Showing posts with label Alegria Imperial. Show all posts
Showing posts with label Alegria Imperial. Show all posts

Tuesday, March 22, 2022

One Man's Maple Moon: Lost Lover Tanka by Alegria Imperial

English Original

the moon
straying into my night
like a lost lover
stirs in me again
long silenced caws

A Hundred Gourds, March 2015

Alegria Imperial


Chinese Translation (Traditional)

月亮
遊蕩進入我的夜晚
像是一個迷路的情人
再次激起我內心
悠長的沉默啼聲

Chinese Translation (Simplified)

月亮
游荡进入我的夜晚
像是一个迷路的情人
再次激起我内心
悠长的沉默啼声


Bio Sketch

Alegria Imperial, a former journalist in the Philippines, started writing haiku and other short Japanese poetry  forms a few years ago. Her works have since been widely published, some gaining awards. Her first collection is an  e-chapbook, counting star-bones, of 20 contemporary haiku. She immigrated to Canada 12 years ago.

Friday, August 27, 2021

Butterfly Dream: Rain Dots Haiku by Alegria Imperial

English Original

connecting rain dots
I draw a unicorn
on the bus window

Asahi Haikuist Network,  April 5, 2019

Alegria Imperial


Chinese Translation (Traditional)

連接雨點
在巴士窗戶我描畫
一隻獨角獸

Chinese Translation (Simplified)

连接雨点
在巴士窗户我描画
一只独角兽


Bio Sketch

Alegria Imperial, a former journalist in the Philippines, started writing haiku and other short Japanese poetry  forms a few years ago. Her works have since been widely published, some gaining awards. Her first collection is an  e-chapbook, counting star-bones, of 20 contemporary haiku. She immigrated to Canada 12 years ago.

Tuesday, August 10, 2021

One Man's Maple Moon: Mountain Mists and Skylark Tanka by Alegria Imperial

English Original

I look again
through mountain mists…
there, a skylark
illumines a thought
conjured in darkness

A Hundred Gourds, 3:3, June 2014

Alegria Imperial


Chinese Translation (Traditional)

透過山霧
我再一次注視 ...
那裡有一隻雲雀
啟發我在黑暗中
構思的意念

Chinese Translation (Simplified)

透过山雾
我再一次注视 ...
那里有一只云雀
启发我在黑暗中
构思的意念


Bio Sketch

Alegria Imperial’s haiku for Haiku Foundation’s 2012 Haiku Competition was Commended in the traditional category. She has also won honorable mentions in the 2007 Vancouver Cherry Blossoms Festival Invitational Haiku and her tanka adjudged Excellent, 7th International Tanka Festival Competition 2012. Her poetry have been published in international journals among them A Hundred Gourds, The Heron’s Nest, LYNX, Notes from the Gean, eucalypt and GUSTS. Formerly of Manila Philippines, she now lives in Vancouver, BC, Canada.

Tuesday, April 14, 2020

One Man's Maple Moon: Tender Dawn Tanka by Alegria Imperial

English Original

how you heave up
to the height of my eyes
pull up this darkness
and serve me tender dawn
O Sea, I want to know

Editor's Choice, Cattails, January 2016

Alegria Imperial


Chinese Translation (Traditional)

你振作站起來
達到我的視平線
並拉開黑暗
賜給我溫柔的黎明
哦海,我想知道這一切

Chinese Translation (Simplified)

你振作站起来
达到我的视平线
并拉开黑暗
赐给我温柔的黎明
哦海,我想知道这一切 


Bio Sketch

Alegria Imperial writes all forms of Japanese short poetry and mainstream poems with some appearing in international journals and a few gaining awards.  Her first e-chapbook, counting star-bones, has just been published by Yavanika Press. Formerly a journalist in Manila, she now lives in Vancouver, BC, Canada.

Saturday, May 19, 2018

One Man's Maple Moon: Fukushima Tanka by Alegria Imperial

English Original

after Fukushima --
another note from Mie
tells me
her bonsai cherry tree
blossomed a little

Atlas Poetica Special Features: The Atomic Era, 2015

Alegria Imperial


Chinese Translation (Traditional)

福島核災之後
另一份來自米兒的便條
告訴我
她的櫻桃樹盆栽
開了一些花

Chinese Translation (Simplified)

福岛核灾之后
另一份来自米儿的便条
告诉我
她的樱桃树盆栽
开了一些花


Bio Sketch

With works published in international journals, Alegria Imperial, a former media person and journalist in Manila, Philippines, since stumbling on Japanese short form poetry ten years ago, has found the perfect fit for her writing. She now lives in Vancouver, Canada.

