Butterfly Dream: Leaf in the Wind Haiku by Eufemia Griffo

English Original

leaf in the wind

tonight i too

am alone

Dailyhaiga, May 27, 2018 

Eufemia Griffo 

Chinese Translation (Traditional)

一片樹葉在風中飄蕩

今晚

我也是獨自一人

Chinese Translation (Simplified)

一片树叶在风中飘荡

今晚

我也是独自一人

Bio Sketch

Eufemia Griffo lives in Settimo Milanese (Milano), Italy. She has published books of poetry and fiction, including Dracula’s Inheritance (The Legacy of Dracula) co-authored with Davide Benincasa, The  river is still flowing (a collection of tales), and her first Historical novel Triora's Witches. She has won many awards and has published haiku in the best international magazines. Here is her blog

Butterfly Dream: Ghost House Haiku by Eufemia Griffo

English Original

ghost house

the shrill call

of a blue jay

Asahi Haikuist Network, August 31, 2018 

Eufemia Griffo

Chinese Translation (Traditional)

鬼屋

一隻藍鳥

的尖叫聲

Chinese Translation (Simplified)

鬼屋

一只蓝鸟

的尖叫声

Bio Sketch

Eufemia Griffo lives in Settimo Milanese (Milano), Italy. She has published books of poetry and fiction, including Dracula’s Inheritance (The Legacy of Dracula) co-authored with Davide Benincasa, The  river is still flowing (a collection of tales), and her first Historical novel Triora's Witches. She has won many awards and has published haiku in the best international magazines. Here is her blog

Butterfly Dream: Incense Smoke Haiku by Eufemia Griffo

English Original

incense smoke
summer stars
far away

Eufemia Griffo


Chinese Translation (Traditional)

香火升起
夏天的星星
在遠方

Chinese Translation (Simplified)

香火升起
夏天的星星
在远方


Bio Sketch

Eufemia Griffo is from Settimo Milanese (Milano) Italy. She is a writer and poet who has published books of poetry and fiction, including Dracula’s inheritance (The Legacy of Dracula), which she co-authored with Davide Benincasa, and The river is still flowing (a collection of tales). She has won many awards for her writing and has published haiku in the best international magazines. Her blog is Eufemia.

Butterfly Dream: Ink Haiku by Eufemia Griffo

English Original

drops of ink
all the words
I didn’t tell you

Otata, August 2017

Eufemia Griffo


Chinese Translation (Traditional)

幾滴墨水
所有我沒有告訴你
的話

Chinese Translation (Simplified)

几滴墨水
所有我没有告诉你
的话 


Bio Sketch

Eufemia Griffo is from Settimo Milanese (Milano) Italy. She is a writer and poet who has published books of poetry and fiction, including Dracula’s inheritance (The Legacy of Dracula), which she co-authored with Davide Benincasa, and The river is still flowing (a collection of tales). She has won many awards for her writing and has published haiku in the best international magazines. Her blog is Eufemia.

Butterfly Dream: Another Life Haiku by Eufemia Griffo

English Original

fallen leaves
gathering the pieces
of another life

Failed Haiku, 2:20, August 2017

Eufemia Griffo


Chinese Translation (Traditional)

落葉
收集另一種生活
的碎片

Chinese Translation (Simplified)

落叶
收集另一种生活
的碎片 


Bio Sketch

Eufemia Griffo is from Settimo Milanese (Milano) Italy. She is a writer and poet who has published books of poetry and fiction, including Dracula’s inheritance (The Legacy of Dracula), which she co-authored with Davide Benincasa, and The river is still flowing (a collection of tales). She has won many awards for her writing and has published haiku in the best international magazines. Her blog is Eufemia.

Butterfly Dream: Misty Morning Haiku by Eufemia Griffo

English Original

misty morning
mother doesn’t remember
the colour of the sea

Inner Voices, March 2017

Eufemia Griffo


Chinese Translation (Traditional)

霧濛濛的早晨
媽媽已經不記得
大海的顏色

Chinese Translation (Simplified)

雾蒙蒙的早晨
妈妈已经不记得
大海的颜色


Bio Sketch

Eufemia Griffo is from Settimo Milanese (Milano) Italy. She is a writer and poet who has published books of poetry and fiction, including Dracula’s inheritance (The Legacy of Dracula), which she co-authored with Davide Benincasa, and The river is still flowing (a collection of tales). She has won many awards for her writing and has published haiku in the best international magazines. Her blog is Eufemia.