Butterfly Dream: Unfulfilled Dream Haiku by Agnes Eva Savich

English Original

unfulfilled dream
so many dandelions
along the highway

Runner Up, 2017 Golden Triangle Haiku Contest

Agnes Eva Savich


Chinese Translation (Traditional)

沒有實現的夢想
一路沿著高速公路
這麼多的蒲公英

Chinese Translation (Simplified)

没有实现的梦想
一路沿着高速公路
这么多的蒲公英


Bio Sketch

Agnes Eva Savich has been writing haiku since 2003. She was a featured Southwestern haijin in Roadrunner in 2006. She has published a collection of early poetry, titled The Watcher: Poems (Cedar Leaf Press, 2009) and hopes to work on her first haiku book soon. She now lives in Austin, TX.

Butterfly Dream: Dandelion Puff Haiku by Agnes Eva Savich

English Original

the cloud's shape
no longer what it was
dandelion puff

The Heron's Nest, 19:3, September 2017

Agnes Eva Savich


Chinese Translation (Traditional)

雲的形狀
不再是它的原形
蒲公英泡芙

Chinese Translation (Simplified)

云的形状
不再是它的原形
蒲公英泡芙


Bio Sketch

Agnes Eva Savich has been writing haiku since 2003. She was a featured Southwestern haijin in Roadrunner in 2006. She has published a collection of early poetry, titled The Watcher: Poems (Cedar Leaf Press, 2009) and hopes to work on her first haiku book soon. She now lives in Austin, TX.

Butterfly Dream: Braiding Hair Haiku by Agnes Eva Savich

English Original

the way she braids
her long gray hair
winter evening

Acorn, 14, Spring 2005

Agnes Eva Savich


Chinese Translation (Traditional)

她編灰色長頭髮
的樣子
冬天夜晚

Chinese Translation (Simplified)

她编灰色长头发
的样子
冬天夜晚


Bio Sketch

Agnes Eva Savich has been writing haiku since 2003. She was a featured Southwestern haijin in Roadrunner in 2006. She has published a collection of early poetry, titled The Watcher: Poems (Cedar Leaf Press, 2009) and hopes to work on her first haiku book soon. She now lives in Austin, TX.

Butterfly Dream: Moon App Haiku by Agnes Eva Savich

English Original

moon app
tells me it's waxing --
overcast night

Cattails, September 2015

Agnes Eva Savich


Chinese Translation (Traditional)

探測月亮的程式
告訴我應是下弦月 --
灰濛蒙的夜晚

Chinese Translation (Simplified)

探测月亮的程式
告诉我应是下弦月 --
灰濛蒙的夜晚 


Bio Sketch

Agnes Eva Savich has been writing haiku since 2003. She was a featured Southwestern haijin in Roadrunner in 2006. She has published a collection of early poetry, titled The Watcher: Poems (Cedar Leaf Press, 2009) and hopes to work on her first haiku book soon. She now lives in Austin, TX.

Butterfly Dream: Lights and Snowflakes Haiku by Agnes Eva Savich

English Original

lights out
one by one
snowflakes fall

Acorn, 12, Spring 2004

Agnes Eva Savich


Chinese Translation (Traditional)

熄燈
一個接一個
雪花飄落

Chinese Translation (Simplified)

熄灯
一个接一个
雪花飘落


Bio Sketch

Agnes Eva Savich has been writing haiku since 2003. She was a featured Southwestern haijin in Roadrunner in 2006. She has published a collection of early poetry, titled The Watcher: Poems (Cedar Leaf Press, 2009) and hopes to work on her first haiku book soon. She now lives in Austin, TX.

Butterfly Dream: Peak Haiku by Agnes Eva Savich

English Original

cloudless sky
reaching the peak
I notice another

Roadrunner, 6:1, February 2006

Agnes Eva Savich


Chinese Translation (Traditional)

晴朗天空
到達一座頂峰後
我注意到另一座

Chinese Translation (Simplified)

晴朗天空
到达一座顶峰後
我注意到另一座
 

Bio Sketch

Agnes Eva Savich has been writing haiku since 2003. She was a featured Southwestern haijin in Roadrunner in 2006. She has published a collection of early poetry, titled The Watcher: Poems (Cedar Leaf Press, 2009) and hopes to work on her first haiku book soon. She now lives in Austin, TX.

Butterfly Dream: Tulips Haiku by Agnes Eva Savich

English Original

partly cloudy
tulips in shadow
tulips in light

Frogpond, 27:3, Autumn 2004

Agnes Eva Savich


Chinese Translation (Traditional)

局部陰天
陰影中的鬱金香
陽光中的鬱金香

Chinese Translation (Simplified)

局部阴天
阴影中的鬱金香
阳光中的鬱金香


Bio Sketch

Agnes Eva Savich has been writing haiku since 2003. She was a featured Southwestern haijin in Roadrunner in 2006. She has published a collection of early poetry, titled The Watcher: Poems (Cedar Leaf Press, 2009) and hopes to work on her first haiku book soon. She now lives in Austin, TX.