Showing posts with label Tzod Earf. Show all posts
Showing posts with label Tzod Earf. Show all posts

Saturday, August 30, 2014

One Man's Maple Moon: Winter Tanka by Tzod Earf

English Original

I'm grateful
Old Man Winter
plays a slow hand
laying down his cards
a few flakes at a time

Tzod Earf


Chinese Translation (Traditional)

我感謝
老冬
緩慢地
放出手裡的牌
一次少許雪花

Chinese Translation (Simplified)

我感谢
老冬
缓慢地
放出手里的牌
一次少许雪花


Bio Sketch

Tzod Earf, from Cincinnati, Ohio U.S.A,. has appeared here and in Bright Stars I and II, Poetry Nook, and the online blog, Jar of Stars.  Visit him on Twitter, @Ear2Earf to see more of his poetry.

Friday, July 11, 2014

One Man's Maple Moon: Silence Tanka by Tzod Earf

English Original

I punctuate
the silence
between us
with one word
and a finger

Tzod Earf


Chinese Translation (Traditional)

我用一個字
以及一根手指
標示
我們之間
的沉默

Chinese Translation (Simplified)

我用一个字
以及一根手指
标示
我们之间
的沉默


Bio Sketch

Tzod Earf, from Cincinnati, Ohio U.S.A,. has appeared here and in Bright Stars I and II, Poetry Nook, and the online blog, Jar of Stars.  Visit him on Twitter, @Ear2Earf to see more of his poetry.

Thursday, July 3, 2014

Butterfly Dream: Southern Sky Haiku by Tzod Earf

English Original

southern sky
my blue pilot pen
on a notebook

Tzod Earf


Chinese Translation (Traditional)

南方的天空
我的藍色飛行原子筆
在筆記本上面

Chinese Translation (Simplified)

南方的天空
我的蓝色飞行原子笔
在笔记本上面 


Bio Sketch

Tzod Earf, from Cincinnati, Ohio U.S.A,. has appeared here and in Bright Stars I and II, Poetry Nook, and the online blog, Jar of Stars.  Visit him on Twitter, @Ear2Earf to see more of his poetry.

Friday, May 16, 2014

One Man's Maple Moon: Blues Tanka by Tzod Earf

English Original

I'm a bird
watched by society.
My prison bars
are the blues
I sing.

Tzod Earf


Chinese Translation (Traditional)

我是一隻鳥
受到社會的監聽。
我的鐵窗
是我所唱
的藍調歌曲。

Chinese Translation (Simplified)

我是一只鸟
受到社会的监听。
我的铁窗
是我所唱
的蓝调歌曲。


Bio Sketch

Tzod Earf, from Cincinnati, Ohio U.S.A,. has appeared here and in Bright Stars I and II, Poetry Nook, and the online blog, Jar of Stars.  Visit him on Twitter, @Ear2Earf to see more of his poetry.

Tuesday, April 22, 2014

One Man's Maple Moon: Blue Eyes Tanka by Tzod Earf

English Original

why would I deny
your blue eyes
when you close them
and color
the midnight sky

Tzod Earf


Chinese Translation (Traditional)

我為什麼會
否認你的藍眼睛
當你閉眼
為午夜天空
增添色彩

Chinese Translation (Simplified)

我为什麽会
否认你的蓝眼睛
当你闭眼
为午夜天空
增添色彩


Bio Sketch

Tzod Earf, from Cincinnati, Ohio U.S.A. has appeared here and in Bright Stars I and II, Poetry Nook, and the online blog, Jar of Stars.  Visit him on Twitter, @Ear2Earf to see more of his poetry.

Sunday, March 9, 2014

Butterfly Dream: Winter Drizzle Haiku by Tzod Earf

English Original

winter drizzle ...
the voice
in my mind

Tzod Earf


Chinese Translation (Traditional)

冬天毛毛雨 ...
在我腦海裡
的聲音

Chinese Translation (Simplified)

冬天毛毛雨 ...
在我脑海里
的声音


Bio Sketch

Tzod Earf lives in Cincinnati, Ohio, USA.  He is a beginning haiku poet.