Showing posts with label Barry George. Show all posts
Showing posts with label Barry George. Show all posts

Friday, January 9, 2026

One Man's Maple Moon: Cat Tanka by Barry George

English Original

in frangipani breezes
along the white-walled
Key West street
a cat moves and with it
part of the night 


Barry George 


Chinese Translation (Traditional)

在瀰漫雞蛋花香的微風中
沿著白牆環繞
的基韋斯特街
一隻貓在走動隨它而來
是夜色的一部分

Chinese Translation (Simplified)

在弥漫鸡蛋花香的微风中
沿着白墙环绕
的基韦斯特街
一只猫在走动随它而来
是夜色的一部分
  

Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a tanka collection. A regular contributor to haiku and tanka journals, he has won numerous short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Contest. He lives and teaches in Philadelphia. 

Wednesday, March 1, 2023

One Man's Maple Moon: Heartbeat Tanka by Barry George

English Original

in my high-rise
apartment
ear to the floor
I listen for a heartbeat
anything


Barry George 


Chinese Translation (Traditional)

在我的高樓
大廈裡面
耳朵貼近地板
我傾聽心跳
或是任何聲音

Chinese Translation (Simplified)

在我的高楼
大厦里面
耳朵贴近地板
我倾听心跳
或是任何声音
  

Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a tanka collection. A regular contributor to haiku and tanka journals, he has won numerous short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Contest. He lives and teaches in Philadelphia. 

Sunday, October 30, 2022

Butterfly Dream: First Trick and Treat Haiku by Barry George

English Original

first trick or treat ...
the toddler reaches 
for her mother’s face

Third Prize, 2005 The Betty Drevniok Award

Barry George 


Chinese Translation (Traditional)

第一次不給糖就搗蛋 ...
蹣跚學步的孩子伸手去摸
她媽媽的臉

Chinese Translation (Simplified)

第一次不给糖就捣蛋 ...
蹒跚学步的孩子伸手去摸
她妈妈的脸


Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a tanka collection. A regular contributor to haiku and tanka journals, he has won numerous short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Contest. He lives and teaches in Philadelphia. 

Wednesday, July 13, 2022

One Man's Maple Moon: Flock & the One Tanka by Barry George

English Original

after the flock
has swooped and soared
and swooped again and scattered …
the one that flies back 
my way 


Barry George 


Chinese Translation (Traditional)

一群鳥
俯衝猛撲然後飛向天空
又俯衝最後四散而去 ...
之後有一隻鳥朝著我的方向
飛回來

Chinese Translation (Simplified)

一群鸟
俯冲猛扑然后飞向天空
又俯冲最后四散而去 ...
之后有一只鸟朝着我的方向
飞回来
  

Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a tanka collection. A regular contributor to haiku and tanka journals, he has won numerous short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Contest. He lives and teaches in Philadelphia. 

Saturday, April 9, 2022

One Man's Maple Moon: Mourning Doves Tanka by Barry George

English Original

this morning
two mourning doves
call as in childhood
their echoing songs
become one

Gusts, 30, Fall/Winter, 2019

Barry George 


Chinese Translation (Traditional)

今天早上
兩隻哀鴿像在童年一樣地
相互呼叫
它們迴響的歌曲
成為一首和諧的歌曲

Chinese Translation (Simplified)

今天早上
两只哀鸽像在童年一样地
相互呼叫
它们回响的歌曲
成为一首和谐的歌曲
  

Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a tanka collection. A regular contributor to haiku and tanka journals, he has won numerous short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Contest. He lives and teaches in Philadelphia. 

Friday, June 18, 2021

Butterfly Dream: Small Umbrellas Haiku by Barry George

English Original

off to school --
a father and two
small umbrellas

Sirens and Rain, 2020  

Barry George 


Chinese Translation (Traditional)

去學校上課 --
一位父親和兩把
小雨傘

Chinese Translation (Simplified)

去学校上课 --
一位父亲和两把
小雨伞


Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a tanka collection. A regular contributor to haiku and tanka journals, he has won numerous short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Contest. He lives and teaches in Philadelphia.    

Tuesday, January 7, 2020

Butterfly Dream: Turnstile Haiku by Barry George

English Original

a turnstile
going around by itself --
winter rain      

Honorable Mention, 2018 Harold G. Henderson Haiku Awards

Barry George


Chinese Translation (Traditional)

一扇旋轉柵門
自己不停地轉動 --
冬雨

Chinese Translation (Simplified)

一扇旋转栅门
自己不停地转动 --
冬雨 


Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a chapbook of tanka. A regular contributor to haiku journals, he lives and teaches in Philadelphia.

