Showing posts with label Carole Johnston. Show all posts
Showing posts with label Carole Johnston. Show all posts

Thursday, October 27, 2022

One Man's Maple Moon: Desert Road Tanka by Carole Johnston

English Original

two days alone
driving the desert
road on the map
thin gray line to nowhere
I'm fasting on dust


Carole Johnston


Chinese Translation (Traditional)

整整兩天單獨
駕駛在地圖上顯示
的沙漠道路
灰色的細線引向死胡同
我只好禁食吃塵埃

Chinese Translation (Simplified)

整整两天单独
驾驶在地图上显示
的沙漠道路
灰色的细线引向死胡同
我只好禁食吃尘埃


Bio Sketch

Carole Johnston has been writing Japanese short form poetry for twelve years and has published haiku and tanka in various print and online journals. Her first chapbook, Journeys: Getting Lost, was published  in  2015 by Finishing Line Press. Retired from teaching, she drives around writing poems about landscape. Visit her on Twitter (@morganabag) to read more of her poetry.

Saturday, May 14, 2022

Butterfly Dream: Inhale-Exhale-Drive Haiku by Carole Johnston

English Original

turn off radio
deep inhale-exhale-drive
focus on -- rain


Carole Johnston


Chinese Translation (Traditional)

關掉收音機
深深吸氣--呼氣--的駕車旅遊
全心全意地關注--雨

Chinese Translation (Simplified)

关掉收音机
深深吸气--呼气--的驾车旅游
全心全意地关注--雨


Bio Sketch

Carole Johnston has been writing Japanese short form poetry for twelve years and has published haiku and tanka in various print and online journals. Her first chapbook, Journeys: Getting Lost, was published  in  2015 by Finishing Line Press. Retired from teaching, she drives around writing poems about landscape. Visit her on Twitter (@morganabag) to read more of her poetry.

Wednesday, March 11, 2015

Cool Announcement: New Release, Journeys: Getting Lost

My Dear Friends:

I'm happy to share with you this exciting news: NeverEnding Story contributor Carole Johnston just published a collection of short poems,  titled Journeys: Getting Lost (Finishing Line Press 2015).


About the Author:

Carole Johnston has been writing Japanese short form poetry for five years and has published  haiku and tanka in various print and online journals. Retired from teaching, she drives around writing poems about landscape. Visit her on Twitter (@morganabag) to read more of her poetry.




The short poems presented in Journeys: Getting Lost are beautifully crafted with haiku/tanka sensitivities. These are poems of mountains, rivers, clouds, grassy fields, deserts and highways that take readers on a series of journeys across the gendered, rural, urban, and spiritual spaces. In the poems, Carole Johnston shows a flair for tying emotions to arresting images and invites readers to become a fellow  traveler.

time traveler                                       
on the road with Basho
watching stars spin
fireflies disappearing
I fill my brush with ink

The thematic motifs explored in Journeys: Getting Lost remind me of the opening passage of Basho’s The Narrow Road to the Deep North, which is considered one of the most famous travelogues ever:

The moon and sun are eternal travelers. Even the years wander on. A lifetime adrift in a boat, or in old age leading a tired horse into the years, every day is a journey, and the journey itself is home. From the earliest times there have always been some who perished along the road. Still I have always been drawn by wind-blown clouds into dreams of a lifetime of wandering…


Selected Haiku and Tanka:

turn off radio
deep inhale-exhale-drive
focus on -- rain

I drive                          
into a eucharist
of rain    

two days alone
driving the desert
road on the map
thin gray line to nowhere
I'm fasting on dust

that night                               
I wandered to the top
of a mesa
beneath a billion stars
alone and exploding

I charge
down the highway
crashing
into butterflies
rushing toward birth

Sunday, March 1, 2015

One Man's Maple Moon: Billion Stars Tanka by Carole Johnston

English Original

that night                              
I wandered to the top
of a mesa
beneath a billion stars
alone and exploding

Bright Stars, 1, 2014

Carole Johnston


Chinese Translation (Traditional)

那一夜
我漫步到臺地
的頂端
站在十億顆星星之下
孤單一人並且情緒爆炸

Chinese Translation (Simplified)

那一夜
我漫步到臺地
的顶端
站在十亿颗星星之下
孤单一人并且情绪爆炸


Bio Sketch

Carole Johnston has been writing Japanese short form poetry for five years and has published  haiku and tanka in various print and online journals. Her first chapbook, Journeys: Getting Lost, is forthcoming from Finishing Line Press. Retired from teaching, she drives around writing poems about landscape. Visit her on Twitter (@morganabag) to read more of her poetry.

Sunday, November 2, 2014

One Man's Maple Moon: Birth Tanka by Carole Johnston

English Original

I charge
down the highway
crashing
into butterflies
rushing toward birth

Journeys: Getting Lost, 2014

Carole Johnston


Chinese Translation (Traditional)

我急速駛離
高速公路
衝向
一群蝴蝶中
朝向新生

Chinese Translation (Simplified)

我急速驶离
高速公路
衝向
一群蝴蝶中
朝向新生


Bio Sketch

Carole Johnston has been writing Japanese short form poetry for five years and has published  haiku and tanka in various print and online journals. Her first chapbook, Journeys: Getting Lost, is forthcoming from Finishing Line Press. Retired from teaching, she drives around writing poems about landscape. Visit her on Twitter (@morganabag) to read more of her poetry.

Friday, September 26, 2014

One Man's Maple Moon: Time Traveler Tanka by Carole Johnston

English Original

time traveler                                      
on the road with Basho
watching stars spin
fireflies disappearing
I fill my brush with ink

The Bamboo Hut, 1:2, January 2014

Carole Johnston


Chinese Translation (Traditional)

時間旅者
與松尾芭蕉同行
看著星星旋轉
螢火蟲消失
我將畫筆蘸墨
  
Chinese Translation (Simplified)

时间旅者
与松尾芭蕉同行
看著星星旋转
萤火蟲消失
我将画笔蘸墨


Bio Sketch

Carole Johnston has been writing Japanese short form poetry for five years and has published  haiku and tanka in various print and online journals. Her first chapbook, Journeys: Getting Lost, is forthcoming from Finishing Line Press. Retired from teaching, she drives around writing poems about landscape. Visit her on Twitter (@morganabag) to read more of her poetry.

Sunday, July 13, 2014

Butterfly Dream: Eucharist of Rain Haiku by Carole Johnston

English Original

I drive                          
into a eucharist
of rain

Bright Stars, 1, 2014

Carole Johnston


Chinese Translation (Traditional)

我開車
進入春雨
的聖餐禮

Chinese Translation (Simplified)

我开车
进入春雨
的圣餐礼


Bio Sketch

Carole Johnston has been writing Japanese short form poetry for five years and has published  haiku and tanka in various print and online journals. Her first chapbook, Journeys: Getting Lost, is forthcoming from Finishing Line Press. Retired from teaching, she drives around writing poems about landscape. Visit her on Twitter (@morganabag) to read more of her poetry.