it laid the ground for a legal case that has transformed our view of Britain’s past.

Elkins had come to prominence in 2005 with a book that exhumed one of the nastiest chapters of British imperial history: the suppression of Kenya’s Mau Mau rebellion (1952–1960)Her study, Britain’s Gulag, chronicled how the British had battled this anticolonial uprising by confining some 1.5 million Kenyans to a network of detention camps and heavily patrolled villages. It was a tale of systematic violence and high-level cover-ups. 

On 6 April 2011, the debate over Caroline Elkins’s work shifted to the Royal Courts of Justice in London...In preparation, Elkins had distilled her book into a 78-page witness statement.

The British government, defeated repeatedly in court, moved to settle the Mau Mau case. On 6 June 2013, the foreign secretary, William Hague, read a statement in parliament announcing an unprecedented agreement to compensate 5,228 Kenyans who were tortured and abused during the insurrection. Each would receive about £3,800. “The British government recognises that Kenyans were subject to torture and other forms of ill-treatment at the hands of the colonial administration,” Hague said. Britain “sincerely regrets that these abuses took place.” The settlement, in Anderson’s view, marked a “profound” rewriting of history. It was the first time Britain had admitted carrying out torture anywhere in its former empire.


4: Smithsonian Magazine, "History," September 8: Elizabeth II Was an Enduring Emblem of the Waning British Empire:

Elizabeth spent her first years as queen attempting to secure Britain’s symbolic foothold in a rapidly changing world. After her coronation, she and Philip embarked on a six-month, globe-trotting tour that spanned 13 countries in the Commonwealth of Nations, a voluntary association comprised largely of former British colonies.

[T]he Commonwealth bears no resemblance to the empires of the past,” the queen said in her inaugural 1953 Christmas broadcast. “It is an entirely new conception built on the highest qualities of the spirit of man. … To that new conception of an equal partnership of nations and races I shall give myself heart and soul every day of my life.

Elizabeth’s reign was marked by rocky periods of intermittent violence abroad, including Britain’s botched attempt to gain control of the Suez Canal in 1956 and the Falklands War, a ten-week-long battle with Argentina in 1982.

Closer to home, the British Army waged its longest military campaign to date: Operation Banner, an effort to establish order during the Troubles, a bloody sectarian conflict that engulfed much of Northern Ireland between 1968 and 1998. The conflict touched Elizabeth directly in 1979, when the Irish Republican Army assassinated her second cousin, Lord Louis Mountbatten...

At its apex just a few years before Elizabeth’s birth, the British Empire claimed roughly a quarter of all land on Earth. European colonizers—among them enslavers, traders and investors, including members of the royal family—enriched themselves through the enslavement of African and Indigenous people and the appropriation and exploitation of colonies’ resources.

As the primary spokesperson for the royal family, Elizabeth acknowledged but did not apologize for a long list of British imperial crimes committed in centuries past. The crown continues to deny growing calls for reparations from former colonies.

Note: This "History article" says nothing about the the unfathomable crushing brutality against Kenya's Mau Mau. And Smithsonian is the official journal published by the Smithsonian Institution, a group of museums and education and research centers, the largest such complex in the world, created by the U.S. Government "for the increase and diffusion of knowledge") 

5Sunil Khilnani, The New Yorker, March 22, 2022: The British Empire Was Much Worse Than You Realize 

As the sole imperial power that remained a liberal democracy throughout the twentieth century, Britain claimed to be distinct from Europe’s colonial powers in its commitment to bringing rule of law, enlightened principles, and social progress to its colonies. Elkins contends that Britain’s use of systematic violence was no better than that of its rivals. The British were simply more skilled at hiding it.

We misunderstand the end of empire, Elkins says, because the old liberal imperial historiography focussed more on high policy—the stratagems of what Gallagher and his cohort termed the “official mind”—than on the acts of get-it-done enforcers in the field. 

In “Imperial Reckoning,” Elkins moved deftly between oral and archival histories to describe a British strategy of detention, beatings, starvation, torture, forced hard labor, rape, and castration, designed to break the resistance of a people, the Kikuyu, who, having been dispossessed by the British and then, during the Second World War, enlisted to fight for them, had plenty of reason to resist.

In 1957, a British colonial governor informed his superiors in London that “violent shock” was the only way to break down hard-core adherents, justifying a brutal campaign called Operation Progress. More than a million men, women, and children were forced into barbed-wire village compounds and concentration camps for reëducation in circumstances that the colony’s attorney general at the time called “distressingly reminiscent of conditions in Nazi Germany or Communist Russia.”

Sunday, August 28, 2022

Butterfly Dream: River Haiku by Rachel Sutcliffe

English Original

lost in the valley ...
listening for the river
to guide us home

A Hundred Gourds, 4:1, 2014

Rachel Sutcliffe


Chinese Translation (Traditional)

迷失在山谷 ...
聆聽河流的聲音
引導我們回家

Chinese Translation (Simplified)

迷失在山谷 ...
聆听河流的声音
引导我们回家
 
 
Bio Sketch

Rachel Sutcliffe had suffered from a serious immune disorder for over 16 years; throughout  this time writing had been her therapy, and it kept her from going insane! She was an active member of the British Haiku Society and has been published in various journals including  Prune JuiceFailed Haiku and Hedgerow.