Friday, October 18, 2019

Butterfly Dream: Wee Hours Haiku by Barry George

English Original

wee hours --
the security guard's cologne
roams the halls

Modern Haiku, 49:2, Summer 2018

Barry George


Chinese Translation (Traditional)

凌晨時刻 --
保安人員的香水
瀰漫大廳

Chinese Translation (Simplified)

凌晨时刻 --
保安人员的香水
弥漫大厅


Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a chapbook of tanka. A regular contributor to haiku journals, he lives and teaches in Philadelphia.

Wednesday, April 17, 2019

One Man's Maple Moon: Snow Globe Forest Tanka by Barry George

English Original

I've wandered
in a snow globe forest
shaken
and turned upside down
... settling again                          

Gusts, 22, Fall/Winter 2015

Barry George


Chinese Translation (Traditional)

我在雪球森林裡
四處徘徊
隨時被搖晃
並上下顛倒
... 再次安頓下來

Chinese Translation (Simplified)

我在雪球森林里
四处徘徊
随时被摇晃
并上下颠倒
...再次安顿下来
 

Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a chapbook of tanka. He has won the AWP Intro Poets Award, a Pushcart Prize nomination, and numerous Japanese short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Senryu Contest.

Friday, February 15, 2019

Butterfly Dream: Serape Haiku by Barry George

English Original

winter drizzle
the colorful serape
of a homeless man

Haiku Canada Review, 11:1, 2017

Barry George


Chinese Translation (Traditional)

冬天的毛毛雨
一個無家可歸的人
華美的披肩

Chinese Translation (Simplified)

冬天的毛毛雨
一个无家可归的人
华美的披肩


Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a chapbook of tanka. He has won the AWP Intro Poets Award, a Pushcart Prize nomination, and numerous Japanese short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Senryu Contest.

Saturday, December 29, 2018

One Man's Maple Moon: Hometown Bar Tanka by Barry George

English Original

half-lit at soft angles
in the wee hours
of this hometown bar
a waitress I knew
twenty-five years ago

Streetlights: Poetry of Urban Life in Modern English Tanka, 2009
                                           
Barry George


Chinese Translation (Traditional)

凌晨在家鄉酒吧
柔和半亮半暗
的燈光之下
這位女服務生
是我二十五年前認識的

Chinese Translation (Simplified)

凌晨在家乡酒吧
柔和半亮半暗
的灯光之下
这位女服务生
是我二十五年前认识的


Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a chapbook of tanka. He has won the AWP Intro Poets Award, a Pushcart Prize nomination, and numerous Japanese short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Senryu Contest.

Friday, October 26, 2018

Butterfly Dream: Autumn Night Haiku by Barry George

English Original

autumn night  --
the moon at the window
of the space museum

The Heron's Nest, 12:1, March 2005

Barry George


Chinese Translation (Traditional)

秋夜 --
月亮在太空博物館
的窗口

Chinese Translation (Simplified)

秋夜 --
月亮在太空博物馆
的窗口


Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a chapbook of tanka. He has won the AWP Intro Poets Award, a Pushcart Prize nomination, and numerous Japanese short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Senryu Contest.

Tuesday, September 25, 2018

Butterfly Dream: Indian Summer Haiku by Barry George

English Original

Indian summer --
the soccer net ripples
with a goal  

The Heron's Nest, 13:2, June 2011

Barry George


Chinese Translation (Traditional)

秋老虎 --
一顆足球進入門網
波動不已

Chinese Translation (Simplified)

秋老虎 --
一颗足球进入门网
波动不已


Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a chapbook of tanka. He has won the AWP Intro Poets Award, a Pushcart Prize nomination, and numerous Japanese short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Senryu Contest.

Monday, March 5, 2018

One Man's Maple Moon: Camp Walk Tanka by Barry George

English Original

camp walk
the arc of Dad's flashlight
swings
from the pine path
to the stars

Gusts, 20, Fall/Winter, 2014

Barry George


Chinese Translation (Traditional)

野營散步
爸爸手電筒的弧光
從松樹路徑
一路搖晃
到在天上繁星

Chinese Translation (Simplified)

野营散步
爸爸手电筒的弧光
从松树路径
一路摇晃
到在天上繁星 


Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a collection of tanka. He has won the AWP Intro Poets Award, a Pushcart Prize nomination, and numerous Japanese short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Senryu Contest.