Saturday, December 19, 2015

One Man's Maple Moon: Time’s Fingers Tanka by Alegria Imperial

English Original

Bacarra
if you hear a fish sigh
please let me know
the meanings that escaped
through time’s fingers

Atlas Poetica Special Feature: Geography and the Creative Imagination, 2014

Alegria Imperial
 
(Editor's Note: Bacarra, Ilocos Norte, a fishing town in the northernmost western edge of the Philippine archipelago, stages the Baca-Bacarra Festival.)


Chinese Translation (Traditional)


巴卡拉漁鎮
如果你聽到魚在嘆息
請讓我知道
那逃脫穿越時間手指
的含義

Chinese Translation (Simplified)


巴卡拉渔镇
如果你听到鱼在叹息
请让我知道
那逃脱穿越时间手指
的含义


Bio Sketch

Alegria Imperial’s haiku for Haiku Foundation’s 2012 Haiku Competition was Commended in the traditional category. She has also won honorable mentions in the 2007 Vancouver Cherry Blossoms Festival Invitational Haiku and her tanka adjudged Excellent, 7th International Tanka Festival Competition 2012. Her poetry have been published in international journals among them A Hundred Gourds, The Heron’s Nest, LYNX, Notes from the Gean, eucalypt and GUSTS. Formerly of Manila Philippines, she now lives in Vancouver, BC, Canada.

Thursday, August 13, 2015

One Man's Maple Moon: Mountain Mists Tanka by Alegria Imperial

English Original

I look again
through mountain mists…
there, a skylark
illumines a thought
conjured in darkness

A Hundred Gourds, 3:3, June 2014

Alegria Imperial


Chinese Translation (Traditional)

通過山霧
我再一次觀看...
那兒,一隻雲雀
照亮我在黑暗中
構思的想法

Chinese Translation (Simplified)

通过山雾
我再一次观看...
那儿,一只云雀
照亮我在黑暗中
构思的想法


Bio Sketch

Alegria Imperial’s haiku for Haiku Foundation’s 2012 Haiku Competition was Commended in the traditional category. She has also won honorable mentions in the 2007 Vancouver Cherry Blossoms Festival Invitational Haiku and her tanka adjudged Excellent, 7th International Tanka Festival Competition 2012. Her poetry have been published in international journals among them A Hundred Gourds, The Heron’s Nest, LYNX, Notes from the Gean, eucalypt and GUSTS. Formerly of Manila Philippines, she now lives in Vancouver, BC, Canada.

Saturday, March 8, 2014

One Man's Maple Moon: Words of Love Tanka by Alegria Imperial

English Original

the way her hand
rests on his palm like
moon on water
mirrors words of love
never spoken

Moonbathing, 8, June 2013

Alegria Imperial


Chinese Translation (Traditional)

她的手
放在他手掌的樣子像是
月亮在水面上
反映從未說過
的情話

Chinese Translation (Simplified)

她的手
放在他手掌的样子像是
月亮在水面上
反映从未说过
的情话


Bio Sketch

Alegria Imperial’s haiku for Haiku Foundation’s 2012 Haiku Competition was Commended in the traditional category. She has also won honorable mentions in the 2007 Vancouver Cherry Blossoms Festival Invitational Haiku and her tanka adjudged Excellent, 7th International Tanka Festival Competition 2012. Her poetry have been published in international journals among them A Hundred Gourds, The Heron’s Nest, LYNX, Notes from the Gean, eucalypt and GUSTS. Formerly of Manila Philippines, she now lives in Vancouver, BC, Canada.

Saturday, March 1, 2014

Butterfly Dream: Pond Haiku by Alegria Imperial

English Original

still pond --
not a hole in the sky
I swallowed

Notes from the Gean, 17, March 2013

Alegria Imperial


Chinese Translation (Traditional)

平靜池塘 --
在我吞下的天空中
沒有一個洞

Chinese Translation (Simplified)

平静池塘 --
在我吞下的天空中
没有一个洞


Bio Sketch

Alegria Imperial’s haiku for Haiku Foundation’s 2012 Haiku Competition was Commended in the traditional category. She has also won honorable mentions in the 2007 Vancouver Cherry Blossoms Festival Invitational Haiku and her tanka adjudged Excellent, 7th International Tanka Festival Competition 2012. Her poetry have been published in international journals among them A Hundred Gourds, The Heron’s Nest, LYNX, Notes from the Gean, eucalypt and GUSTS. Formerly of Manila Philippines, she now lives in Vancouver, BC, Canada.


