Showing posts with label Patricia Donegan. Show all posts
Showing posts with label Patricia Donegan. Show all posts

Thursday, December 4, 2025

Butterfly Dream: Heavy Packages Haiku by Patricia Donegan

English Original

I lay down
all my heavy packages
autumn moon

Haikun Studio, 1991

Patricia Donegan 


Chinese Translation (Traditional)

我放下
所有的重物
秋月

Chinese Translation (Simplified)

我放下
所有的重物
秋月


Bio Sketch

Patricia Donegan (1945 -- 2023) led a life of creative exploration, meditation, writing, translating and teaching haiku, and teaching haiku. Three of her most famous books of haiku Love Haiku: Japanese Poems of Yearning, Passion & Remembrance (co-translated with Yoshie Ishibashi), Haiku Mind: 108 Poems to Cultivate Awareness and Open Your Heart, and Chiyo-ni Woman Haiku Master (co-translated with Yoshie Ishibashi). In 2017 she was named the honorary curator of the American Haiku Archives.

Friday, March 7, 2025

Butterfly Dream: Winter Afternoon Haiku by Patricia Donegan

English Original

winter afternoon
not one branch moves --
I listen to my bones

Haikun Studio, 1991

Patricia Donegan 


Chinese Translation (Traditional)

冬日午後
沒有一根樹枝移動 --
我聆聽我的骨頭

Chinese Translation (Simplified)

冬日午后
没有一根树枝移动 --
我聆听我的骨头


Bio Sketch

Patricia Donegan (1945 -- 2023) led a life of creative exploration, meditation, writing, translating and teaching haiku, and teaching haiku. Three of her most famous books of haiku Love Haiku: Japanese Poems of Yearning, Passion & Remembrance (co-translated with Yoshie Ishibashi), Haiku Mind: 108 Poems to Cultivate Awareness and Open Your Heart, and Chiyo-ni Woman Haiku Master (co-translated with Yoshie Ishibashi). In 2017 she was named the honorary curator of the American Haiku Archives.

Sunday, April 14, 2024

Butterfly Dream: Green Leaves Haiku by Patricia Donegan

English Original

sunlight
on green leaves
for breakfast

Haiku Studio, 1991

Patricia Donegan 


Chinese Translation (Traditional)

一片陽光
在綠葉上閃閃發光
可以作為早餐

Chinese Translation (Simplified)

一片阳光
在绿叶上闪闪发光
可以作为早餐


Bio Sketch

Patricia Donegan (1945 -- 2023) led a life of creative exploration, meditation, writing, translating and teaching haiku, and teaching haiku. Three of her most famous books of haiku Love Haiku: Japanese Poems of Yearning, Passion & Remembrance (co-translated with Yoshie Ishibashi), Haiku Mind: 108 Poems to Cultivate Awareness and Open Your Heart, and Chiyo-ni Woman Haiku Master (co-translated with Yoshie Ishibashi). In 2017 she was named the honorary curator of the American Haiku Archives.

Friday, January 5, 2024

Butterfly Dream: Winter and Bones Haiku by Patricia Donegan

English Original

winter afternoon
not one branch moves --
I listen to my bones

Haiku Studio, 1991

Patricia Donegan 


Chinese Translation (Traditional)

冬天下午
沒有一根樹枝在移動
傾聽我的骨頭聲音

Chinese Translation (Simplified)

冬天下午
没有一根树枝在移动
倾听我的骨头声音


Bio Sketch

Patricia Donegan (1945 -- 2023) led a life of creative exploration, meditation, writing, translating and teaching haiku, and teaching haiku. Three of her most famous books of haiku Love Haiku: Japanese Poems of Yearning, Passion & Remembrance (co-translated with Yoshie Ishibashi), Haiku Mind: 108 Poems to Cultivate Awareness and Open Your Heart, and Chiyo-ni Woman Haiku Master (co-translated with Yoshie Ishibashi). In 2017 she was named the honorary curator of the American Haiku Archives.