Monday, November 20, 2017

One Man's Maple Moon: Former Self Tanka by Barry George

English Original

I race against
my former self
Ben-Hur unbound in Rome
as our chariots spark
and separate again

Gusts, 24, Fall/Winter, 2016

Barry George


Chinese Translation (Traditional)

我們的四輪馬車相撞
產生火花並且再次分開
我和過去的自我
相互競賽
他是羅馬不受拘束的賓漢

Chinese Translation (Simplified)

我们的四轮马车相撞
产生火花并且再次分开
我和过去的自我
相互竞赛
他是罗马不受拘束的宾汉


Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a collection of tanka. He has won the AWP Intro Poets Award, a Pushcart Prize nomination, and numerous Japanese short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Senryu Contest.

Monday, September 18, 2017

Butterfly Dream: Racehorse Haiku by Barry George

English Original

dogwoods in blossom --
the death of a racehorse
ends the evening news           

Modern Haiku, 33.3, Fall 2002

Barry George


Chinese Translation (Traditional)

盛開的山茱萸 --
一匹賽馬的死亡消息
總結晚間新聞報導

Chinese Translation (Simplified)

盛开的山茱萸 --
一匹赛马的死亡消息
总结晚间新闻报导


Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a collection of tanka. He has won the AWP Intro Poets Award, a Pushcart Prize nomination, and numerous Japanese short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Senryu Contest.

Monday, May 22, 2017

Butterfly Dream: Hijabs Haiku by Barry George

English Original

autumn morning
sequins sparkle
on the girls’ hijabs      

Chrysanthemum, 1, April 2007

Barry George


Chinese Translation (Traditional)

秋天的早晨
穆斯林女孩頭巾的亮片
閃閃發光

Chinese Translation (Simplified)

秋天的早晨
穆斯林女孩头巾的亮片
闪闪发光


Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a collection of tanka. He has won the AWP Intro Poets Award, a Pushcart Prize nomination, and numerous Japanese short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Senryu Contest.

Wednesday, December 16, 2015

Butterfly Dream: Easter Morning Haiku by Barry George

English Original

Easter morning
even the beggar’s hair
is combed and parted            

Ko, 21:10, 2007

Barry George


Chinese Translation (Traditional)


復活節早晨
連乞丐的頭髮
也梳理整齊

Chinese Translation (Simplified)


复活节早晨
连乞丐的头髮
也梳理整齐


Bio Sketch

Barry George’s haiku have been widely published in journals and anthologies, and in Chinese, Japanese, German, Romanian, Croatian, and French translations. A winner of competitions including First Prize in the Gerald Brady Senryu Contest, he is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku, nominated for a Pushcart Prize.

Monday, November 9, 2015

One Man's Maple Moon: Something Silver Tanka by Barry George

English Original

for a second time
I stoop to pick up
something silver
on the floor and find it
to be moonlight                    

Gusts, 18, Fall/Winter 2013

Barry George


Chinese Translation (Traditional)

第二次
我彎腰撿起
在地板上的銀色物件
我發現
它竟然是月光

Chinese Translation (Simplified)

第二次
我弯腰捡起
在地板上的银色物件
我发现
它竟然是月光


Bio Sketch

Barry George’s haiku have been widely published in journals and anthologies, and in Chinese, Japanese, German, Romanian, Croatian, and French translations. A winner of competitions including First Prize in the Gerald Brady Senryu Contest, he is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku, nominated for a Pushcart Prize.

Wednesday, September 9, 2015

Butterfly Dream: Darkness Haiku by Barry George

English Original

opened door
the darkness lengthens
into a kitten

The Heron's Nest, 3:6, June 2001

Barry George


Chinese Translation (Traditional)

房門被打開
黑暗延長
成為一隻小貓

Chinese Translation (Simplified)

房门被打开
黑暗延长
成为一只小猫


Bio Sketch

Barry George’s haiku have been widely published in journals and anthologies, and in Chinese, Japanese, German, Romanian, Croatian, and French translations. A winner of competitions including First Prize in the Gerald Brady Senryu Contest, he is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku, nominated for a Pushcart Prize.