Showing posts with label Deborah P Kolodji. Show all posts
Showing posts with label Deborah P Kolodji. Show all posts

Thursday, July 10, 2025

Biting NOT Barking: Rocket Launch Haiku by Deborah P Kolodji

English Original

rocket launch
where the vast blue
turns dark


Deborah P Kolodji 


Chinese Translation (Traditional)

火箭發射
浩瀚的藍天
轉為一片黑暗

Chinese Translation (Simplified)

火箭发射
浩瀚的蓝天
转为一片黑暗


Bio Sketch

Deborah P Kolodji was the California Regional Coordinator for the Haiku Society of America and moderated the Southern California Haiku Study Group. Her first full length book of haiku, highway of sleeping towns, is available from Shabda Press.

Wednesday, February 19, 2025

Butterfly Dream: Sleeping Towns Haiku by Deborah P Kolodji

English Original

highway
of sleeping towns
the milky way

Highway of Sleeping Towns, 2016

Deborah P Kolodji 


Chinese Translation (Traditional)

高速公路
沿線的沉睡城鎮
銀河

Chinese Translation (Simplified)

高速公路
沿线的沉睡城镇
银河


Bio Sketch

Deborah P Kolodji was the California Regional Coordinator for the Haiku Society of America and moderated the Southern California Haiku Study Group. Her first full length book of haiku, highway of sleeping towns, is available from Shabda Press.

Tuesday, July 23, 2024

Biting NOT Barking: Lost Moon Haiku by Deborah P Kolodji

English Original

the last whisper
from her spacesuit
lost moon


Deborah P Kolodji 


Chinese Translation (Traditional)

來自她的太空服
的最後低語
迷失的月亮

Chinese Translation (Simplified)

来自她的太空服
的最后低语
迷失的月亮


Bio Sketch

Deborah P Kolodji is the California Regional Coordinator for the Haiku Society of America and moderates the Southern California Haiku Study Group. Her first full length book of haiku, highway of sleeping towns, is available from Shabda Press.

Sunday, September 26, 2021

Cool Announcement: A Freebie, Tug of a Black Hole by Deborah P Kolodji

My Dear Readers:

NeverEnding Story contributor, Deborah P Kolodji, published a collection of sci-fi related haiku, Tug of a Black Hole (Title IX Press, 2021), and she shared her fine work as a free download available at Title IX Press website.

Selected Haiku:

the tug
of a black hole
this isolation

rocket launch
where the vast blue
turns dark

red rocks and craters ...
the green hills of Earth
so far away

the last whisper
from her spacesuit
lost moon


Happy Reading

Chen-ou

Sunday, July 19, 2020

Cool Announcement: HSA's Presentation, Exaggerated Perspective in Haiku, by Deborah P Kolodji

My Dear Friends:

Last weekend the Haiku Society of America (HSA) held its first ZOOM meeting! NeverEnding Story contributor, Deborah P Kolodji, presented one segment, entitled "Exaggerated Perspective in Haiku," where she analyzed the use of exaggerate perspectives in the works of Issa, Hokusai and some contemporary haiku poets. Here are some haiku selected from her presentation.

little snail
inch by inch, climb
Mount Fuji

Issa

(FYI: My haiku below is written for Issa

a snail stretching
after summer rain
Mount Fuji

seashores, 4, 2020 )

autumn mist
we taste our way through
the orchard

Marion Clarke

darkened village
the bat's calls bouncing off
the Milky Way

Loris John Fazio

gray morning
the whole world
a foghorn

Deborah P Kolodji

beach dinner
the papad in her hand
dwarfs the moon

Kala Ramesh
(FYI: A papad is a thin, disk-shaped food from India made from flour)

heartland
the world winnowed down
to wheat

Alan S. Bridges

14, 000 feet
the mountain disappears
into my breathing

David Elliott

wishing well
I scoop out
the moon

Lucy whitehead

(FYI: The image of scooping the moon in Lucy Whitehead's "wishing well haiku," first published in Stardust, March 2019, reminds me of the concluding haiku of  my immigration haibun, Following the Moon to the Maple Land:

Name: Chen-ou Liu (phonic);
Country of Birth: R.O.C.;
(Cross out R.O.C. and fill in Taiwan)
Place of Birth; Date of Birth; Sex;
simply more technocratic questions
the Immigration Officer needs to pin down my borders.
He is always looking for shortcuts,
more interested in the roadside signposts
than in the landscape that has made me.
The line he wants me confined to
is an analytically recognizable category:
immigrant. My history is meticulously stamped.
Now, you're legally a landed immigrant.
Take a copy of A Newcomer’s Introduction to Canada.

from Lake Ontario
I scoop the Taiwan moon
distant sirens



Happy Reading

Chen-ou

Note: For further discussion on exaggerate perspective in haiku, see my "To the Lighthouse" post, A Rhetorical Device, Hyperbole.