(Editor's Note: This is the last haiku selected for the 2013 translation project)

Wednesday, February 12, 2014

Butterfly Dream: Shrinking Shadows Haiku by Alegria Imperial

English Original

somehow
our shrinking shadows touch --
harvest moon

Dottie Dot Awards, Haiku Bandit Society, September 2011

Alegria Imperial


Chinese Translation (Traditional)

不知何故
我們萎縮的陰影相互碰觸 --
中秋月

Chinese Translation (Simplified)

不知何故
我们萎缩的阴影相互碰触 --
中秋月


Bio Sketch

Alegria Imperial’s haiku for Haiku Foundation’s 2012 Haiku Competition was Commended in the traditional category. She has also won honorable mentions in the 2007 Vancouver Cherry Blossoms Festival Invitational Haiku and her tanka adjudged Excellent, 7th International Tanka Festival Competition 2012. Her poetry have been published in international journals among them A Hundred Gourds, The Heron’s Nest, LYNX, Notes from the Gean, eucalypt and GUSTS. Formerly of Manila Philippines, she now lives in Vancouver, BC, Canada.

Thursday, February 6, 2014

Butterfly Dream: Spring Rolls Haiku by Alegria Imperial

English Original

spring rolls...
grandma unwraps
my childhood

The Mainichi Daily, June 19, 2013

Alegria Imperial


Chinese Translation (Traditional)

春捲 ...
奶奶攤開
我的童年

Chinese Translation (Simplified)

春捲 ...
奶奶摊开
我的童年


Bio Sketch

Alegria Imperial’s haiku for Haiku Foundation’s 2012 Haiku Competition was Commended in the traditional category. She has also won honorable mentions in the 2007 Vancouver Cherry Blossoms Festival Invitational Haiku and her tanka adjudged Excellent, 7th International Tanka Festival Competition 2012. Her poetry have been published in international journals, among them A Hundred Gourds, The Heron’s Nest, LYNX, Notes from the Gean, eucalypt and GUSTS. Formerly of Manila Philippines, she now lives in Vancouver, BC, Canada.

Thursday, January 16, 2014

Butterfly Dream: Gendai Knives Haiku by Alegria Imperia

English Original

tomorrow still a house of knives

Bones, 1:1, December 2012

Alegria Imperial


Chinese Translation (Traditional)

明天還是滿屋子的刀

Chinese Translation (Simplified)

明天还是满屋子的刀


Bio Sketch

Alegria Imperial’s haiku for Haiku Foundation’s 2012 Haiku Competition was Commended in the traditional category. She has also won honorable mentions in the 2007 Vancouver Cherry Blossoms Festival Invitational Haiku and her tanka adjudged Excellent, 7th International Tanka Festival Competition 2012. Her poetry have been published in international journals, among them A Hundred Gourds, The Heron’s Nest, LYNX, Notes from the Gean, eucalypt and GUSTS. Formerly of Manila Philippines, she now lives in Vancouver, BC, Canada.

Thursday, November 28, 2013

One Man's Maple Moon: Sea Foam Tanka by Alegria Imperial

English Original

sea foam
withdraws from the shore . . .
unspoken
these longings
that return to their birth

Eucalypt, 12, May 2012

Alegria Imperial


Chinese Translation (Traditional)

海水泡沫
從岸邊退離 ...
無聲地
這些渴望回到
他們的原生之處

Chinese Translation (Simplified)

海水泡沫
从岸边退离 ...
无声地
这些渴望回到
他们的原生之处


Bio Sketch

Alegria Imperial’s haiku for Haiku Foundation’s 2012 Haiku Competition was Commended in the traditional category. She has also won honorable mentions in the 2007 Vancouver Cherry Blossoms Festival Invitational Haiku and her tanka adjudged Excellent, 7th International Tanka Festival Competition 2012. Her poetry have been published in international journals among them A Hundred Gourds, The Heron’s Nest, LYNX, Notes from the Gean, Eucalypt and GUSTS. Formerly of Manila Philippines, she now lives in Vancouver, BC, Canada.

Tuesday, November 12, 2013

One Man's Maple Moon: Sea Tanka by Alegria Imperial

English Original

again
the sea unloads
its burdens
still i cling
to you

Multiverses, 1:1 June 2012

Alegria Imperial


Chinese Translation (Traditional)

再一次
大海卸下
它的負擔
然而我仍然
貪戀你

Chinese Translation (Simplified)

再一次
大海卸下
它的负担
然而我仍然
贪恋你


Bio Sketch

Alegria Imperial’s haiku for Haiku Foundation’s 2012 Haiku Competition was Commended in the traditional category. She has also won honorable mentions in the 2007 Vancouver Cherry Blossoms Festival Invitational Haiku and her tanka adjudged Excellent, 7th International Tanka Festival Competition 2012. Her poetry have been published in international journals among them A Hundred Gourds, The Heron’s Nest, LYNX, Notes from the Gean, Eucalypt and GUSTS. Formerly of Manila, Philippines, she now lives in Vancouver, BC, Canada.