Showing posts with label vertical haiku. Show all posts
Showing posts with label vertical haiku. Show all posts

Saturday, November 14, 2026

Poetic Musings: Climate Talk Haiku by Chen-ou Liu

response to the first week's (non-)results at COP31

climate 
talk 
after 
talk 
leaf 
on 
leaf

Scarlet Dragonfly Journal, May 12 2022

Chen-ou Liu

Commentary: This vertical modern haiku derives much of its effectiveness from the relationship between its visual arrangement, linguistic repetition, and underlying environmental commentary. Its minimalism is deceptively simple: each word occupies its own line, compelling the reader to experience the poem not only as language but also as a descending visual sequence. The vertical form becomes an essential part of the poem's meaning, reinforcing its themes of delay, repetition, accumulation, and ecological deterioration.

The vertical arrangement and the passage of time

The single-word lineation forces the eye to travel slowly down the page, creating a deliberate, measured reading experience. This downward movement can suggest the gradual falling of leaves, one after another, while also evoking the passage of time. Each isolated word becomes a separate visual and rhythmic unit, producing a sense of incremental movement.

The structure is particularly effective because it initially appears to offer a straightforward chronological progression. The word “after” establishes a sequence, suggesting that one event follows another. However, what follows is not resolution or development but repetition: “talk / after / talk.” The implied passage of time therefore becomes paradoxical. Time advances, but the situation remains essentially unchanged.

Repetition as a metaphor for political stagnation

The repetition of “talk” is central to the poem's critical force. The phrase “climate talk after talk” evokes the seemingly endless succession of climate conferences, negotiations, declarations, and diplomatic discussions. Although each meeting ostensibly represents another opportunity for progress, the repetitive structure suggests that discussion has become a substitute for meaningful action.

The isolation of each word intensifies this impression. Rather than allowing the phrase to flow naturally, the line breaks interrupt its movement, making the reader pause repeatedly. These pauses reproduce the frustrating rhythm of seemingly unproductive negotiations. The poem's form thus mirrors the very stagnation it critiques.

There is also an implicit irony in the contrast between the urgency of climate change and the slow, repetitive progression of political discourse. The climate crisis continues to unfold while those entrusted with addressing it remain caught in an apparently endless cycle of discussion.

The transition from human discourse to the natural world

The shift from “talk” to “leaf” is particularly significant. It marks a transition from the human world of political language and institutional activity to the natural world that is ultimately affected by the decisions, or indecisions, of those institutions.

The repeated word “leaf” introduces a different kind of accumulation. Whereas “talk after talk” suggests repetitive human activity, “leaf on leaf” evokes the physical accumulation of fallen leaves. The parallel constructions connect the two images while establishing an important distinction: human beings accumulate words, while nature accumulates the physical consequences of time and environmental change.

The phrase “leaf on leaf” is especially evocative because it can suggest both natural abundance and gradual decay. Leaves falling and gathering are part of an ordinary ecological cycle, but within the context of the preceding climate-related language, the image acquires a more unsettling dimension. It may suggest the natural world continuing its processes, indifferent to human deliberations, while also hinting at the accumulating consequences of environmental neglect.

The significance of the ending

The final three words, “leaf / on / leaf,” provide a visual and conceptual counterpart to “talk / after / talk.” The parallelism is subtle but effective. The preposition “after” suggests succession, while “on” suggests layering and accumulation. Both constructions convey repetition, but they do so in different ways.

This distinction is important. “Talk after talk” conveys the repetitive passage of time, whereas “leaf on leaf” conveys the tangible result of that passage. The poem moves from the abstract accumulation of political discourse to the physical accumulation of natural matter.

The ending also leaves the reader with an image rather than an argument. Instead of explicitly condemning the failure of climate negotiations, the poem allows the juxtaposition of words and images to communicate its disillusionment. The reader is left to contemplate the contrast between the endless production of political language and the continuing processes of the natural world.

The relationship between form and meaning

Ultimately, the poem's vertical structure is not merely a visual experiment but an integral component of its thematic expression. Its downward progression suggests the slow passage of time; its isolated words create pauses that reinforce the sense of delay; and its parallel repetitions establish a relationship between political stagnation and natural accumulation.