Monday, March 30, 2020

Butterfly Dream: Neo-Natal Ward Haiku by Deborah P Kolodji

English Original

heart monitors
in the neo-natal ward
early plum blossoms

The Heron’s Nest, 20:1, March 2018

Deborah P Kolodji


Chinese Translation (Traditional)

新生兒病房中
的心臟監護器
早開花的梅花

Chinese Translation (Simplified)

新生儿病房中
的心脏监护器
早开花的梅花 


Bio Sketch

Deborah P Kolodji is the California Regional Coordinator for the Haiku Society of America and moderates the Southern California Haiku Study Group. Her first full length book of haiku, highway of sleeping towns, is available from Shabda Press.

Friday, September 27, 2019

Butterfly Dream: Beached Kelp Haiku by Deborah P Kolodji

English Original

tangles
of beached kelp
words we can’t say

Frameless Sky, 6, 2017

Deborah P Kolodji


Chinese Translation (Traditional)

海灘上纏結
的海帶
我們不能說的事情

Chinese Translation (Simplified)

海滩上缠结
的海带
我们不能说的事情 


Bio Sketch

Deborah P Kolodji is the California Regional Coordinator for the Haiku Society of America and moderates the Southern California Haiku Study Group. Her first full length book of haiku, highway of sleeping towns, is available from Shabda Press.

Wednesday, February 7, 2018

Butterfly Dream: Winter Sea Haiku by Deborah P Kolodji

English Original

winter sea
the rise and fall
and fall

Lilliput Review 2nd Basho Haiku Challenge Chapbook, 2010

Deborah P Kolodji


Chinese Translation (Traditional)

冬天的海
波浪上升下降
一直下降

Chinese Translation (Simplified)

冬天的海
波浪上升下降
一直下降


Bio Sketch

Deborah P Kolodji is the California Regional Coordinator for the Haiku Society of America and moderates the Southern California Haiku Study Group. Her first full length book of haiku, highway of sleeping towns, is available from Shabda Press.

Saturday, December 2, 2017

Butterfly Dream: Hospital Koi Haiku by Deborah P. Kolodji

English Original

the drip drip
of my mother’s IV
hospital koi

Daily Haiku, June 17, 2010

Deborah P. Kolodji


Chinese Translation (Traditional)

我母親靜脈注射
的點滴聲
醫院水族箱的錦鯉

Chinese Translation (Simplified)

我母亲静脉注射
的点滴声
医院水族箱的锦鲤


Bio Sketch

Deborah P Kolodji is the California Regional Coordinator for the Haiku Society of America and moderates the Southern California Haiku Study Group. Her first full length book of haiku, highway of sleeping towns, is available from Shabda Press.

Saturday, September 2, 2017

Butterfly Dream: Fireworks and Dogs Haiku by Deborah P Kolodji

English Original

a crackle of fireworks the echo of dogs

highway of sleeping towns, 2016

Deborah P Kolodji


Chinese Translation (Traditional)

煙花的爆裂狗叫的回音

Chinese Translation (Simplified)

烟花的爆裂狗叫的回音


Bio Sketch

Deborah P Kolodji is the California Regional Coordinator for the Haiku Society of America and moderates the Southern California Haiku Study Group. Her first full length book of haiku, highway of sleeping towns, is available from Shabda Press.

Thursday, April 27, 2017

Butterfly Dream: Dog Star Haiku by Deborah P Kolodji

English Original

the dog star --
feeling the bite
of winter wind

Short Stuff, January 2004

Deborah P Kolodji


Chinese Translation (Traditional)

天狼星 --
冬風叮咬
的感覺   

Chinese Translation (Simplified)

天狼星 --
冬风叮咬
的感觉


Bio Sketch

Deborah P Kolodji is the California Regional Coordinator for the Haiku Society of America and moderates the Southern California Haiku Study Group. Her first full length book of haiku, highway of sleeping towns, is available from Shabda Press.