Tuesday, September 2, 2025

Special Feature: Selected Poems for Reflections on the International Association of Genocide Scholars' Resolution: Israel Is Committing Genocide in Gaza

Haaretz, September 1 2025: Israel Is Committing Genocide in Gaza, Scholars' Association Says

The world's leading genocide scholars' association has passed a resolution saying that the legal criteria have been met to establish Israel is committing genocide in Gaza, its president said on Monday.

Eighty-six percent of those who voted among the 500-member International Association of Genocide Scholars backed the resolution declaring: "Israel's policies and actions in Gaza meet the legal definition of genocide in Article II of the United Nations Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948)."

The 1948 UN Genocide Convention, adopted in the wake of the mass murder of Jews by Nazi Germany, defines genocide as crimes committed "with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such."


And on July 28, 2025, Israeli human rights groups already published their reports on Israel's genocidal war on Gaza:

The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories, B’Tselem:

July 2025 Report: Our Genocide

And Physicians for Human Rights, Israel:



never again rolling tanks (n)ever again bomber after bomber


each bombed-out house:
an album with no photos
but with people
living, wounded and dead
pressed between its pages


anything new
under Gaza's smeared sun?
smoky rubble
beyond smoky rubble, and yet
again smoky rubble


"Relocation Plan"

summer odors  ...
nowhere to go, no way
to get pieces of bread

ghost town
a Gazan's mind a labyrinth
of dead bodies


another day
another refugee tent
another baby 
with loose skin over bone
starves to death with eyes open


word after word
squeezed out of the PM's mouth
in broad daylight
this daily "banality"
of dying, of death in Gaza

(FYI: L4 alludes to Jewish philosopher and political thinker Hannah Arendt's ground-breaking book, , Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil)


To conclude today's "Special Feature" post, I would like to share with you the latest entry of Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXII: "famine and a food aid truck"

mud-stained bodies
on sweat-drenched bodies on bodies
on a food aid truck


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXIII: "mind view"

Gazan girl's mind view:
mostly smoke and ruins
yet her lifeworld
still bears death and rebirth
on the wings of a dream

Monday, September 1, 2025

Reading More and Writing Better: Tower Cranes Tanka by Chen-ou Liu

written on Labor Day

a gray-haired worker
takes another sip of coffee
from his thermos ...
tower crane after tower crane
against the twilight skyline


FYI: This tanka is inspired by PBS's 14-minute documentary, City of Cranes, a film that "provides a unique perspective on urban construction by focusing on the lives and experiences of crane operators. The term can also metaphorically refer to cities with a high density of construction cranes, such as Toronto, which has frequently ranked highest in North America for its number of tower cranes." 

Sunday, August 31, 2025

Butterfly Dream: Old Letters Haiku by Daniela Misso

English Original

old letters 
embers crackle 
with memories

Under the Basho, October 16 2022

Daniela Misso


Chinese Translation (Traditional) 

一疊舊信
餘燼劈啪作響
充滿回憶

Chinese Translation (Simplified) 

一叠旧信
余烬劈啪作响
充满回忆


Bio Sketch

Daniela Misso lives with her husband and son in Umbria, Italy where she composes verses. Winner of national and international competitions, she has many haiku published in magazines. She is the author of the book, Connessioni Sottili, ed. FusibiliaLibri, 2021.

Saturday, August 30, 2025

One Man's Maple Moon: Waves Tanka by Lorelyn De la Cruz Arevalo

English Original

sitting
with my toes curled
in the sand ...
alone not yet alone
I travel with the waves

Lorelyn De la Cruz Arevalo


Chinese Translation (Traditional)

坐在沙灘上
把腳趾蜷縮
在沙裡 ...
獨自一人, 卻不孤單
我隨波逐流

Chinese Translation (Simplified)

坐在沙滩上
把脚趾蜷缩
在沙里 ...
独自一人, 却不孤单
我随波逐流


Bio Sketch

Lorelyn De la Cruz Arevalo is a self-published Filipino author of Twin deLights: Haikuna Matata and Hainaku! It's Pundemic! I am Balot. Acovida dito. Her poetry has been published in anthologies and journals like The Haiku Foundation, Presence, Mainichi, ESUJ-H, and Lothlorien Poetry Journal.

