Showing posts with label Susan Mary Wade. Show all posts
Showing posts with label Susan Mary Wade. Show all posts

Saturday, October 21, 2023

One Man's Maple Moon: Mother's Ghost Tanka by Susan Mary Wade

English Original

autumn walk
with mother's ghost
her words
lost upon the wind
I no longer strain to hear

Moonbathing,  23, 2020

Susan Mary Wade


Chinese Translation (Traditional)

與母親的鬼魂
在秋天散步
她的話
迷失在風中
我不再費勁去聽

Chinese Translation (Simplified)

与母亲的鬼魂
在秋天散步
她的话
迷失在风中
我不再费劲去听


Bio Sketch

Susan Mary Wade has been published in International Tanka, Gusts, Ribbons, and many other magazines over the years. Her work has been anthologized, and she has received awards in the 6th, 7th and 8th International Tanka Festival Competition in Japan.

Sunday, July 2, 2023

One Man's Maple Moon: Tea Mug Tanka by Susan Mary Wade

English Original

every morning
he brings me tea in a mug 
only slightly chipped
everyday his love for me
something different

Frameless Sky, 15, 2022

Susan Mary Wade


Chinese Translation (Traditional)

每天早上
他給我端來一杯茶
它有一些缺口
然而每天他對我的愛
卻是有些不同

Chinese Translation (Simplified)

每天早上
他给我端来一杯茶
它有一些缺口
然而每天他对我的爱
却是有些不同


Bio Sketch

Susan Mary Wade has been published in International Tanka, Gusts, Ribbons, and many other magazines over the years. Her work has been anthologized, and she has received awards in the 6th, 7th and 8th International Tanka Festival Competition in Japan.

Saturday, January 22, 2022

One Man's Maple Moon: New Mown Grass Tanka by Susan Mary Wade

English Original

the smell
of new mown grass...
something
I believed forgotten
and yet was not

Frameless Sky, 11, 2019

Susan Mary Wade


Chinese Translation (Traditional)

新割過
綠草的氣味 ...
某件事
過去我以為我忘記了
但是並沒有

Chinese Translation (Simplified)

新割过
绿草的气味 ...
某件事
过去我以为我忘记了
但是并没有


Bio Sketch

Susan Mary Wade has been published in International Tanka, Gusts, Ribbons, and many other magazines over the years. Her work has been anthologized, and she has received awards in the 6th, 7th and 8th International Tanka Festival Competition in Japan.

Wednesday, September 29, 2021

One Man's Maple Moon: Beatles' Song Tanka by Susan Mary Wade

English Original

the last of his tribe
an old man in velvet trousers
whistling a Beatles' song
shuffles down the street
a flower in his hand 

Gusts, 27,  Sprint/Summer 2018

Susan Mary Wade


Chinese Translation (Traditional)

氏族最後的倖存者
一個穿絲絨長褲的老人
吹著披頭士的歌
拖著腳步走在街上
手裡拿著一朵花

Chinese Translation (Simplified)

氏族最后的幸存者
一个穿丝绒长裤的老人
吹着披头士的歌
拖着脚步走在街上
手里拿着一朵花


Bio Sketch

Susan Mary Wade's tanka have appeared in The Tanka Journal, International Tanka, Gusts, Ribbons, Moonbathing and Frameless Sky. Her work has been anthologised and she has received an award from The International Tanka Competition in Japan on three occasions.  

Thursday, March 26, 2020

One Man's Maple Moon: Neighbourhhood Dogs Tanka by Susan Mary Wade

English Original

snarls and yelps
of neighbourhood dogs
my inner child
admonishing
my shadow self

Gusts, 28, Fall/Winter 2018

Susan Mary Wade


Chinese Translation (Traditional)

一群鄰居的狗
咆哮和大聲喊叫
我的內心孩子
告誡
我的陰影自我

Chinese Translation (Simplified)

一群邻居的狗
咆哮和大声喊叫
我的内心孩子
告诫
我的阴影自我


Bio Sketch

Susan Mary Wade's tanka have appeared in The Tanka Journal, International Tanka, Gusts, Ribbons, Moonbathing and Frameless Sky. Her work has been anthologised and she has received an award from The International Tanka Competition in Japan on three occasions.  

Saturday, February 23, 2019

One Man's Maple Moon: Peacock Tanka by Susan Mary Wade

English Original

his words
you cannot look at another
my love is too strong
a peacock by the water
guarding its reflection

Ribbons, 12:2, Spring/Summer 2016

Susan Mary Wade


Chinese Translation (Traditional)

他的話
你不能再盯住另一個男人
因為我的愛太強烈了
一隻孔雀在水邊
守護它的影子

Chinese Translation (Simplified)

他的话
你不能再盯住另一个男人
因为我的爱太强烈了
一只孔雀在水边
守护它的影子


Bio Sketch

Susan Mary Wade has been published in International Tanka, Gusts, Ribbons and many other magazines. Her work has been anthologized and she has received awards in the 6th, 7th and 8th International Tanka Competitions in Japan and The Mt. Fuji Tanka Awards, 2019.

