Showing posts with label Michele L. Harvey. Show all posts
Showing posts with label Michele L. Harvey. Show all posts

Saturday, February 26, 2022

Poetic Musings: News and Breeze Haiku by Michele L. Harvey

yesterday's news
outpacing me
spring breeze

HSA News, 37:2, February 2022

Michele L. Harvey

Commentary: We live in a media and technology saturated society where 24/7 (live streaming) "news" is constantly "breaking." Enhanced by the use of pivotal L2,  the haiku likens the ever-changing news/L1 to a spring breeze/L3 that constantly outpaces the speaker. The difference is that the news in the newspaper is always outdated (which is indicated in L1), whereas a spring breeze can bring renewal and change. 

Sunday, December 19, 2021

One Man's Maple Moon: Fall Cricket Tanka by Michele L. Harvey

English Original

a fall cricket
sings alone on the porch
I too, wonder
about being born too late
or too soon

Tanka Café, Ribbons, Autumn 2015

Michele L. Harvey


Chinese Translation (Traditional)

一隻秋天的蟋蟀
獨自在門廊唱歌
我也思索
自己出生太晚
或是過早

Chinese Translation (Simplified)

一只秋天的蟋蟀
独自在门廊唱歌
我也思索
自己出生太晚
或是过早


Bio Sketch

Michele L. Harvey is a professional landscape painter living in New York. Her year is divided between rural central  NY and New York City, providing a lively contrast. Her poetry has kindly and widely been accepted by most of the  current short form poetry publications and she has won numerous national and international Japanese short form  poetry contests, both in haiku and tanka. While introduced to Japanese poetry in grade school, she didn’t attempt  to write her own until 2005 when she discovered the contemporary poetry scene online.You may view both her  paintings and examples of her poetry online at micheleharvey.com.

Thursday, October 3, 2019

One Man's Maple Moon: Beach Combing Tanka by Michele L. Harvey

English Original

beach combing
with its endless choice of shells…
in a sudden flash
I finally understand
your infidelity

Moonbathing, Spring/Summer 2017

Michele L. Harvey


Chinese Translation (Traditional)


梳理海灘
有無盡的方法選擇貝殼 ...
突然之間
我終於明白了
你的不忠

Chinese Translation (Simplified)


梳理海滩
有无尽的方法选择贝壳...
突然之间
我终于明白了
你的不忠


Bio Sketch

Michele L. Harvey is a professional landscape painter living in New York. Her year is divided between rural  central NY and New York City, providing a lively contrast. Her poetry has been accepted by most of the current short form poetry publications and she has won numerous national and international Japanese short form poetry contests, both in haiku and tanka. You may view both her paintings and examples of her poetry  online at micheleharvey.com

Tuesday, November 6, 2018

One Man's Maple Moon: Little Lamps of Fireflies Tanka by Michele L. Harvey

English Original

as if
there was magic left
in this world
the syncing little lamps
of fireflies in the field

The Right Touch Of Sun, T2017

Michele L. Harvey


Chinese Translation (Traditional)

這個世界
彷彿魔法仍然
保留下來
在這片田野這些螢火蟲
同步飛行像是一座座小燈

Chinese Translation (Simplified)

这个世界
仿佛魔法仍然
保留下来
在这片田野这些萤火虫
同步飞行像是一座座小灯


Bio Sketch

Michele L. Harvey is a professional landscape painter living in New York. Her year is divided between rural  central NY and New York City, providing a lively contrast. Her poetry has been accepted by most of the current short form poetry publications and she has won numerous national and international Japanese short form poetry contests, both in haiku and tanka. You may view both her paintings and examples of her poetry  online at micheleharvey.com

Thursday, March 9, 2017

One Man's Maple Moon: Turtle Tanka by Michele L. Harvey

English Original

no matter how much
I simplify my life …
a turtle
slides off the sun-warmed rock
with all he owns on his back

Tanka Poets On Site, October 8, 2015

Michele L. Harvey


Chinese Translation (Traditional)

無論我多麼努力
簡化我的生活 ...
一隻烏龜
從一塊日曬的岩石滑下
他所有的家當都在他的背上

Chinese Translation (Simplified)