Friday, August 29, 2025

Butterfly Dream: Wind Chime Song Haiku by Ellen Compton

English Original

shimmering
through light and shadow
wind chime song

Lynx, 16:1, February 2001

Ellen Compton


Chinese Translation (Traditional)

微光一現
穿過光和影
風鈴之歌

Chinese Translation (Simplified)

微光一现
穿过光和影
风铃之歌


Bio Sketch

Ellen Compton was an award-winning haiku poet with a background in visual and theatre arts. Her haiku  collection, Gathering Dusk, received a Snapshot Press Book Award. And she was an editor emerita of The Red Moon Anthology series and a founding member of Towpath. Ellen credited her childhood in the Ohio River Valley for her deep love of the natural world and for her awareness of its fragility. 

Thursday, August 28, 2025

A Room of My Own: (N)ever Again Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CCXX: "never again, (n)ever again"

never again rolling tanks (n)ever again bomber after bomber


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXXI: "[paradoxical] state of denial"
written in response to +972 Magazine, August 22, 2025: How Israelis turned atrocity denial into an art

...either it is all fake, or else the Gazans deserved it. Often, paradoxically, it is both at once: “There are no dead children in Gaza, and it’s good that we killed them.


[Paradoxical] State of Denial

smoky twilight ...
will starving babies in Gaza
heal the broken heart
of an Israeli mother
whose children were kidnapped

word after word
squeezed out of the PM's mouth
in broad daylight
this daily "banality"
of dying, of death in Gaza

to save a life
is to save this broken world
a rabbi laments ...
TV debate back and forth
about the new body count

is a mother
cradling a dead baby?
no, it's an actor
holding a life-like doll
it's all fake, Gazans deserve it


FYI: L4 of the second tanka alludes to philosopher and political thinker Hannah Arendt's ground-breaking book,  Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil 

And Ls 1&2 of the third tanka refers to Jerusalem Talmud, Sanhedrin 4:1 (22a):

Whoever destroys a soul, it is considered as if he destroyed an entire world. And whoever saves a life, it is considered as if he saved an entire world.


Added: This Brave New World, CXXIV

The Ritual Continues

a load of hot air
after shooting after shooting ...
the bell rings
mourners kneel in prayer
then an outburst, where is God?

God doesn't give you
more than you can handle ...
in dim light
these "thoughts and prayers" sharp
like a thousand bullets

the wooden Jesus
drips droplets of red
in gathering dark
with an ear-to-ear smile
a young man finger-gunning


FYI: The Independent, August 28, 2025: ‘Don’t just say this is about thoughts and prayers..these kids were literally praying’: Minneapolis mayor on school shooting

The New Yorker's daily newsletter, August 27There Will Be a Next School Shooting

If parents in Minneapolis are inconsolable tonight, if parents across the country are afraid that their children’s school might be the next one—and there will be a next one, and a next one after that—that means our nation is working according to our current leaders’ wishes. They wrote it down. It’s how we know we’re truly free.

And Time Magazine, May 25, 2022: School Shootings Confirm That Guns Are the Religion of the Right, 

Sometimes calls for America to return to God are couched in the language of consolation. Especially after a mass shooting..

What’s needed is a coalition of American politicians and citizens—secular and religious—who value the protection of innocent human life above power. Without that, the ritual will continue: Horrific deaths, followed by thoughts and prayers, calls to return to God, and no change.


Added: This Brave New World, CXXV

In This Country

"We have more guns than people," the school pastor says in a trembling voice. "Please don’t just say this is about thoughts and prayers..." he pauses for a moment to take a deep breath, "these kids were literally praying when shattered stained-glass windows rained down on them."

armed guard outside ...
one active shooter drill
after another

Wednesday, August 27, 2025

One Man's Maple Moon: Body Tanka by Keitha Keyes

English Original

no use now
for see-through gowns
or lacy undies --
the floor mirror tells 
the story of my body

Moonbathing, 25, 2021

Keitha Keyes 


Chinese Translation (Traditional)

現在穿透視裝
或是蕾絲內衣
已經沒用了 --
一面落地鏡訴說
我身體的故事

Chinese Translation (Simplified)

现在穿透视装
或是蕾丝内衣
已经没用了 --
一面落地镜诉说
我身体的故事


Bio Sketch

Keitha Keyes lives in Sydney, surrounded by antique irons and ship models. She enjoys writing  tanka, haiku, senryu, cherita and related genres. Her work is published in many journals and anthologies in Australia and overseas.

Tuesday, August 26, 2025

Poetic Musings: Iris Haiku by Jane Reichhold

eyes in secret places
deep in the purple middle
of an iris

Frogpond, 23:3, Autumn, 2000

Jane Reichhold

Commentary: The Technique of Double entendre (or double meanings)
Anyone who has read translations of Japanese poetry has seen how much poets delighted in saying one thing and meaning something else. Only insiders knew the secret language and got the jokes. In some cases the pun was to cover up a sexual reference by seeming to speaking of something commonplace. There are whole lists of words with double meanings: spring rain = sexual emissions and jade mountain = the Mound of Venus, just to give you a sampling. But we have them in English also, and haiku can use them in the very same way.


