Showing posts with label Michael Dylan Welch. Show all posts
Showing posts with label Michael Dylan Welch. Show all posts

Sunday, August 9, 2026

Biting NOT Barking: Trail Sign Haiku by Michael Dylan Welch

English Original

salal in shadow—
another trail sign
riddled with bullet holes

Modern Haiku, 52:2, Summer 2021

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

陰影中薩拉爾灌木—
又一個步道標誌
佈滿彈孔

Chinese Translation (Simplified)

阴影中萨拉尔灌木—
又一个步道标志
布满弹孔

 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Monday, September 22, 2025

Butterfly Dream: Make-Out Spot Haiku by Michael Dylan Welch

English Original

crickets at dusk --
so many cars
at the make-out spot

a confluence of mythology, 2025

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

黃昏時分的蟋蟀 --
這麼多車
停在親熱聖地

Chinese Translation (Simplified)

黄昏时分的蟋蟀 --
这么多车
停在亲热圣地

 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Thursday, December 26, 2024

One Man's Maple Moon: Christmas Season Tanka by Michael Dylan Welch

English Original

Christmas season --
a year later
in the glove compartment
a tissue packet
from the funeral home

Eye to Eye, 2023

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

聖誕季節 --
一年之久
在汽車手套箱裡
來自殯儀館
的一包紙巾

Chinese Translation (Simplified)

圣诞季节 --
一年之久
在汽车手套箱里
来自殡仪馆
的一包纸巾

 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Friday, November 29, 2024

One Man's Maple Moon: Morning Sun Tanka by Michael Dylan Welch

English Original

morning sun
warming our sheets ...
for a moment
as you slide your body down,
your nipple in my navel

Footsteps in the Fog, 1994

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

早晨的陽光
暖和我們的床單 ...
持續了一會兒
當你的身體向下滑動時
你的乳頭卡在我的肚臍裡

Chinese Translation (Simplified)

早晨的阳光
暖和我们的床单 ...
持续了一会儿
当你的身体向下滑动时
你的乳头卡在我的肚脐里

 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Monday, June 5, 2023

One Man's Maple Moon: Ink Stain Tanka by Michael Dylan Welch

English Original

ink stain
on the pillow slip --
what else but write
can I do
while you’re gone

Tangled Hair, 2, 2000

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

墨漬
在枕套上 --
當你不在的時候
除了寫作之外
還有什麼事我可以做

Chinese Translation (Simplified)

墨渍
在枕套上 --
当你不在的时候
除了写作之外
还有什么事我可以做

 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Tuesday, November 1, 2022

Butterfly Dream: Skull Haiku by Michael Dylan Welch

English Original

foreclosure --
the skull of something
in the crawlspace
               
The Heron's Nest, 18:2,  June 2016

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

房屋止贖通知 ...
某種東西的頭骨
在房屋底層的爬行空間

Chinese Translation (Simplified)

房屋止赎通知 ...
某种东西的头骨
在房屋底层的爬行空间

 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Saturday, August 13, 2022

Butterfly Dream: Morning Paper Haiku by Michael Dylan Welch

English Original

dew on the morning paper --
grass blades
                       unbending

The Heron's Nest, 4:2, February, 2002

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

早報上的露水 --
青草葉
              並未彎曲

Chinese Translation (Simplified)

早报上的露水 --
青草叶
              并未弯曲

 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Sunday, April 3, 2022

Butterfly Dream: Train Tracks Haiku by Michael Dylan Welch

English Original

a still, starry night --
      train tracks
            wet with dew
                
The Heron's Nest, 10:4, December, 2008

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

一個靜止的,繁星點點的夜晚 --
        火車鐵軌
                蘸滿了露水

Chinese Translation (Simplified)

一个静止的,繁星点点的夜晚 --
        火车铁轨
                蘸满了露水

 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Friday, January 28, 2022

Butterfly Dream: Snake Haiku by Michael Dylan Welch

English Original

snake
         out of its skin
         out of itself
                
The Heron's Nest, 23:1, March 2021 

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

一條蛇
          脫一層皮
          擺脫舊我

Chinese Translation (Simplified)

一条蛇
          脱一层皮
          摆脱旧我

 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Saturday, July 3, 2021

Butterfly Dream: Whisper Haiku by Michael Dylan Welch

English Original

funeral's end --
a whisper passed
from ear to ear 

Bundled Wild Flowers, 2020

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

葬禮結束 --
流言
傳來傳去

Chinese Translation (Simplified)

葬礼结束 --
流言
传来传去
 
 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Saturday, April 3, 2021

Butterfly Dream: Late Show Haiku by Michael Dylan Welch

English Original

late show on TV --
I finish cleaning up
for the cleaning lady

tinywords, 16:1, April 1 2016

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

深夜電視節目 --
我做完清理
清潔女工的工作

Chinese Translation (Simplified)

深夜电视节目 --
我做完清理
清洁女工的工作
 
 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Monday, January 4, 2021

Butterfly Dream: Night Jog Haiku by Michael Dylan Welch

English Original

night jog --
sparks from a train
rounding a turn

tinywords, 11:1, April 6 2011

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

夜間慢跑 -- 
火車在轉彎之處
散發出火花

Chinese Translation (Simplified)

夜间慢跑 --
火车在转弯局部
散发出火花
 
 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Friday, October 2, 2020

Butterfly Dream: Beach Fire Haiku by Michael Dylan Welch

English Original

crackling beach fire --
we hum in place of words
we can't recall

Editors’ Choice, The Heron's Nest, 6:11, December 2004

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

啪啪作響的海灘營火 --
在所忘事物之處
我們哼哼低唱

Chinese Translation (Simplified)