There is also an understated tension between the poem's brevity and the magnitude of its subject. Climate change is an enormous global challenge, yet the poem addresses it through just seven words. This compression is effective because it refuses the elaborate language often associated with political discussions of the climate crisis. Its simplicity becomes a form of criticism in itself.

Overall assessment

The poem succeeds through its economy of language and its carefully considered visual structure. It captures a sense of environmental disillusionment without resorting to overt political commentary or emotional exaggeration. The juxtaposition of “talk after talk” with “leaf on leaf” is particularly effective because it contrasts the repetitive accumulation of human discourse with the physical processes of the natural world.

Perhaps its most compelling implication is that while human beings continue to talk about the climate crisis, nature does not wait for the conversation to end. Time passes, leaves fall, and the consequences of inaction continue to accumulate.

The poem's quiet irony is that the words keep falling into place, just as the leaves do, but only one of these processes has the potential to bring about meaningful change.


And this vertical climate haiku could be read as a narrative and thematic prequel to Eric A. Lohman's horizontal one-liner below:

turn of a new leaf over and over climate conference
 
Trash Panda, 5, 2023

Eric A. Lohman

For more detailed comments, see "Poetic Musings: New Leaf Haiku by Eric A. Lohman"


FYI: The 2026 United Nations Climate Change Conference (COP31) is taking place from November 9 to November 20, 2026, at the Antalya Expo Center in Antalya, Türkiye.


Added: No More Fairy Tales, LVII
COP31, negotiating roadmaps for implementation 

stacked high
next year's fresh agendas --
early leaf fall


FYI: The joshi (prefatory note), "Negotiating roadmaps for implementation," is used to captures the procedural language of "climate diplomacy." There's an implicit irony in negotiating how to implement what presumably should already be implemented.

Sunday, January 11, 2026

Butterfly Dream: Mind and Woods Haiku by Jack Galmitz

English Original

   can’t
      be
   out
     of
    yr
  mind
   woods
 near
   by


Jack Galmitz 

 
Chinese Translation (Traditional)

     你
不可能
  把附近
     的
   樹林
忘得
   一
  乾
 二淨

Chinese Translation (Simplified)

      你
 不可能
   把附近
       的
     树林
忘得
    一
    干
   二净


Bio Sketch 
 
Jack Galmitz was born in NYC in 1951. He received a Ph.D in English from the University of Buffalo.  He is an Associate of the Haiku Foundation and Contributing Editor at Roadrunner.  His most recent books are Views (Cyberwit.net, 2012),  Letters (Lulu Press, 2012), yards & lots (Middle Island Press, 2012), not-zero-sum (Impress 2015) and Takeout (Impress, 2015).  He lives in New York with his wife and stepson.

Tuesday, October 8, 2024

Poetic Musings: CloudsofSmoke Vertical Haiku by Chen-ou Liu

above
cloudsofsmoke
cloudsofsmoke
Gaza
above

NeverEnding Story, September 16, 2024

Chen-ou Liu

Commentary: This haiku is written in a vertical format and read from bottom to top. The format itself reveals the Narrator's/observer's bottom-up perspective, grounded in harsh reality of Israel's bombing of Gaza, a devastating fact that can be inferred from the results of huge bomb blasts, "clouds of smoke above clouds of smoke."  The use  of repetition "above" twice and "cloudsofsmoke" twice, in this extremely short haiku of 5 words is visually poignant, enhancing the emotionally suggestive power of this vertical haiku about Israel's genocide in Gaza (FYI: Middle East Monitor, Oct. 8: South Africa to present new evidence of Israel's genocide in Gaza to the International Court of Justice, ICJ)

Note: This vertical haiku is the opening haiku of "Relentless," a haiku set written in vertical and traditional formats:

Against the Drowning Noise of Other Words, XCVIII: "cloudsofsmoke" 

Relentless 

above
cloudsofsmoke
cloudsofsmoke
Gaza
above

smoky darkness ...
scream after scream the reasons why
all blow away