Sunday, September 17, 2023

Butterfly Dream: Mountain Haiku by Patricia Donegan

English Original

halfway
up the mountain --
the silence

Haiku Studio, 1991

Patricia Donegan 


Chinese Translation (Traditional)

爬到
一半的山路 --
這靜默

Chinese Translation (Simplified)

爬到
一半的山路 --
这静默


Bio Sketch

Patricia Donegan (1945 -- 2023) led a life of creative exploration, meditation, writing, translating and teaching haiku, and teaching haiku. Three of her most famous books of haiku Love Haiku: Japanese Poems of Yearning, Passion & Remembrance (co-translated with Yoshie Ishibashi), Haiku Mind: 108 Poems to Cultivate Awareness and Open Your Heart, and Chiyo-ni Woman Haiku Master (co-translated with Yoshie Ishibashi). In 2017 she was named the honorary curator of the American Haiku Archives.

Friday, May 19, 2023

Butterfly Dream: White Iris Haiku by Patricia Donegan

English Original

last night lightning
this morning
the white iris

Haiku Studio, 1991

Patricia Donegan 


Chinese Translation (Traditional)

昨夜閃電
今天早上
白色鳶尾花

Chinese Translation (Simplified)

昨夜闪电
今天早上
白色鸢尾花


Bio Sketch

Patricia Donegan (1945 -- 2023) led a life of creative exploration, meditation, writing, translating and teaching haiku, and teaching haiku. Three of her most famous books of haiku Love Haiku: Japanese Poems of Yearning, Passion & Remembrance (co-translated with Yoshie Ishibashi), Haiku Mind: 108 Poems to Cultivate Awareness and Open Your Heart, and Chiyo-ni Woman Haiku Master (co-translated with Yoshie Ishibashi). In 2017 she was named the honorary curator of the American Haiku Archives.

Monday, February 13, 2023

Butterfly Dream: Spring Wind and Dust Haiku by Patricia Donegan

English Original

spring    wind --
I      too
am     dust

First Prize, International Haiku, Yomiuri Shimbun, 1998

Patricia Donegan 


Chinese Translation (Traditional)

春       風 --
我  也  是
灰   塵

Chinese Translation (Simplified)

春       风 --
我  也  是
灰   尘


Bio Sketch

Patricia Donegan (1945 -- 2023) led a life of creative exploration, meditation, writing, translating and teaching haiku, and teaching haiku. Three of her most famous books of haiku Love Haiku: Japanese Poems of Yearning, Passion & Remembrance (co-translated with Yoshie Ishibashi), Haiku Mind: 108 Poems to Cultivate Awareness and Open Your Heart, and Chiyo-ni Woman Haiku Master (co-translated with Yoshie Ishibashi). In 2017 she was named the honorary curator of the American Haiku Archives.

Friday, December 23, 2022

GoFundMe for Pat Campaign

Dear Friends:

I'm writing to inform you that Patricia Donegan, poet, translator, and author of Haiku Mind is not well and in need of help. A circle of her friends in Chicago launched a "GoFundMe for Pat" campaign. 

I'd be most grateful if you could pray for her health and well being. 
Thank you very much in advance. 

Sincerely,
Yoshie Ishibashi


Editor's Note: In celebration of 2016 International Women's Day, I introduced readers to Chiyo-ni: Woman Haiku Master, edited and translated with notes by Patricia Donegan and Yoshie Ishibashi (Tuttle Publishing, 1998), the first English language book about Chiyo-ni’s life and poetry. This collection of her works includes “not only a representative selection of 100 of her haiku, but the only extant haibun (complete), a substantial section of renku, and, perhaps best of all, a 40-page biography and 20-some pages discussing her art.” Here are some of my favourite haiku:

at the crescent moon
the silence
enters the heart

the moon's shadow
also pauses --
cherry blossom dawn 

a hundred gourds
from the heart 
of one vine

rouged lips
forgotten --
clear spring water

from time to time
the cloud loses track
of the skylark