Showing posts with label cat. Show all posts
Showing posts with label cat. Show all posts

Friday, January 9, 2026

One Man's Maple Moon: Cat Tanka by Barry George

English Original

in frangipani breezes
along the white-walled
Key West street
a cat moves and with it
part of the night 


Barry George 


Chinese Translation (Traditional)

在瀰漫雞蛋花香的微風中
沿著白牆環繞
的基韋斯特街
一隻貓在走動隨它而來
是夜色的一部分

Chinese Translation (Simplified)

在弥漫鸡蛋花香的微风中
沿着白墙环绕
的基韦斯特街
一只猫在走动随它而来
是夜色的一部分
  

Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a tanka collection. A regular contributor to haiku and tanka journals, he has won numerous short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Contest. He lives and teaches in Philadelphia. 

Wednesday, March 6, 2024

Butterfly Dream: Black Cat Haiku by David Cobb

English Original

behind the coal box
a black cat licks the wind
out of its fur

Blithe Spirit, 4:1, 1994

David Cobb


Chinese Translation (Traditional)

在高側板嬰兒車的後面
一隻黑貓從它的毛皮中
舔著風

Chinese Translation (Simplified)

在高侧板婴儿车的后面
一只黑猫从它的毛皮中
舔着风


Bio Sketch

David Cobb was a British educational writer and champion of English-language haiku and haibun genres. He founded the British Haiku Society in 1990 and served as its president from 1997 to 2002. He won four Haiku Society of America Merit Book Awards, and the 1997 collection of haibun, Spring Journey to the Saxon Shore, established him as the "initiator of the haibun in Britain."

Wednesday, August 17, 2022

Poetic Musings: Cats in Love Haiku by Basho

Japanese Original:

neko no koi   yamu toki neya no   oboro zuki

English Translation

cats in love
when they stop in my bedroom
a hazy moon

On Love and Barley: Haiku of Basho, 1985

Basho 

Commentary: On the surface, there is nothing much going on in Basho's haiku: cats in love/when they stop in my bedroom/ a hazy moon (in the bedroom window). However, if one reads a complete stop at the middle of L2, "stop," then his haiku consists of two emotionally contrasting scenes: cats in love when they stop/in my bedroom  (window) a hazy moon. This reading is tonally and psychologically different from the initial reading. This kind of ambiguity effectively adds layers of meaning and depth to the haiku. 

And it might be interesting to do a thematic comparative reading of Basho's another (moody) cats haiku, which could be read as a prequel:

with my cat
the stray cat does it,
crying pitifully

Saturday, August 6, 2022

Butterfly Dream: Cat and Fog Haiku by vincent tripi

English Original

letting
            the cat in
            the fog in
 
Haiku Moment, 1993

vincent tripi 


Chinese Translation (Traditional)

讓
     貓進來
     霧進來

Chinese Translation (Simplified)

让
     猫进来
     雾进来


Bio Sketch

Founder of The Haiku Circle, vincent tripi was closely associated with the spiritual movement in American Haiku. He wrote haiku for over 35 years, and published 14 books of haiku. Most of his haiku reflect a Buddhist foundation.

Saturday, February 27, 2021

Butterfly Dream: Black Cat Haiku by Mike Gallagher

English Original

lurking
around every corner
the black cat 

Mike Gallagher


Chinese Translation (Traditional)
    
潛伏
在每個角落
一隻黑貓

Chinese Translation (Simplified)

潜伏
在每个角落
一只黑猫


Bio Sketch

Mike Gallagher, an award winning Irish poet, facilitator and editor, has been published and translated worldwide. He hosts the monthly Listowel Poetry in the Park Open Mic sessions. His collection, Stick on Stone, is published by Revival Press.

Thursday, November 9, 2017

Butterfly Dream: Yawn Haiku by Ben Moeller-Gaa

English Original

from the curl of a blanket
the cat stretches into
a yawn

Chrysanthemum, 19, 2016

Ben Moeller-Gaa


Chinese Translation (Traditional)

從捲曲的毯子中
一隻貓伸展它的身體
打了一個哈欠

Chinese Translation (Simplified)

从捲曲的毯子中
一只猫伸展它的身体
打了一个哈欠


Bio Sketch

Ben Moeller-Gaa is the author of two haiku chapbooks, Wasp Shadows (Folded Word 2014) and Blowing on a Hot Soup Spoon (poor metaphor design 2014). You can find more on Ben online at www.benmoellergaa.com

Wednesday, September 9, 2015

Butterfly Dream: Darkness Haiku by Barry George

English Original

opened door
the darkness lengthens
into a kitten

The Heron's Nest, 3:6, June 2001

Barry George


Chinese Translation (Traditional)

房門被打開
黑暗延長
成為一隻小貓

Chinese Translation (Simplified)

房门被打开
黑暗延长
成为一只小猫


Bio Sketch

Barry George’s haiku have been widely published in journals and anthologies, and in Chinese, Japanese, German, Romanian, Croatian, and French translations. A winner of competitions including First Prize in the Gerald Brady Senryu Contest, he is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku, nominated for a Pushcart Prize.