The haiku below could be read as a prequel to Jane's:

beyond the dark
where I disrobe
an iris in bloom

Love Haiku: Japanese Poems of Yearning, Passion, and Remembrance , 2015

Katsura Nobuko

Monday, August 25, 2025

Butterfly Dream: Daybreak Haiku by Vladislav Hristov

English Original

daybreak
no load
on the crane hook

Frogpond, 45:1 Winter 2022

Vladislav Hristov
 

Chinese Translation (Traditional)

黎明時刻
一架起重機吊鉤
沒有負載重物

Translation result


Chinese Translation (Simplified)

黎明时刻
一架起重机吊钩
没有负载重物

 
Bio Sketch 
 
Vladislav Hristov is a Bulgarian short form poet. He works as a journalist and a photographer. His haiku have been published in FrogpondWorld Haiku ReviewSketchbookThe Heron’s NestModern HaikuAsahi Haikuist NetworkThe Mainichi Daily News, and Presence. He is a 2020 "Basho-an” Award Winner. 

Sunday, August 24, 2025

Biting NOT Barking: Words Tanka by LeRoy Gorman

English Original

unhoused
or homeless
as if words matter
ice rain
or sleet

Ribbons, 21:1, 2025

LeRoy Gorman


Chinese Translation (Traditional)

無房子可住
或無家可歸
彷彿用詞遣字很重要
冰雨
或雨夾雪
    
Chinese Translation (Simplified)

无房子可住
或无家可归
仿佛用词遣字很重要
冰雨
或雨夹雪


Bio Sketch

LeRoy Gorman lives in Napanee, Ontario. His poetry, much of it minimalist and visual, has appeared in publications and exhibitions worldwide. He is the author of two dozen poetry books and chapbooks. He is also the winner of the 2017 Dwarf Stars Award.

Saturday, August 23, 2025

Special Feature: Selected Poems for Reflections on UN-Declared Gaza Famine, A Famine on all of Our Watch

(FYI: +972 Magazine,  independent, non-profit media initiative, Israel-Palestine

August 21, 2025: In a joint investigation by Israel's  +972 Magazine and Local Call and UK's The Guardian, Yuval Abraham reveals that: "Israeli army database suggests at least 83% of Gaza dead were civilians")



My Dear Friends:

Democracy Now, August 22, 2025: U.N. Declares a Famine in Gaza, Where Over 500,000 Face “Starvation, Destitution and Death”

The U.N.’s top humanitarian official, Tom Fletcher, spoke from Geneva earlier today:

It is a famine in 2025, a 21st-century famine, watched over by drones and the most advanced military technology in history. It is a famine openly promoted by some Israeli leaders as a weapon of war. It is a famine on all of our watch. Everyone owns this. The Gaza famine is the world’s famine.


smoky twilight ...
will starving babies in Gaza
heal the broken heart
of an Israeli mother
whose children were kidnapped


in memory of the philosopher and political thinker Hannah Arendt, author of Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil 

word after word
squeezed out of the PM's mouth
in broad daylight
this daily "banality"
of dying, of death in Gaza



"Israel's oldest dailyHaaretz," which was was sanctioned by the Israeli government on Nov. 24, 2024

August 21, 2025: "Starvation Is Everywhere," Virtual Tours of Gaza Clinics Expose the Scale of the Horror


a dull-eyed baby
with loose skin over bone ...
red glow of Gazan skies


                      aid
out of reach            air            ops
                                       dr 

and a dead child’s stare


thousands of Gazans
pressed against one another ....
in the dusty air
one man cries, do I have to pay 
with my life for a sack of flour?


her gaunt face 
swollen and covered in burns ...
this one-legged girl
the luckiest one while others are
buried under the smoky rubble



And August 22, 2025: Starvation, Destitution and Death' | In First, UN Says Over Half a Million Gazans Suffering From Famine; Netanyahu: 'Outright Lie'

For the first time since the war in Gaza started, the UN food security agency's report found that residents of Gaza City and nearby areas are suffering from the highest level of hunger. Netanyahu rejected the report as a 'modern blood libel' and accused Hamas of 'stealing aid' and staging a 'starvation campaign'


To conclude today's "Special Feature" post, I would like to share the following latest entry of Against the Drowning Noise of Other Words, CCXIX: "UN-declared Gaza famine"

a roadhouse
burnt-out and half ruined ...
under the roof
a patched tent and children
with thin arms and bloated bellies


FYI: The latest news about Israel's genocidal war against Palestinians:

Haaretz, August 22, 2025: Israel's Foreign Ministry Says West Bank Is Israeli Territory, Contravening International and Domestic Law

On Thursday, 25 countries – including the United Kingdom and France –issued a joint declaration against Israel's decision to approve construction in the E1 area, a plan designed to bisect the West Bank, calling the plan a "flagrant breach of international law" that would undermine the idea of a two-state solution. 