啪啪作响的海滩营火 --
在所忘事物之处
我们哼哼低唱
 
 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Monday, July 27, 2020

One Man's Maple Moon: Imprint Tanka by Michael Dylan Welch

English Original

the leaf gone
but the imprint remains --
my heart as hard
as this concrete
after your suicide

Red Lights, 3:1, 2007

Michael Dylan Welch


Chinese Translation (Traditional)

葉子飄落不見
但是它的痕跡依然存在 --
在你自殺之後
我的心就像是混凝土
一樣地堅硬

Chinese Translation (Simplified)

叶子飘落不见
但是它的痕迹依然存在 --
在你自杀之后
我的心就像是混凝土
一样地坚硬


Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Monday, July 13, 2020

Cool Announcement: Two Freebies, Star Wheel and Eyeball Kick

                                                                   The advantage of the incomprehensible is that
                                                                    it never loses its freshness. — Paul Valéry

My Dear Readers:

NeverEnding Story contributor, Michael Dylan Welch,  invites you to read his two new poetry collections. One is a free ebook, Eyeball Kick, (Bones, June 2020), a collection of 43 sometimes surreal "hydrogen jukebox" poems, and  the other is a microchapbook, Star Wheel, (Origami Poems Project, 2020), that features 28 haiku and senryu inspired by the names of crochet patterns. 

Selected Poems from Eyeball Kick:

hydrogen jukebox
the pizza place
on speed dial

hydrogen jukebox
a noodle escapes
from each of our spoons

hydrogen jukebox
the cottage cheese
of memory

hydrogen jukebox
anarchy
in the OK corral

hydrogen jukebox
the scythe of lies
you tell me in moonlight

hydrogen jukebox
latter-day rain
dashing the steeple

hydrogen jukebox
it’s the end of the word
as we know it


Selected Haiku and Senryu from Star Wheel:

late-morning quiet --
a dusting of pollen
on the wedding table

Texas diner --
the tip jar
filled with pesos

Happy Reading

Chen-ou

Note: The following is a relevant excerpt from "Wherever They Will," a forward to Eyeball Kick:

Each short poem in this collection presents a disjunction in the manner of what Allen Ginsberg conceptualized in the phrase “hydrogen jukebox”—originally from Howl, and later an opera by Ginsberg and Philip Glass. It’s a deliberate compression of two disparate and unexpected elements—low and high, common and uncommon—in this case to the point of surrealism, designed to produce what Ginsberg called an “eyeball kick,” or a double-take. It may well relate to Basho’s aesthetic ideal of kogo kizoku, or “awakening to the high, returning to the low.” 

Saturday, June 27, 2020

Butterfly Dream: Fortress Wall Haiku by Michael Dylan Welch

English Original

spring lightning --
a flower’s shadow
against the fortress wall

The Sleepless Planet, 2018

Michael Dylan Welch


Chinese Translation (Traditional)

春天的閃電 --
堡壘牆上一朵花
的陰影

Chinese Translation (Simplified)

春天的闪电 --
堡垒墙上一朵花
的阴影


Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Wednesday, June 17, 2020

One Man's Maple Moon: Lighthouse Beam Tanka by Michael Dylan Welch

English Original

warm summer night --
our first kiss
lingers long enough
for the lighthouse beam
to flash again

Red Lights, 3:1, 2007

Michael Dylan Welch


Chinese Translation (Traditional)

溫暖的夏天夜晚 --
我們的初吻
持續足夠久的時間
燈塔的光束
再一次閃爍

Chinese Translation (Simplified)

温暖的夏天夜晚 --
我们的初吻
持续足够久的时间
灯塔的光束
再一次闪烁 


Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Wednesday, March 18, 2020

Poetic Musings: Bookshelves Haiku by Michael Dylan Welch

children's
   book
     sh
   elves

Best of Showcase, Under the Basho, 2013

Michael Dylan Welch

Commentary:  Michael's minimalist visual haiku consists of two words only: children's bookshelves. His thematically and emotionally effective typographical arrangement of bookshelves -- book, sh (an exclamation to request silence or quiet), elves (plural form of elf) -- not only holds the surprise and excitement, but also adds mythological depth to the haiku.

Tuesday, November 5, 2019

One Man's Maple Moon: Suicide Tanka by Michael Dylan Welch

English Original

a week after
my coworker's suicide
the sculpture on her desk
collapses -- magnetic paper clips
that held nothing together

Honorable Mention, 2008 Tanka Society of America International Tanka  Contest

Michael Dylan Welch


Chinese Translation (Traditional)

我的同事自殺
一個星期之後
她桌子上的雕塑
崩塌 -- 一堆磁性文件夾
無法固定任何的東西

Chinese Translation (Simplified)

我的同事自杀
一个星期之后
她桌子上的雕塑
崩塌 -- 一堆磁性文件夹
无法固定任何的东西 


Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Friday, August 23, 2019

Butterfly Dream: Endless Stairs Haiku by Michael Dylan Welch

English Original

bills due --
in my dream
the endless stairs

tinywords, 18:2, 26 November 2018

Michael Dylan Welch


Chinese Translation (Traditional)

賬單到期 --
在我的夢中
無盡長的樓梯

Chinese Translation (Simplified)

账单到期 --
在我的梦中
无尽长的楼梯 


Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.