无论我多么努力
简化我的生活 ...
一只乌龟
从一块日晒的岩石滑下
他所有的家当都在他的背上


Bio Sketch

Michele L. Harvey is a professional landscape painter living in New York. Her year is divided between homes in rural central NY and New York City. Her poetry has been  accepted by most of the current short form poetry publications and she has won  numerous national and international Japanese short form poetry contests, both in  haiku and tanka. You may view both her paintings and examples of her poetry online 

Monday, February 13, 2017

One Man's Maple Moon: Life Tanka by Michele L. Harvey

English Original

life’s rough and tumble
give and take
somehow
my heart becalmed
by the rhythm of the sea

Tanka Poets On Site, September 6, 2015

Michele L. Harvey

 

Chinese Translation (Traditional)

生活中的艱難和失落
有給予有回收
不知何故
海浪潮起潮落的節奏
平靜了我的心

Chinese Translation (Simplified)


生活中的艰难和失落
有给予有回收
不知何故
海浪潮起潮落的节奏
平静了我的心


Bio Sketch

Michele L. Harvey is a professional landscape painter living in New York. Her year is divided between homes in rural central NY and New York City. Her poetry has been  accepted by most of the current short form poetry publications and she has won  numerous national and international Japanese short form poetry contests, both in  haiku and tanka. You may view both her paintings and examples of her poetry online 

Tuesday, February 7, 2017

Butterfly Dream: Blue Moon Haiku by Michele L. Harvey

English Original

a spare button
on my coat hem
blue moon

Michele L. Harvey


Chinese Translation (Traditional)

備用鈕扣
在我的外套下擺
藍月

Chinese Translation (Simplified)

备用钮扣
在我的外套下摆
蓝月


Bio Sketch

Michele L. Harvey is a professional landscape painter living in New York. Her year is divided between homes in rural central NY and New York City. Her poetry has been  accepted by most of the current short form poetry publications and she has won  numerous national and international Japanese short form poetry contests, both in  haiku and tanka. You may view both her paintings and examples of her poetry online 

Thursday, January 12, 2017

One Man's Maple Moon: Favorite Shirt Tanka by Michele L. Harvey

English Original

I understand
the perfection
of imperfection…
I fold his favorite shirt
carefully, stains and all

Skylark, 3:2, Winter 2015

Michele L. Harvey


Chinese Translation (Traditional)

我了解不完美
的完美之處 ...
我小心地折疊
他最喜欢的襯衫
上面有污渍和其他東西

Chinese Translation (Simplified)

我了解不完美
的完美之处...
我小心地折叠
他最喜欢的衬衫
上面有污渍和其他东西 


Bio Sketch

Michele L. Harvey is a professional landscape painter living in New York. Her year is divided between homes in rural central NY and New York City. Her poetry has been  accepted by most of the current short form poetry publications and she has won  numerous national and international Japanese short form poetry contests, both in  haiku and tanka. You may view both her paintings and examples of her poetry online 

Sunday, May 8, 2016

Butterfly Dream: Mother's Day Haiku by Michele L. Harvey

English Original

Mother’s Day
lilacs fill
the void

The Heron’s Nest, 17:3, September 2015

Michele L. Harvey


Chinese Translation (Traditional)

母親節
紫丁香填補了
虛空

Chinese Translation (Simplified)

母亲节
紫丁香填补了
虚空 


Bio Sketch

Michele L. Harvey is a professional landscape painter living in New York. Her year is divided between homes in rural central NY and New York City. Her poetry has been  accepted by most of the current short form poetry publications and she has won  numerous national and international Japanese short form poetry contests, both in  haiku and tanka. You may view both her paintings and examples of her poetry online 

Tuesday, April 19, 2016

Butterfly Dream: Late Winter Sun Haiku by Michele L. Harvey

English Original

content to walk
at her pace...
late winter sun

Acorn, 34, Spring 2015

Michele L. Harvey


Chinese Translation (Traditional)

滿足於
隨著她的步調散步 ...
晚冬的陽光

Chinese Translation (Simplified)

满足於
随著她的步调散步 ...
晚冬的阳光


Bio Sketch

Michele L. Harvey is a professional landscape painter living in New York. Her year is divided between homes in rural central NY and New York City. Her poetry has been  accepted by most of the current short form poetry publications and she has won  numerous national and international Japanese short form poetry contests, both in  haiku and tanka. You may view both her paintings and examples of her poetry online