Showing posts with label Charlotte Digregorio. Show all posts
Showing posts with label Charlotte Digregorio. Show all posts

Wednesday, December 17, 2025

Butterfly Dream: Mother's Death Haiku by Charlotte Digregorio

English Original

after Mother's death ...
standing in autumn wind
among the pines

Frogpond, 46:2, Spring/Summer 2023

Charlotte Digregorio


Chinese Translation (Traditional)

母親過世後 ...
在松林之間
佇立於秋風中

Chinese Translation (Simplified)

母亲过世后 ...
在松林之间
伫立于秋风中


Bio Sketch

Charlotte Digregorio curates The Daily Haiku Special with poets from sixty-one countries on her blog. She is the author of nine books, including Wondrous Instruction and Advice from Global Poets: How to Write and Publish Moving Poems and Books and Publicize Like a Pro; Haiku and Senryu: A Simple Guide for All; and Ripples of Air: Poems of Healing. Her books are also adopted as texts and supplemental texts by university English departments.

Wednesday, May 8, 2019

Butterfly Dream: Snowed In Haiku by Charlotte Digregorio

English Original

snowed in ...
after the piña colada
dreaming in color

The Heron's Nest, June 2015

Charlotte Digregorio


Chinese Translation (Traditional)

被大雪困住 ...
在喝下拉丁雞尾酒之後
做了彩色之夢

Chinese Translation (Simplified)

被大雪困住 ...
在喝下拉丁鸡尾酒之后
做了彩色之梦


Bio Sketch

Charlotte Digregorio has authored five reference books including Haiku and Senryu: A Simple Guide for All, and a haiku collection. Her haiku exhibit travels nationally. Winner of 51 poetry awards, Pushcart Prize nominee, former radio poetry program host and Haiku Society of America officer, she runs The Daily Haiku.

Monday, March 18, 2019

Butterfly Dream: Woodpecker Haiku by Charlotte Digregorio

English Original

deep in the old growth
a downy woodpecker drums
to the warbler's trill

Haiku Path at the Open Air Art Museum, Millersburg, OH

Charlotte Digregorio


Chinese Translation (Traditional)

古老森林的深處
毛茸茸啄木鳥的敲打聲
和黃鶯的顫音相互共鳴

Chinese Translation (Simplified)

古老森林的深处
毛茸茸啄木鸟的敲打声
和黄莺的颤音相互共鸣


Bio Sketch

Charlotte Digregorio has authored five reference books including Haiku and Senryu: A Simple Guide for All, and a haiku collection. Her haiku exhibit travels nationally. Winner of 51 poetry awards, Pushcart Prize nominee, former radio poetry program host and Haiku Society of America officer, she runs The Daily Haiku.

Wednesday, December 19, 2018

Butterfly Dream: Advancing Age Haiku by Charlotte Digregorio

English Original

advancing age ...
pine needles in the forest
soften the path

First Place (Haiku Category), 2013 Illinois State Poetry Society Contest

Charlotte Digregorio


Chinese Translation (Traditional)


進入晚年 ...
在森林裡散落的松針
使得小道好走些
   
Chinese Translation (Simplified)


进入晚年...
在森林里散落的松针
使得小道好走些


Bio Sketch

Charlotte Digregorio has authored five reference books including Haiku and Senryu: A Simple Guide for All, and a haiku collection. Her haiku exhibit travels nationally. Winner of 41 poetry awards, Pushcart Prize nominee, former radio poetry program host and Haiku Society of America officer, she runs The Daily Haiku.

Saturday, June 9, 2018

Butterfly Dream: Dog's Death Haiku by Charlotte Digregorio

English Original

our dog's death ...
her leash hangs next to
the children's coats

Acorn, 38, 2017

Charlotte Digregorio


Chinese Translation (Traditional)

我們的狗死了 ...
它的皮鏈掛在
孩子們的外套旁邊

Chinese Translation (Simplified)

我们的狗死了...
它的皮链挂在
孩子们的外套旁边


Bio Sketch

Charlotte Digregorio has authored five reference books including Haiku and Senryu: A Simple Guide for All, and a haiku collection. Her haiku exhibit travels nationally. Winner of 41 poetry awards, Pushcart Prize nominee, former radio poetry program host and Haiku Society of America officer, she runs The Daily Haiku.