Friday, August 22, 2025

A Room of My Own: Smoky Silence Haiku

smoky silence
crater after crater
rainbowed with oil


Added:

elbows up, elbows down ...
the PM's mouth opens and closes
in summer heat


FYI: CBC News, August 22, 2025: Unfortunately, there may not be a hockey analogy for the challenge Canada faces: Are Mark Carney's elbows up or down? Does it matter?

"There is a time in a game, in a big game — and this is a big game — when you go hard in the corners with your elbows up. There's a time in the game when you drop your gloves in the first period and you send a message. And we've done that, pretty uniquely in the world," Carney responded, attempting to broaden the hockey analogy.


Added:

berry picking
I lick the stains
off her fingers


Added:

after our picnic
the heat comes on
between us
the honey melon juice
dripping off the table edge

Thursday, August 21, 2025

One Man's Maple Moon: Petunias Tanka by Thelma Mariano

English Original

rows of petunias
all pink and evenly spaced
to think
my life could have been
that predictable

Thelma Mariano

 
Chinese Translation (Traditional)

一排排矮牽牛花
全是粉紅色, 間距均勻
想一想
我的人生本來可以
如此地可預測

Chinese Translation (Simplified)

一排排矮牵牛花
全是粉红色, 间距均匀
想一想
我的人生本来可以
如此地可预测


Bio Sketch

Thelma Mariano is the author of Night Sky: a Selection of Tanka Poetry. She lives in Montreal and has published her tanka in literary journals as well as in various anthologies including Fire Pearls and Take Five: Best Contemporary Tanka.

Wednesday, August 20, 2025

Hot News: New Milestone, 2.5 M Pageviews and Call for Submissions

My Dear Friends:

NeverEnding Story reached a new milestone late this morning: 2.5 M pageveiws (FYI: On June, 13 2024, it reached 2 M pageviews) 

I am grateful to everyone who has been a part of this poetry journey. And NeverEnding Story now seeks the haiku and tanka that can bite and bite hard. 

The accepted haiku and tanka will be translated into Chinese and posted on NeverEnding Story and X. And you are welcome to follow me on X at @ericcoliu (4 following, 4,922 followers).


on the windowsill
two canaries singing
to each other
I tweet and retweet
NeverEnding Story  😋


In a war situation or where violence and injustice are prevalent, "poetry is called upon to be something more than a thing of beauty.
-- Seamus Heaney

And

What poetry can, must, and will always do for us: it complicates us, it doesn't "soothe."
-- Jorie Graham 


I would like to conclude today's "Hot News" post with the following latest entry of Against the Drowning Noise of Other Words, CCXVII: "'relocation plan'"
written in response to Haaretz, Aug. 20,2025: Defense Minister Approves Plan to Conquer Gaza City; 130,000 IDF Reservists to Be Mobilized

"Relocation Plan"

summer odors  ...
nowhere to go, no way
to get pieces of bread

ghost town
a Gazan's mind a labyrinth
of dead bodies


FYI: Haaretz, August 22, 2025: 'Gates of Hell Will Open': Israel's Defense Minister Vows to Level Gaza City After IDF Takeover Plan Approved


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCXVIII: "bloodied keffiyeh"

a single sneaker
amid the twisted rebar
a bloodied keffiyeh


FYI: For many Palestinians, the keffiyeh symbolizes their yearning for freedom and serves a nod to their history. For some non-Palestinians, it's a show of solidarity. 

Tuesday, August 19, 2025

Butterfly Dream: Lanterns Haiku by Robert D. Wilson

English Original

starlight sky ...
the river lined
with lanterns

Mann Library’s Daily Haiku, July 3, 2021

Robert D. Wilson


Chinese Translation (Traditional)

星空 ...
河岸一排排
的燈籠

Chinese Translation (Simplified)

星空 ...
河岸一排排
的灯笼


Bio Sketch

Robert D. Wilson is Co-Owner of Simply Haiku.