Showing posts with label Barbara Tate. Show all posts
Showing posts with label Barbara Tate. Show all posts

Wednesday, January 29, 2020

Butterfly Dream: Passport Picture Haiku by Barbara Tate

English Original

chemo fog
the passport picture
no longer me

Hedgerow Wild Voice Anthology,  2018

Barbara Tate


Chinese Translation (Traditional)

化學治療後的認知困難
我的護照相片
看起來不再是我

Chinese Translation (Simplified)

化学治疗后的认知困难
我的护照相片
看起来不再是我


Bio Sketch

Barbara Tate is an award winning artist and writer of Native American descent.  Her work has appeared in Modern Haiku,  hedgerow, The Heron's Nest, Presence, Blithe Spirit, Akitsu Quarterly, Wales Haiku Journal, Frogpond and NeverEnding Story  among many others, as well as several anthologies including Old Song: The Red Moon Anthology. She is a member of the Haiku Society of America, British Haiku Society and Haiku Canada.

Wednesday, September 11, 2019

Butterfly Dream: Autumn Leaves Haiku by Barbara Tate

English Original

autumn leaves
in the garden a bird
with no song

Modern Haiku, 47:3, Autumn 2016

Barbara Tate


Chinese Translation (Traditional)

秋天的落葉
在花園裡一隻鳥
安靜無聲

Chinese Translation (Simplified)

秋天的落叶
在花园里一只鸟
安静无声


Bio Sketch

Barbara Tate is an award winning artist & writer.  She is a member of the Haiku Society of America and the British Haiku Society.  Her work has appeared in Modern Haiku, Frogpond, Santa Fe Literary Review, Presence, Hedgerow, The Heron's Nest and NeverEnding Story, among others.  She currently lives in Winchester, TN.

Friday, November 9, 2018

Butterfly Dream: Summer Drought Haiku by Barbara Tate

English Original

summer drought
ant tracks in the dust
to another world

Barbara Tate


Chinese Translation (Traditional)

夏季旱災
塵土中螞蟻的行蹤
引導到另一個世界

Chinese Translation (Simplified)

夏季旱灾
尘土中蚂蚁的行踪
引导到另一个世界


Bio Sketch

Barbara Tate is an award winning artist & writer.  She is a member of the Haiku Society of America and the British Haiku Society.  Her work has appeared in Modern Haiku, Frogpond, Santa Fe Literary Review, Presence, Hedgerow, The Heron's Nest and NeverEnding Story, among others.  She currently lives in Winchester, TN.

Saturday, September 1, 2018

Butterfly Dream: Mustard Seed Haiku by Barbara Tate

English Original

mustard seed
teaching my old dog
a new trick
                   
Modern Haiku, 48:1, Winter/Spring 2017

Barbara Tate


Chinese Translation (Traditional)

芥菜種
教我的老狗
一個新把戲

Chinese Translation (Simplified)

芥菜种
教我的老狗
一个新把戏


Bio Sketch

Barbara Tate is an award winning artist & writer.  She is a member of the Haiku Society of America and the British Haiku Society.  Her work has appeared in Modern Haiku, Frogpond, Santa Fe Literary Review, Presence, Hedgerow, The Heron's Nest and NeverEnding Story, among others.  She currently lives in Winchester, TN.

Wednesday, April 4, 2018

Butterfly Dream: Grand Canyon Haiku by Barbara Tate

English Original

grand canyon ...
the echoes
of silence

Barbara Tate


Chinese Translation (Traditional)

大峽谷 ...
寂靜
的迴聲

Chinese Translation (Simplified)

大峡谷...
寂静
的回声


Bio Sketch

Barbara Tate is an award winning artist & writer.  She is a member of the Haiku Society of America and the British Haiku Society.  Her work has appeared in Modern Haiku, Frogpond, Santa Fe Literary Review, Presence, Hedgerow, The Heron's Nest and NeverEnding Story, among others.  She currently lives in Winchester, TN.

Sunday, December 24, 2017

Butterfly Dream: Puppy's Nose Haiku by Barbara Tate

English Original

first snowflakes
on the puppy's nose
Christmas eve

Barbara Tate


Chinese Translation (Traditional)

初雪
在小狗的鼻子上
平安夜

Chinese Translation (Simplified)

初雪
在小狗的鼻子上
平安夜 


Bio Sketch

Barbara Tate is an award winning artist and writer.  Her work has appeared in Modern Haiku, Frogpond, Bear Creek Haiku, Santa Fe Literary Review, NeverEnding Story, Failed Haiku, Contemporary Haibun Online, and Iconoclast, among others.  She currently resides in Winchester, TN.

Tuesday, July 25, 2017

Butterfly Dream: Midnight Moon Haiku by Barbara Tate

English Original

midnight moon ...
a dream answers
the question

Barbara Tate


Chinese Translation (Traditional)

午夜月亮
一個夢回答
一個問題

Chinese Translation (Simplified)

午夜月亮
一个梦回答
一个问题


Bio Sketch

Barbara Tate is an award winning artist and writer.  Her work has appeared in Modern Haiku, Frogpond, Bear Creek Haiku, Santa Fe Literary Review, NeverEnding Story, Failed Haiku, Contemporary Haibun Online, and Iconoclast, among others.  She currently resides in Winchester, TN.

Wednesday, June 15, 2016

Butterfly Dream: Rainbow's End Haiku by Barbara Tate

English Original

sunset walk ...
a pool of gold
at the rainbow's end

Barbara Tate


Chinese Translation (Traditional)

日落散步 ...
在彩虹盡頭之處
金黃色的水坑

Chinese Translation (Simplified)

日落散步 ...
在彩虹尽头之处
金黄色的水坑


Bio Sketch

Barbara Tate is an award winning artist and writer.  Her work has appeared in Modern Haiku, Frogpond, Cattails, Whispers, Bear Creek Haiku, The Heron's Nest, Storyteller Magazine, Magnolia Quarterly Iconoclast and Santa Fe Literary Review, among others.  She currently resides in Winchester, TN.

Wednesday, February 24, 2016

Butterfly Dream: Wolf Haiku by Barbara Tate

English Original

hunter's moon
in the shadows
a wolf waits

Barbara Tate


Chinese Translation (Traditional)

獵人之月
一隻狼在陰影中
靜止等待

Chinese Translation (Simplified)

猎人之月
一只狼在阴影中
静止等待


Bio Sketch

Barbara Tate is an award winning artist and writer of Native American descent.  Her work has appeared in Modern Haiku, Frogpond, Cattails, Whispers, Bear Creek Haiku, Storyteller Magazine, Haiku Journal, Magnolia Quarterly, Restoring the Circle Magazine, Iconoclast and Santa Fe Review, among others.  She currently lives in Tennessee.