Showing posts with label Joanna Ashwell. Show all posts
Showing posts with label Joanna Ashwell. Show all posts

Monday, August 3, 2026

One Man's Maple Moon: Skeleton Keys Tanka by Joanna Ashwell

English Original

skeleton keys
in a mirror glinting
at a doorway —
the transparency of rain
reconfigures our view

Joanna Ashwell


Chinese Translation (Traditional)

萬能鑰匙
在門口側邊鏡子中
閃閃發光 —
雨水的通透性
重塑我們的視野

Chinese Translation (Simplified)

万能钥匙
在门口侧边镜子中
闪闪发光 —
雨水的通透性
重塑我们的视野

 
Bio Sketch

Joanna Ashwell a short form poetry writer from the UK.  Published widely in many print and online journals.  She has been shortlisted for the Touchstone Award, has won awards and has served on the selection team for the Canadian tanka journal GUSTS.  Some of her poetry collections are available on Amazon.  River Lanterns, won the honorary Cherita award.  Moonset Song, Love’s Scriptures and Every Star (Tanka), Book Patronus (haiku & tanka) are also available on Amazon. 

Tuesday, November 18, 2025

Butterfly Dream: Burst of Sunshine Haiku by Joanna Ashwell

English Original

chaffinch call
a brief burst
of sunshine

Autumn Moon Haiku Journal, 3:2, Spring/Summer 2020

Joanna Ashwell


Chinese Translation (Traditional)

金翅雀
的鳴叫聲
短暫的燦爛陽光

Chinese Translation (Simplified)

金翅雀
的鸣叫声
短暂的灿烂阳光

 
Bio Sketch

Joanna Ashwell, a writer from the North East of England. Has been a tutor, pharmacy dispenser and administrator.   Enjoys reading and writing various Japanese poetry forms and is a member of many linked organisations.  Has been published in Blithe Spirit, Stardust, Ribbons, Eucalpt, Frogpond, The Heron’s Nest, Atlas Poetica, The Cherita Journal  and others. 

Thursday, April 13, 2023

One Man's Maple Moon: Absence Tanka by Joanna Ashwell

English Original

the reality
of losing you forever
taps my shoulder
in rainfall, in wind,
in your absence

Joanna Ashwell


Chinese Translation (Traditional)

在雨中,風中
你不在的時候
永遠會失去你
的現實
輕拍我的肩膀

Chinese Translation (Simplified)

在雨中,风中,
你不在的时候
永远会失去你
的现实
轻拍我的肩膀

 
Bio Sketch

Joanna Ashwell, a writer from the North East of England. Has been a tutor, pharmacy dispenser and administrator.   Enjoys reading and writing various Japanese poetry forms and is a member of many linked organisations.  Has been published in Blithe Spirit, Stardust, Ribbons, Eucalpt, Frogpond, The Heron’s Nest, Atlas Poetica, The Cherita Journal  and others. 

Wednesday, November 10, 2021

One Man's Maple Moon: Temperance Tanka by Joanna Ashwell

English Original

raindrops
fall like teardrops
upon the earth
a slow scorch
of temperance

Joanna Ashwell


Chinese Translation (Traditional)

點點雨滴
像淚珠般地墜落
在泥土上
一種緩慢焦灼
的戒酒情緒

Chinese Translation (Simplified)

点点雨滴
像泪珠般地坠落
在泥土上
一种缓慢焦灼
的戒酒情绪

 
Bio Sketch

Joanna Ashwell, a writer from the North East of England. Has been a tutor, pharmacy dispenser and administrator.   Enjoys reading and writing various Japanese poetry forms and is a member of many linked organisations.  Has been  published in Blithe Spirit, Stardust, Ribbons, Eucalpt, Frogpond, Heron’s Nest, Atlas Poetica, The Cherita Journal  and others.