Friday, June 8, 2018

One Man's Maple Moon: Stags Tanka by Susan Mary Wade

English Original

two stags
their antlers locked in a combat
only one may win
summer
hastily decamping

The Tanka Journal, 47, 2015

Susan Mary Wade


Chinese Translation (Traditional)

兩隻雄鹿的鹿角
在鬥毆中卡住
只有一隻可能會贏
夏季
正匆忙地消逝

Chinese Translation (Simplified)

两只雄鹿的鹿角
在斗殴中卡住
只有一只可能会赢
夏季
正匆忙地消逝 


Bio Sketch

Susan Mary Wade has been a regular contributor to The Tanka Journal (Japan Tanka Poets' Society) for several years now. Her tanka have appeared worldwide in many magazines and been anthologized. In 2009 and 2016 she was awarded a Certificate of Merit at the 6th & 8th International Tanka Festival Competitions in Japan.

Wednesday, January 10, 2018

One Man's Maple Moon: Cemetery Tanka by Susan Mary Wade

English Original

in the blizzard's wake
I follow your funeral procession
to the cemetery
the whole point of your small life
lost in a flurry of snow

Certificate of Merit, 6th International Tanka Festival Competition

Susan Mary Wade


Chinese Translation (Traditional)

在暴風雪之後
我跟隨你的葬禮隊伍
到達墓地
你幼小生命的全部重點
失落在一陣飄雪之中

Chinese Translation (Simplified)

在暴风雪之后
我跟随你的葬礼队伍
到达墓地
你幼小生命的全部重点
失落在一阵飘雪之中 


Bio Sketch

Susan Mary Wade is a member of The Japan Tanka Poets' Society,Tanka Society of America and Tanka Canada. She has been published in Japan, the USA, Canada and the UK. She has performed her work at various venues and on radio.

Thursday, September 14, 2017

Butterfly Dream: Half-Forgotten Letters Haiku by Susan Mary Wade

English Original

a cache
of half-forgotten letters ...
spring comes early

Ko, 23:10, 2009

Susan Mary Wade


Chinese Translation (Traditional)

一堆
快被遺忘的信件 ...
春天來得早些

Chinese Translation (Simplified)

一堆
快被遗忘的信件 ...
春天来得早些


Bio Sketch

Susan Mary Wade is a member of The Japan Tanka Poets' Society,Tanka Society of America and Tanka Canada. She has been published in Japan, the USA, Canada and the UK. She has performed her work at various venues and on radio.

Friday, June 30, 2017

One Man's Maple Moon: Dead Star Tanka by Susan Mary Wade

English Original

barely
visible in the heavens
these days
the dead star of my youth
that once I had followed

Gusts, 22, Fall/Winter 2015

Susan Mary Wade


Chinese Translation (Traditional)

年青時
我曾經追尋的死星
這些日子
在天空中
隱約可見

Chinese Translation (Simplified)

年青时
我曾经追寻的死星
这些日子
在天空中
隐约可见


Bio Sketch

Susan Mary Wade is a member of The Japan Tanka Poets' Society,Tanka Society of America and Tanka Canada. She has been published in Japan, the USA, Canada and the UK. She has performed her work at various venues and on radio.

Saturday, May 13, 2017

Butterfly Dream: Wheelchair-Bound Girl Haiku by Susan Mary Wade

English Original

a girl, wheelchair-bound ...
the sound
of falling snow

KO, 30:4, 2015

Susan Mary Wade


Chinese Translation (Traditional)

一個女孩, 坐在輪椅上 ...
雪花飄落
的聲音

Chinese Translation (Simplified)

一个女孩, 坐在轮椅上 ...
雪花飘落
的声音


Bio Sketch

Susan Mary Wade is a member of The Japan Tanka Poets' Society, Tanka Society of America and Tanka Canada. In June 2016 she received a Certificate of Merit from The Kadokawa "Tanka" Editorial Department at the 8th International Tanka Festival Competition in Japan.

Tuesday, August 16, 2016

One Man's Maple Moon: Gaze Tanka by Susan Mary Wade

English Original

in the supplicant
gaze of this deer
the eyes
of all my lost dead
looking back at me

The Tanka Journal, 40, 2012

Susan Mary Wade


Chinese Translation (Traditional)

在這隻鹿
懇求的眼神中
所有逝去親人
的眼睛
正回頭注視著我

Chinese Translation (Simplified)
   
在这只鹿
恳求的眼神中
所有逝去亲人
的眼睛
正回头注视著我




Bio Sketch

Susan Mary Wade is a member of The Japan Tanka Poets' Society,Tanka Society of America and Tanka Canada. She has been published in Japan, the USA, Canada and the UK. She has performed her work at various venues and on radio.